Sorge - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Sorge
sorgen (verbo)
sich sorgen (Akkusativ-sich) (verbo)

Substantivos

cuidado  m.   - preocupação	die Sorge  pl.: die Sorgen
apoquentação  f.   - preocupação	die Sorge  pl.: die Sorgen
cisma  f.   - preocupação	die Sorge  pl.: die Sorgen
encanação  m. [col.] (Brasil)	die Sorge  pl.: die Sorgen
dever de cuidar de alg.	die Sorgepflicht
preocupação  f.	die Sorgen
custódia  f.   - dos pais	elterliche Sorge

Adjetivos / Advérbios

cheio(-a) de preocupações	voller Sorge
sem preocupação	ohne Sorgen
angustiado, angustiada  adj.   - muito preocupado	von Sorge erfüllt

Verbos

zelar por alg. (ou: a.c.)	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
preocupar-se com alg. (ou: a.c.)	sich^acus. um jmdn./etw. sorgen
providenciar a.c.   - disponibilizar	für etw.^acus. sorgen  | sorgte, gesorgt |
provocar a.c.	für etw.^acus. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - bewirken
cuidar de alg. (ou: a.c.)	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - aufpassen
cuidar de alg. (ou: a.c.)	für jmdn./etw. Sorge tragen  | trug, getragen | [form.]
esquentar [fig.] [col.] (Brasil)   - preocupar-se	sich^dat. Sorgen (também Sorge) machen
preocupar-se com alg. (ou: a.c.)	sich^dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
preocupar alg.	jmdm. Sorgen bereiten  | bereitete, bereitet |
ficar preocupado(-a) com alg.	sich^dat. um jmdn. Sorgen machen
estar preocupado(-a) com alg. (ou: a.c.)	sich^dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
apoquentar-se   - preocupar-se	sich^dat. Sorgen machen
roer-se [fig.]	sich^dat. Sorgen machen
encanar com a.c. [col.]	sich^dat. Sorgen um etw.^acus. machen

Exemplos

Não se preocupe!	Keine Sorge!
Não te preocupes! (Portugal)	Keine Sorge!
Não se preocupe.   - formal	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen.
Já estava preocupada.	Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Não se preocupe! Eu tenho tudo sob controle.	Mach dir keine Sorgen! Ich habe alles im Blick.
O senhor pode tomar conta de que a calefação esteja funcionando?	Können Sie bitte dafür sorgen, dass die Heizung funktioniert?
Quem que cuida das crianças?	Wer sorgt denn für die Kinder?
Com o seu comportamento causou bastante confusão.	Mit seinem Verhalten hat er für etlichen Wirbel gesorgt. [col.]   - ziemlich viel

Expressões

Filhos criados, trabalhos dobrados.

Kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen.

Palavras ortograficamente parecidas

sobre, sorgo, sorte

Orgel, Orgie, Sorbe, sorgen, Sorte, Spore, Store

Palavras do contexto da pesquisa

Schisma, Sorgsamkeit