conhecida - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

o conhecido | a conhecida	der Bekannte | die Bekannte  pl.: die Bekannten
o conhecido | a conhecida	die Bekanntschaft  pl.: die Bekanntschaften
o velho conhecido | a velha conhecida	alter Bekannter | alte Bekannte
círculo de pessoas conhecidas	der Bekanntenkreis  pl.: die Bekanntenkreise
o conhecido feito | a conhecida feita durante a viagem	die Reisebekanntschaft  pl.: die Reisebekanntschaften

Verbos

conhecer alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
conhecer a.c.	Einblick haben  | hatte, gehabt |
conhecer alg.	mit jmdm. bekannt werden (também bekanntwerden)  | wurde, geworden/worden / wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden |
conhecer alg.	jmds. Bekanntschaft machen  | machte, gemacht |
conhecer alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. kennenlernen (também kennen lernen)  | lernte kennen, kennengelernt |
conhecer pessoas	Anschluss finden  | fand, gefunden |
conhecer-se melhor	sich^acus. näher kennenlernen (também kennen lernen)
conhecer bem a.c.	sich^acus. mit etw.^dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
conhecer as manhas	die Schliche kennen
conhecer pela voz	an der Stimme erkennen  | erkannte, erkannt |
conhecer a.c. (só) de passagem	etw.^acus. (nur) von der Durchreise kennen  | kannte, gekannt |
conhecer alg. de vista	jmdn. vom Sehen kennen  | kannte, gekannt |
conhecer alg. de vista	jmdn. nur flüchtig kennen  | kannte, gekannt |
conhecer bem a.c.	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |   - auskennen

Adjetivos / Advérbios

conhecido, conhecida  adj.	bekannt
conhecido(-a) (em toda parte)	allbekannt
conhecido, conhecida  adj.	namhaft
sem conhecer	unbekannterweise  adv.
conhecido, conhecida  adj.   - familiar	gewohnt   - vertraut
conhecido, conhecida  adj.	kund [poet.]
conhecido(-a) mundialmente	weltbekannt
muito conhecido(-a)	weitbekannt
bem conhecido(-a)	altbekannt
bem conhecido(-a)	wohlbekannt
conhecido(-a) no mundo inteiro	weltberühmt  adj.
conhecido(-a) em toda a cidade	stadtbekannt

Exemplos

É uma conhecida minha.	Sie ist eine Bekannte von mir.
Gostei muito de te conhecer.	Schön, dich kennengelernt zu haben.
Prazer em conhecê-lo.	(Es) freut mich, Sie kennenzulernen (também kennen zu lernen). [form.]
Conheço muito bem esta região.	Ich kenne mich in dieser Region bestens aus.
A maldade dela não conhece limites.	Ihre Bosheit kennt keine Grenzen.
Hoje faz dez anos que nos conhecemos.	Heute vor zehn Jahren haben wir uns kennengelernt.
Muito prazer em conhecê-lo.	Es freut mich sehr, Sie kennen zu lernen.
Amanhã faz dez anos que nos conhecemos.	Morgen ist es zehn Jahre her, dass wir uns kennengelernt haben.
Maldito o dia em que a conheci.	Ich verfluche den Tag, an dem ich sie kennenlernte.

Expressões

conhecer o seu eleitorado [col.]	seine Pappenheimer kennen [col.]
conhecer alg. (ou: a.c.) como a palma da mão	jmdn./etw. in- und auswendig kennen [col.]
conhecer deus e o mundo [fig.]	Gott und die Welt kennen [fig.]
conhecer a.c. como a palma da mão	etw.^acus. aus dem Effeff kennen [col.]
conhecer a.c. como a palma da mão	etw.^acus. wie seine Hosentasche kennen [col.]
conhecer a.c. como a palma da mão	etw.^acus. wie seine Westentasche kennen [col.]
desde que eu me conheço por gente	seit Menschengedenken

Palavras ortograficamente parecidas

conhecido

Palavras do contexto da pesquisa

conhecidos, conhecido