janelas - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

sem janelas

fensterlos

Substantivos

janela  f.   também  [INFORM.]	das Fenster  pl.: die Fenster
janela  f. [INFORM.]	das Window
estrutura das janelas [TEC.]	das Fenstergerippe  pl.: die Fenstergerippe
janela corrediça	das Schiebefenster  pl.: die Schiebefenster
janela dupla	das Doppelfenster  pl.: die Doppelfenster
janela lateral	das Seitenfenster  pl.: die Seitenfenster
janela traseira	das Rückwandfenster  pl.: die Rückwandfenster
janela ativa [INFORM.]	aktives Fenster
janela inativa [INFORM.]	inaktives Fenster
janela pop-up [INFORM.]	das Pop-up  pl.: die Pop-ups   inglês
janela pop-up [INFORM.]	das Pop-up-Fenster  pl.: die Pop-up-Fenster
janela traseira [AUTOM.]	das Rückfenster  pl.: die Rückfenster
janela da capota [AUTOM.]	das Verdeckfenster  pl.: die Verdeckfenster
batente (da janela)	der Fensterflügel  pl.: die Fensterflügel

Verbos

limpar as janelas	die Fenster putzen
atirar a.c. pela janela (para fora)	etw.^acus. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
fechar as portas e janelas	die Schotten dicht machen (também dichtmachen) [fig.] (Norte da Alemanha)   - Türen und Fenster schließen

Exemplos

Posso abrir a janela?

Darf ich das Fenster öffnen?

Expressões

atirar dinheiro pela janela fora [fig.]	sein Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.] [col.]
dinheiro jogado pela janela [fig.] (Brasil)	herausgeworfenes Geld [fig.]
jogar dinheiro pela janela [fig.] [col.] (Brasil)	sein Geld (mit vollen Händen) aus dem Fenster schmeißen [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

janela