Geld - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

dinheiro  m.	das Geld  pl.
verba  f.   - dinheiro	das Geld  pl.
kumbu  m.   também cumbu (Angola)   - dinheiro	das Geld  pl.
os recursos  pl. [FINAN.]	die Gelder
os fundos  pl. [FINAN.]	die Gelder
dinheirão  m. [col.]   - muito dinheiro	ein Batzen Geld [col.]
dinheiro público	öffentliche Gelder
fundos públicos	öffentliche Gelder
dinheirama  f.   também dinheirame [col.]	eine Menge Geld [col.]
ourama  f. [col.] [ext.]   - dinheiro	eine Menge Geld [col.]
balúrdio  m. [col.] (Portugal)	eine Menge Geld [col.]
multibanco  m. (Portugal)	der Automat  pl.: die Automaten   - Geld
caixa eletrônico (Brasil)	der Automat  pl.: die Automaten   - Geld

Adjetivos / Advérbios

desprevenido, desprevenida  adj. [col.]   - sem dinheiro	ohne Geld
mercenário, mercenária  adj.	auf Geld versessen
financeiramente  adv.	in Sachen Geld

Preposições

monetário, monetária  adj.

Geld...  pl.

Verbos

investir dinheiro (em a.c.)	(in etw.^acus.) Geld anlegen  | legte an, angelegt |
gastar dinheiro	Geld ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
fazer dinheiro	Geld machen  | machte, gemacht |
ganhar dinheiro	Geld machen  | machte, gemacht |
economizar dinheiro	Geld sparen  | sparte, gespart |
poupar dinheiro	Geld sparen  | sparte, gespart |
perder dinheiro	Geld verlieren  | verlor, verloren |
ser caro(-a)	ins Geld gehen  | ging, gegangen |
emprestar dinheiro a alg.	jmdm. Geld auslegen  | legte aus, ausgelegt |
emprestar dinheiro a alg.	jmdm. Geld leihen  | lieh, geliehen |
pagar alg. de volta	jmdm. Geld zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
gastar seu dinheiro em bebida	sein Geld vertrinken  | vertrank, vertrunken |
conseguir tirar dinheiro a alg.	bei jmdm. Geld lockermachen  | machte locker, lockergemacht |
juntar dinheiro para a.c.	Geld für etw.^acus. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |

Expressões

nadar em dinheiro [fig.]	im Geld schwimmen [fig.] [col.]
vender a.c.	etw.^acus. zu Geld machen [fig.]
ser avarento(-a)	auf seinem Geld sitzen [fig.] [col.]
de jeito nenhum	für kein Geld der Welt [col.]
de modo algum	für kein Geld der Welt [col.]
(nem) por nada deste mundo	für kein Geld der Welt [col.]
por nenhum dinheiro deste mundo	für kein Geld der Welt [col.]
desperdiçar muito dinheiro	mit Geld um sich^acus. schmeißen [fig.] [col.]
ser pão-duro [col.] (Brasil)	auf seinem Geld sitzen [fig.] [col.]
dinheiro mal gasto	herausgeworfenes Geld [fig.]
dinheiro jogado pela janela [fig.] (Brasil)	herausgeworfenes Geld [fig.]
ter rios de dinheiro [fig.]	Geld wie Heu haben [fig.] [col.]
ter dinheiro aos montes	Geld wie Heu haben [fig.] [col.]
ter dinheiro como milho	Geld wie Heu haben [fig.] [col.]

Exemplos

uma compensação em dinheiro	ein Ausgleich in Geld
Há pouco dinheiro.	Das Geld ist knapp.
O dinheiro faz milagres.	Für Geld ist alles zu haben.
Dinheiro chama dinheiro.	Geld zieht Geld an.
Dinheiro não nasce em árvore.	(Das) Geld wächst nicht auf (den) Bäumen. [fig.] [col.]
Gastei todo o meu dinheiro.	Mein Geld ist alle. [col.]
O dinheiro tem que durar até o fim do mês.	Das Geld muss bis zum Ende des Monats ausreichen.
Ele tem pouco dinheiro.	Er hat wenig Geld.
A família dele nada em ouro.	Seine Familie schwimmt in Geld.
Isso é dinheiro jogado fora.	Das ist rausgeschmissenes Geld. [col.]
Você pode enfiar o seu dinheiro onde você quiser! [col.]	Dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! [fig.] [col.]
Paguei uma fortuna por isso!	Dafür habe ich einen ordentlichen Batzen (Geld) bezahlt! [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

gel, gelo

Egel, Feld, geil, Gel, gelb, Gelb, Gell, gelt, Gold, Held, Igel

Palavras do contexto da pesquisa

monetär, Währungs, Mammon