fundos - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

os fundos  pl. [FINAN.]	die Gelder
fundo  m.   - do mar, de um copo, etc.	der Boden  pl.: die Böden   - Meeresboden, der Boden eines Glases, einer Kiste, etc.
fundo  m.   - do mar	der Grund  pl.: die Gründe   - Boden
fundo  m. [ECON.]	der Fonds  pl.: die Fonds
fundo  m. [MED.]	der Fundus  pl.: die Fundus
fundos públicos	öffentliche Gelder
casa dos fundos	das Hinterhaus  pl.: die Hinterhäuser
entrada dos fundos	der Hintereingang  pl.: die Hintereingänge
porta dos fundos	der Hintereingang  pl.: die Hintereingänge
porta dos fundos	die Hintertür  pl.: die Hintertüren
quarto dos fundos	der Hinterraum  pl.
quarto dos fundos	das Hinterzimmer  pl.: die Hinterzimmer
porta dos fundos   - saída	der Hinterausgang  pl.: die Hinterausgänge
fundo cultural	kultureller Hintergrund

Adjetivos / Advérbios

a fundo	gründlich  adv.
no fundo	eigentlich
no fundo	im Grunde (genommen)
no fundo	im tiefsten Innern
no fundo	streng genommen   também strenggenommen  adv.
no fundo	genau genommen (também genaugenommen)  adv.
sem fundo	bodenlos
sem fundo	grundlos   - ohne Boden
a fundo	nach Strich und Faden [fig.] [col.]
no fundo	zuinnerst  adv. [form.]
de olhos fundos [fig.]	hohläugig
do fundo do coração	aufrichtig  adv.
do fundo do coração	von ganzem Herzen

Verbos

discutir a.c. (a fundo) (com alg.)	etw.^acus. (mit jmdm.) bereden  | beredete, beredet |
investigar a fundo	nachforschen  | forschte nach, nachgeforscht |
ir ao fundo	absinken  | sank ab, abgesunken |
discutir a.c. a fundo	etw.^acus. ausdiskutieren  | diskutierte aus, ausdiskutiert |
discutir a.c. a fundo	etw.^acus. durchdiskutieren  | diskutierte durch, durchdiskutiert |
discutir a.c. (a fundo) com alg.	mit jmdm. etw.^acus. durchsprechen  | sprach durch, durchgesprochen |
testar a.c. a fundo	etw.^acus. durchtesten  | testete durch, durchgetestet |
carregar a fundo	etw.^acus. durchtreten  | trat durch, durchgetreten |   - bis zum Anschlag, z. B. Pedal
ir ao fundo	absaufen  | soff ab, abgesoffen |   - untergehen
examinar a.c. a fundo	etw.^acus. durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |   - gründlich analysieren
entender a.c. a fundo	etw.^acus. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen | [fig.]   - verstehen
amar alg. (ou: a.c.) do fundo do coração	jmdn./etw. heiß und innig lieben
praticar esqui de fundo [ESP.]	langlaufen  | -, - |
angariar a.c.   - fundos	etw.^acus. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |   - Geldmittel
conseguir a.c.   - fundos	etw.^acus. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |   - Geldmittel
juntar a.c.   - fundos	etw.^acus. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |   - Geldmittel

Exemplos

Era pálido e de olhos fundos.	Er war bleich und hohläugig.
Respire fundo.	Holen Sie tief Luft.
Essa menina é um poço sem fundo, não para de comer.	Dieses Mädchen ist ein Vielfraß, es hört nicht auf zu essen.

Expressões

prometer mundos e fundos [fig.]	das Blaue vom Himmel herunter versprechen [fig.] [col.]
prometer mundos e fundos a alg. [fig.]	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
ganhar mundos e fundos [fig.]	sich^acus. gesundstoßen  | stieß gesund, gesundgestoßen | [col.] [pej.]
do fundo do coração	aus tiefstem Herzen
fundo do poço [fig.]	der Tiefpunkt  pl.: die Tiefpunkte
no fundo do poço [fig.]	am Boden zerstört [fig.]
ser um poço sem fundo [fig.]	ein Fass ohne Boden sein [fig.]
chegar ao (ou: no) fundo do poço [fig.]	auf den Nullpunkt sinken [fig.] [col.]
chegar ao (ou: no) fundo do poço [fig.]	den Tiefpunkt erreichen
estar no fundo do poço [fig.]	an einen absoluten Tiefpunkt gelangen
poço sem fundo [fig.]	Fass ohne Boden [fig.] [pej.]

Palavras ortograficamente parecidas

afundo, Fundo, fundo

Fundus

Palavras do contexto da pesquisa

recursos