mangeln - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

mangeln
die Mangel (Substantivo)

Verbos

carecer de a.c.	an etw.^dat. mangeln  | mangelte, gemangelt |
ser escasso(-a)	an etw.^dat. mangeln  | mangelte, gemangelt |
faltar a.c.	an etw.^dat. mangeln  | mangelte, gemangelt |
fazer falta	an etw.^dat. mangeln  | mangelte, gemangelt |   - vermissen
calandrar a.c.   - roupa	etw.^acus. mangeln  | mangelte, gemangelt |   - Wäsche
há falta de a.c.   infinitivo: haver	es mangelt an etw.^dat.   infinitivo: mangeln
falta a.c. a alg.   infinitivo: faltar	jmdm. mangelt etw.^nom.   infinitivo: mangeln
ter falta de a.c.	an etw.^dat. Mangel haben  | hatte, gehabt |
carecer de a.c.	an etw.^dat. Mangel leiden  | litt, gelitten |
responsabilizar-se por defeitos	für Mängel haften  | haftete, gehaftet |

Substantivos

falta (de a.c.)	der Mangel (an etw.^dat.)  sem pl.
carência  f.	der Mangel  sem pl.
carestia  f.	der Mangel  pl.: die Mängel
defeito  m.	der Mangel  pl.: die Mängel
privação  f.	der Mangel  sem pl.
escassez  f.	der Mangel  pl.: die Mängel
deficiência  f.   - carência	der Mangel  pl.: die Mängel
imperfeição  f.   - defeito	der Mangel  pl.: die Mängel
penúria  f.   - falta	der Mangel  pl.: die Mängel
calandra  f. [TEC.]	die Mangel  pl.: die Mangeln
indisciplina  f.	Mangel an Disziplin
falta de experiência	Mangel an Erfahrung
descoordenação  f.	Mangel an Koordinierung
falta de motivação	Mangel an Motivation

Preposições

carencial  m./f.  adj.	Mangel...
por (ou: à) falta de	aus Mangel an  +dat.

Exemplos

É uma pessoa desprovida de ambição/charme/compaixão.	Ihm (ou: Ihr) mangelt es vollkommen an Ehrgeiz/Charme/Mitleid.
É uma pessoa sem coragem/humor/talento.	Ihm (ou: Ihr) mangelt es vollkommen an Mut/Humor/Talent.
Foi preso, mas foi posto em liberdade por falta de provas.	Er wurde eingesperrt, aber aus Mangel an Beweisen wieder freigelassen.

Expressões

por falta de provas [DIR.]	aus Mangel an Beweisen
encostar alg. na parede [fig.] [col.] (Brasil)	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [col.]
pôr alg. contra a parede [fig.] [col.] (Brasil)	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [col.]
apertar com alg. [fig.] [col.] (Portugal)	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

angeln, Angeln, Hangeln, hangeln, managen, Mangel, mangelnd, mangels, rangeln

Palavras do contexto da pesquisa

ermangeln, fehlen, kalandrieren, hapern, kalandern