números - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

números  pl.	die Zahlenangabe  pl.: die Zahlenangaben
número  m.	die Nummer  pl.: die Nummern
número  m.	die Zahl  pl.: die Zahlen
número  m.	die Anzahl  pl.
número  m.   - calçado	die Größe  pl.: die Größen   - Schuhe
número de   - pessoas, coisas etc.	das Aufgebot  pl.: die Aufgebote   - aufgebotene Anzahl von Menschen, Material etc.
número  m. [LING.]	der Numerus  pl.: die Numeri   [Gramática]
portabilidade (de números telefônicos) [TELECOM.]	die Rufnummernmitnahme  pl.: die Rufnummernmitnahmen
número absoluto	absolute Zahl
número abstrato	abstrakte Zahl
número cardinal	die Grundzahl  pl.: die Grundzahlen
número cardinal	die Kardinalzahl  pl.: die Kardinalzahlen
número concreto	konkrete Zahl
número favorito	die Lieblingszahl  pl.: die Lieblingszahlen

Definições

número com cifras iguais	die Schnapszahl  pl.: die Schnapszahlen [col.]
número de emergência usado para o bloqueio de cartões de banco e autorizações eletrônicas	der Sperr-Notruf   também Sperrnotruf  pl.: die Sperrnotrufe
soma de algarismos de um número [MATEM.]	die Quersumme  pl.: die Quersummen

Verbos

somar números	Zahlen addieren
somar números	Zahlen zusammenrechnen
pôr números em a.c.	etw.^acus. beziffern  | bezifferte, beziffert |   - benummern
marcar o número [TELECOM.]	wählen  | wählte, gewählt |
discar o número (Brasil) [TELECOM.]	wählen  | wählte, gewählt |
discar um número de telefone	eine Telefonnummer anwählen  | wählte an, angewählt |
calcular a raiz quadrada de um número	aus einer Zahl die Quadratwurzel ziehen  | zog, gezogen |
reduzir o número dos desempregados	die Zahl der Arbeitslosen senken
tirar a raiz quadrada de um número	aus einer Zahl die Quadratwurzel ziehen  | zog, gezogen |
medir a.c. pelo número de passos	etw.^acus. ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |   - messen
marcar mal o número (Portugal)	sich^acus. verwählen  | verwählte, verwählt |
discar o número errado (Brasil)	sich^acus. verwählen  | verwählte, verwählt |
discar um número (Brasil)   - de telefone	eine Nummer wählen  | wählte, gewählt |
marcar um número (Portugal)   - de telefone	eine Nummer wählen  | wählte, gewählt |
multiplicar o numerador e o denominador pelo mesmo número [MATEM.]   - frações equivalentes	einen Bruch erweitern  | erweiterte, erweitert |

Adjetivos / Advérbios

um grande número de	eine Unzahl  +gen.
um grande número de	eine Menge
um grande número de a.c.	eine Vielzahl von etw.^dat.
a elevado número de rotações [AUTOM.] [TEC.]	hochtourig

Exemplos

Um grande número de pessoas	Ein großes Aufgebot an Menschen
Segundo as estimativas, o número de vítimas é de 15.	Den Schätzungen zufolge gab es 15 Todesopfer.

Palavras ortograficamente parecidas

inúmero, Número, número