peixe - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

peixe  m.	der Fisch  pl.: die Fische
peixe marinho	der Seefisch  pl.: die Seefische
peixe marinho	der Meeresfisch  pl.: die Meeresfische
peixe ornamental	der Zierfisch  pl.: die Zierfische
peixe cartilaginoso [ZOOL.]	der Knorpelfisch  pl.: die Knorpelfische
peixe empanado [CULIN.]	der Backfisch  pl.: die Backfische
(peixe) predador [ZOOL.]	der Raubfisch  pl.: die Raubfische   [Ictiologia]
peixe no espeto   - feito na brasa	der Steckerlfisch  pl.: die Steckerlfische (Áustria; Sul da Alemanha)
peixe-balão  m. [ZOOL.]	der Kugelfisch  pl.: die Kugelfische   cient.: Tetraodontidae (Familie)   [Ictiologia]
peixe-boi  m. [ZOOL.]	der Lamantin
peixe-boi  m. [ZOOL.]	die Seekuh  pl.: die Seekühe
peixe-cofre  m. [ZOOL.]	der Kofferfisch  pl.: die Kofferfische   cient.: Ostraciidae   [Ictiologia]
peixe-dourado  m. [ZOOL.]	der Goldfisch  pl.: die Goldfische   [Ictiologia]
peixe-espada  m. [ZOOL.]	der Schwertfisch  pl.: die Schwertfische   [Ictiologia]

Adjetivos / Advérbios

abundante em peixe	fischreich
com sabor a peixe	fischig   - schmeckend
que cheira a peixe	fischig   - riechend

Definições

prato com diferentes tipos de peixe e frutos do mar [CULIN.]

die Fischplatte  pl.: die Fischplatten

Expressões

O peixe morre pela boca.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Filho de peixe, peixinho é.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Pela boca morre o peixe.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
não ser nem carne nem peixe	nichts Halbes und nichts Ganzes sein
não ser peixe nem carne [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.] [col.]
estar como um peixe dentro da água	wie die Made im Speck leben [fig.]
estar como um peixe na água [fig.]	sich^acus. wohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
olhar de peixe morto [fig.]   - apaixonado	verliebter Blick
ter memória de peixe [fig.] [col.] (Portugal)	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben [fig.]

Exemplos

Não gosto muito de peixe.

Ich mag nicht so gern Fisch.

Palavras ortograficamente parecidas

feixe, Peixes, peixes, pixel

Pixel

Palavras do contexto da pesquisa

pisciana, pisciano