serviços - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

os serviços  pl. (Portugal)	die Einrichtungen
serviço  m.	der Service  sem pl.   inglês
serviço  m.	der Dienst  pl.: die Dienste   - Tätigkeit
serviço  m.   - dinheiro	das Bedienungsgeld  pl.: die Bedienungsgelder
serviço  m.   - peças de louça	das Essgeschirr  pl.: die Essgeschirre
serviço  m.   - funcionamento	der Betrieb  pl.   - Inbetriebsein
serviço  m.   - peças de louça	das Service  pl.: die Service   francês   - Tafelgeschirr
serviço  m.   - restaurante	die Bewirtung  pl.: die Bewirtungen   - Gaststätte
serviço  m.   - restaurante	die Bedienung  sem pl.   - Restaurant
serviço  m. [COM.]	die Dienstleistung  pl.
serviço  m. [COM.]	die Serviceleistung  pl.: die Serviceleistungen
serviço  m. [ESP.]	der Aufschlag  pl.: die Aufschläge   [Tênis]
serviço  m. [ESP.]	die Angabe  pl.: die Angaben   [Esporte com bola]
serviço  m. [COM.]	die Handreichung  pl.: die Handreichungen   - Dienstleistung

Adjetivos / Advérbios

fora de serviço	außer Betrieb
de serviço	betrieblich
de serviço	diensthabend   também Dienst habend
de serviço	diensttuend   também Dienst tuend
de serviço	dienstbereit   - diensthabend
apto(-a) para o serviço militar	wehrtüchtig
apto(-a) para o serviço militar	wehrdiensttauglich
apto(-a) para o serviço militar	wehrfähig
sujeito ao serviço militar obrigatório	wehrpflichtig

Definições

central de serviços ao cidadão da cidade de Munique [ADMIN.]	das Kreisverwaltungsreferat  pl.: die Kreisverwaltungsreferate [abrev.: KVR]
central de serviços ao cidadão [ADMIN.]	das Bürgeramt  pl.: die Bürgerämter
central de serviços ao cidadão [ADMIN.]	das Bürgerbüro  pl.: die Bürgerbüros

Verbos

estar de serviço	Dienst haben  | hatte, gehabt |
perder o serviço [ESP.]	den Aufschlag verlieren  | verlor, verloren |   [Tênis]
prestar o serviço militar	den Wehrdienst ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
fazer o serviço de casa	die Hausarbeit erledigen
fazer o serviço de casa	den Haushalt erledigen  | erledigte, erledigt |
prestar um serviço a alg.	jmdm. eine Leistung erbringen  | erbrachte, erbracht |

Exemplos

em cumprimento do despacho exarado no requerimento arquivado nos serviços administrativos ...	gemäß dem dieser Bildungseinrichtung vorliegenden und bewilligten Antrag ...
serviço (não) incluído	Bedienung (nicht) inbegriffen
Foi afastado do serviço.	Er wurde vom Dienst suspendiert.

Expressões

fazer o serviço completo

wennschon, dennschon [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

Serviço, serviço