sobra - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

sobra
sobrar (verbo)

Adjetivos / Advérbios

de sobra	in reichem Maße
de sobra	im Überfluss
de sobra	mehr als genug
de sobra	übermäßig
de sobra	genügend   - reichlich

Substantivos

sobra  f. [ESP.]	der Nachschuss  pl.: die Nachschüsse   [Futebol]
as sobras  pl.	die Reste
as sobras  pl.	die Überbleibsel
as sobras  pl.	der Rest vom Schützenfest [fig.] [col.]
homem da sobra (Brasil) [ESP.]	der Ausputzer  pl.: die Ausputzer   [Futebol]
debate (sobre a.c.)	die Auseinandersetzung (über etw.^acus.)  pl.: die Auseinandersetzungen
informação (sobre a.c.)	die Erkundigung (über etw.^acus.)  pl.: die Erkundigungen
ensaio sobre a.c.	die Abhandlung über etw.^acus.  pl.: die Abhandlungen
trabalho sobre a.c.	die Abhandlung über etw.^acus.  pl.: die Abhandlungen
percepção sobre os outros	die Fremdwahrnehmung  pl.: die Fremdwahrnehmungen
aconselhamento sobre migração	die Migrationsberatung  pl.: die Migrationsberatungen
acordo sobre preços	die Preisabsprache  pl.: die Preisabsprachen
debate sobre violência	die Gewaltdebatte
imposto sobre cachorros	die Hundesteuer  pl.: die Hundesteuern

Verbos

sobrar	übrig bleiben   também übrigbleiben  | blieb, geblieben / blieb übrig, übriggeblieben |
sobrar	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - übrig bleiben
sobrar	verbleiben  | verblieb, verblieben |   - übrig bleiben
sobrar   - ser posto de lado	jmdn. außer Acht gelassen werden  | wurde, geworden/worden |
sobrar [fig.]   - ser a mais	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.] [col.]
sobrar	überbleiben  | blieb über, übergeblieben | [col.] [col.]   regional
deixar a.c. de sobra	etw.^acus. übrig lassen (também übriglassen)  | ließ, gelassen / ließ übrig, übriggelassen |
deixar a.c. de sobra	etw.^acus. überlassen  | ließ über, übergelassen |   regional   - übrig lassen
discutir (sobre alg. (ou: a.c.))	(über jmdn./etw.) diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
decidir (sobre) a.c.	etw.^acus. entscheiden  | entschied, entschieden |
refletir (sobre a.c.)	(über etw.^acus.) nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
informar-se sobre a.c.	sich^acus. nach etw.^dat. erkundigen  | erkundigte, erkundigt |
atirar-se para (ou: sobre)	sich^acus. werfen (auf)  | warf, geworfen |
conferenciar (com alg. sobre a.c.)	(mit jmdm. über etw.^acus.) konferieren  | konferierte, konferiert |

Exemplos

Chega e sobra!	Mehr als genug!
levantar dados estatísticos sobre a.c.	etw.^acus. statistisch erfassen

Expressões

dormir sobre a.c.   - pensar por mais tempo	eine Nacht darüber schlafen
destilar veneno (sobre alg.) [fig.]	gegen jmdn. giften  | giftete, gegiftet | [col.]
destilar veneno (sobre alg.) [fig.]	(gegen jmdn.) sein Gift verspritzen [fig.]
consultar o travesseiro (sobre a.c.) [fig.]	(eine Nacht) über etw.^acus. schlafen
consultar o travesseiro (sobre a.c.) [fig.]	etw.^acus. überschlafen  | überschlief, überschlafen |
destilar veneno sobre alg. [fig.]	gegen (ou: über) jmdn. Gift und Galle speien (ou: spucken) [fig.]
colocar (ou: pôr) alg. a par (sobre a.c.)	jmdn. (über etw.^acus.) ins Bild setzen [fig.]
correr rios de tinta sobre a.c. [fig.]	über etw.^acus. viel Tinte verspritzen [fig.]
pôr alg. ao corrente (sobre a.c.)   especialmente  (Portugal)	jmdn. (über etw.^acus.) ins Bild setzen [fig.]
trocar ideias com alg. sobre a.c. [col.] (Brasil)	sich^acus. (mit jmdm.) (über etw.^acus.) austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht | [form.]   - unterhalten
trocar uma ideia com alg. sobre a.c. [col.] (Brasil)	sich^acus. (mit jmdm.) (über etw.^acus.) austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht | [form.]   - unterhalten

Palavras ortograficamente parecidas

cobra, dobra, obra, obrar, obras, sobral, sobrar, sobre, sogra, sombra, sorva

Kobra

Palavras do contexto da pesquisa

sobejamente, sobejo