sonho - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

sonho
sonhar (verbo)

Substantivos

sonho  m.	der Traum  pl.: die Träume
sonho  m. [CULIN.]	der Berliner  pl.: die Berliner   - gefülltes, in Fett ausgebackenes Hefegebäck
sonho  m. [CULIN.]	der Pfannkuchen  pl.: die Pfannkuchen   regional   - gefülltes, in Fett ausgebackenes Hefegebäck
sonho  m. [fig.]   - fantasia	die Wunschvorstellung  pl.: die Wunschvorstellungen
sonho  m.   - aspiração	das Traumziel  pl.: die Traumziele [fig.]   - angestrebtes Ziel
sonho  m. [CULIN.]	der Krapfen  pl.: die Krapfen (Áustria; Sul da Alemanha)   - gefülltes, in Fett ausgebackenes Hefegebäck
sonho distante	die Zukunftsmusik  sem pl.
sonho da vida	der Lebenstraum  pl.: die Lebensträume
sonho diurno [PSICOL.]	der Wachtraum  pl.: die Wachträume
sonho impossível	die Traumtänzerei  pl.: die Traumtänzereien [pej.]
grande sonho	der Wunschtraum  pl.: die Wunschträume
apartamento dos sonhos	die Traumwohnung  pl.: die Traumwohnungen
casa dos sonhos	das Traumhaus  pl.: die Traumhäuser
casamento dos sonhos	die Traumhochzeit  pl.: die Traumhochzeiten

Adjetivos / Advérbios

de sonho	traumhaft
como num sonho	traumhaft  adv.

Verbos

sonhar	träumen  | träumte, geträumt |
sonhar com alg. (ou: a.c.)	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
sonhar com a.c. [fig.]   - ansiar	sich^dat. etw.^acus. erträumen
ser o homem dos sonhos de alg.	jmds. Traummann sein  | war, gewesen |
sonhar com os olhos abertos	mit offenen Augen träumen  | träumte, geträumt |

Expressões

nem sonhando (Brasil)	nicht im Traum
nem sonhando (Brasil)	nicht im Entferntesten   - keineswegs
Bons sonhos!	Träum schön!
Bons sonhos!	Träum süß!

Exemplos

O sonho da casa própria se acabou.	Der Traum vom eigenen Heim ist ausgeträumt. [fig.]
Isto não passa de um sonho.	Das ist nicht mehr als ein Traum.
Que seus sonhos se realizem!	Mögen deine Träume wahr werden!
A Júlia é a mulher dos meus sonhos.	Julia ist meine Traumfrau.
O Fábio é o homem dos meus sonhos.	Fabio ist mein Traummann.

Palavras ortograficamente parecidas

sonhos, sono, sonso

sonor