suado - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

suado
suar (verbo)

Adjetivos / Advérbios

suado, suada  adj.	schweißig
suado, suada  adj.	verschwitzt
suado, suada  adj.	schwitzig [col.]
em pleno uso de suas faculdades	voll zurechnungsfähig

Verbos

suar	schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
suar a.c.   - pôr a.c. para fora	etw.^acus. ausschwitzen  | schwitzte aus, ausgeschwitzt |
suar frio	Blut und Wasser schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
suar muito	sich^dat. einen abschwitzen [col.]
suar em bica [fig.] [col.]	von (ou: vor) Schweiß triefen  | triefte, getrieft | [fig.]
suar muito	wie ein Schwein schwitzen [rude]
fazer das suas	sein Unwesen treiben  | trieb, getrieben |
ficar na sua (ou: minha, tua, nossa)	auf seiner (ou: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren  | beharrte, beharrt |
ficar na sua (ou: minha, tua, nossa)   - não se intrometer	sich^acus. nicht einmischen  | mischte ein, eingemischt |
desabafar sua raiva/frustração [fig.]	seinen Ärger/Frust ablassen  | ließ ab, abgelassen | [fig.]
ficar na sua [col.]   - não se intrometer	sich^acus. aus etw.^dat. raushalten  | hielt raus, rausgehalten | [col.]
ter alg. (ou: a.c.) à sua disposição	jmdn./etw. zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
fazer as suas necessidades	seine Notdurft verrichten  | verrichtete, verrichtet |
jurar sua inocência	seine Unschuld beteuern  | beteuerte, beteuert |

Expressões

suar em bica [fig.] [col.]	jmdm. läuft die Suppe am Körper herunter   infinitivo: herunterlaufen [fig.] [col.]
suar a camisa [fig.] [col.] (Brasil)	malochen  | malochte, malocht | [col.]
fazer alg. suar [fig.]	jmdm. etw.^acus. nicht leicht machen (também leichtmachen)  | machte, gemacht / machte leicht, leichtgemacht |
pesar suas palavras	jedes Wort auf die Goldwaage legen
carregar a sua cruz [fig.]	sein Kreuz auf sich^acus. nehmen [fig.]
carregar a sua cruz [fig.]	seine Krux (também Crux) tragen
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letzte Stunde hat geschlagen [fig.]
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letzte Stunde ist gekommen [fig.]
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letztes Stündchen (também Stündlein) hat geschlagen [fig.]
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letztes Stündchen (também Stündlein) ist gekommen [fig.]
levar a sua cruz [fig.]	sein Kreuz auf sich^acus. nehmen [fig.]
levar a sua cruz [fig.]	seine Krux (também Crux) tragen
pôr de sua algibeira [fig.]	etw.^acus. aus der eigenen Tasche bezahlen [fig.]
puxar a brasa à (ou: para a) sua sardinha [fig.]	an seine eigenen Interessen denken  | dachte, gedacht |

Exemplos

Ele pagou todas as suas dívidas.	Er hat alle seine Schulden bezahlt.
Havia um tom de decepção^BR / deceção^PT nas suas palavras.	In seinen Worten schwang Enttäuschung mit.
Pega as suas tralhas e rua! [col.]	Pack (ou: nimm) deine Sachen und raus! [col.]
Aproveite as suas férias! (Brasil)	Genieße deinen Urlaub!
Estimo as suas melhoras! [form.]	Ich wünsche Ihnen gute Besserung!
Sinto saudades suas. (Brasil)	Ich sehne mich nach dir.

Palavras ortograficamente parecidas

asado, sadio, saldo, sardo, Sudão, surdo, usado

Saldo, Suada, Suade

Palavras do contexto da pesquisa

suada