virar-se - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

virar-se	sich^acus. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
virar-se	sich^acus. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
virar-se	sich^acus. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |   - sich^acus. umdrehen
virar-se [col.]   - conseguir a.c. de alguma maneira	sich^acus. durchwurschteln (também durchwursteln)  | wurschtelte durch, durchgewurschtelt / wurstelte durch, durchgewurstelt | [col.]
virar-se (bem) [col.]   - superar dificuldade	sich^acus. tapfer schlagen
virar-se (com a.c.) [col.]   - com pouco dinheiro, pouca comida, etc.	(mit etw.^dat.) hinkommen  | kam hin, hingekommen | [col.]   - auskommen
virar-se [NÁUT.]	umkippen  | kippte um, umgekippt |
virar   - mudar de direção	abbiegen  | bog ab, abgebogen |
virar a.c.   - Ex.: um pudim	etw.^acus. stürzen  | stürzte, gestürzt |
virar   - dar a volta	wenden  | wendete, gewendet |
virar	drehen  | drehte, gedreht |
virar a.c.	etw.^acus. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
virar a.c.	etw.^acus. umwenden  | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt |
virar a.c.	etw.^acus. umdrehen  | drehte um, umgedreht |

Substantivos

mesa dobrável que vira uma maleta

der Koffertisch  pl.: die Koffertische

Expressões

virar-se (ou: voltar-se) o feitiço contra o feiticeiro	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
virar a cabeça de alg.   - para que se apaixone	jmdm. den Kopf verdrehen [fig.] [col.]   - verliebt machen
virar gente [col.] (Brasil)	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
virar bicho [fig.] [col.] (Brasil)	fuchsteufelswild werden  | wurde, geworden/worden | [col.]
virar fumaça [fig.] [col.] (Brasil)	in der Versenkung verschwinden [fig.] [col.]
virar (uma) onça [fig.] [col.] (Brasil)	vor Wut schäumen [fig.]
virar as costas para alg. (ou: a.c.)   também  [fig.]	jmdm./etw. den Rücken kehren (ou: wenden)   também  [fig.]
virar o disco [fig.] [col.]	das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
pau de virar tripa^BR / tripas^PT [fig.] [col.]	der Lulatsch [col.]
pau de virar tripa^BR / tripas^PT [fig.] [col.]	die Bohnenstange  pl.: die Bohnenstangen [fig.]   - Person
pau de virar tripa^BR / tripas^PT [fig.] [col.]	der Hungerhaken  pl.: die Hungerhaken [col.] [pej.]
vira e mexe [col.]	hin und wieder
vira e mexe [col.]	immer wieder
vira e mexe  m. [col.] (Brasil)   - correria	die Hetze  raro no pl.   - Eile

Exemplos

A balsa virou e afundou-se.	Die Fähre kenterte und sank.
No semáforo vire (ou: dobre) à direita.	Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
Ela se vira sozinha.	Sie kommt allein zurecht.
Tenho que explicar agora para cada um?, perguntou Stephan e virou-se.	Muss ich es jetzt jedem einzeln erklären?, fragte Stephan und drehte sich^acus. um.

Palavras ortograficamente parecidas

aviar-se, irar-se, iriar-se, mirar-se, pirar-se

Palavras do contexto da pesquisa

circunvolver