zerreißen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

rasgar (também rasgar-se)	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
dilacerar a.c.	etw.^acus. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
esgaçar a.c.	etw.^acus. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
esgarçar a.c.	etw.^acus. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
lacerar a.c.	etw.^acus. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
esfrangalhar a.c.	etw.^acus. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
romper alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
destroçar a.c. [fig.]   - coração	etw.^acus. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - das Herz

Substantivos

rasgadura  f.   - ato	das Zerreißen  sem pl.
rasgamento  m.   - ato	das Zerreißen  sem pl.

Expressões

cortar o coração de alg. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
despedaçar o coração de alg. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
falar muito mal de alg.	sich^dat. über jmdn. das Maul zerreißen [fig.] [col.] [pej.]

Exemplos

Estava com os nervos à flor da pele.

Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.

Palavras ortograficamente parecidas

verreißen, zerbeißen, zerreiben