Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 浸透 [浸透] jìntòu | das Durchsickern kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 漏出 [漏出] lòuchū | durchsickern intransitiv | sickerte durch, durchgesickert | | ||||||
| 渗出 [滲出] shènchū | durchsickern intransitiv | sickerte durch, durchgesickert | | ||||||
| 浸透 [浸透] jìntòu | durch etw.Akk. durchsickern | sickerte durch, durchgesickert | | ||||||
| 渗漏 [滲漏] shènlòu [TECH.] | durchsickern intransitiv | sickerte durch, durchgesickert | - Flüssigkeit o. Ä. | ||||||
| 渐渐传出 [漸漸傳出] jiànjiàn chuánchū [PUBL.] | durchsickern intransitiv | sickerte durch, durchgesickert | - Nachrichten o. Ä. | ||||||
| 渐渐透露出 [漸漸透露出] jiànjiàn tòulù chū [PUBL.] | durchsickern intransitiv | sickerte durch, durchgesickert | - Nachrichten o. Ä. | ||||||
| 泄露 [泄露] xièlù | durchsickern lassen transitiv | ließ, gelassen | | ||||||
| 走漏 [走漏] zǒulòu | durchsickern lassen transitiv | ließ, gelassen | | ||||||
| 透露 [透露] tòulù | durchsickern lassen transitiv | ließ, gelassen | | ||||||
| 透漏 [透漏] tòulòu | durchsickern lassen transitiv | ließ, gelassen | | ||||||
| 外泄 [外泄] wàixiè | durchsickern lassen transitiv | ließ, gelassen | | ||||||
| 透风 [透風] tòufēng [fig.] | durchsickern lassen transitiv | ließ, gelassen | [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不准透露风声！ [不准透露風聲！] Bù zhǔn tòulù fēngshēng! | Es darf nichts durchsickern! | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| 泄漏 [ 洩漏 ] - durchsickern [ Information, Geheimnis ] | Letzter Beitrag: 10 Jun. 10, 18:55 | |
| 泄漏 [ 洩漏 ]: http://baike.baidu.com/view/1172636.htm 漏 V.i. & t.(1) Leak (ou | 0 Antworten | |
| 三人误大事，六耳不通谋, wörtlich "Drei Personen gefährden ein großes Vorhaben, bei sechs Ohren darf man keine konspirative Pläne schmieden." ("Bei drei Personen ist die Gefahr groß, dass konspirative Geheimnisse nach außen durchsickern.") - Die wichtigen Dinge muss unter vier A | Letzter Beitrag: 07 Sep. 19, 12:04 | |
| 三人误大事，六耳不通谋:指三个人不能共同谋划机密。元·关汉卿《蝴蝶梦》 | 0 Antworten | |
Werbung
