Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 熟 [熟] shú | durch - durchgebraten Adv. | ||||||
| 全熟 [全熟] quánshú [KULIN.] | durch - durchgebraten Adv. | ||||||
| 完全 [完全] wánquán | durch und durch Adv. | ||||||
| 不折不扣地 [不折不扣地] bùzhé-bùkòu de | durch und durch Adv. | ||||||
| 地地道道的 [地地道道的] dìdì-dàodào de Adj. | durch und durch Adv. | ||||||
| 透顶 [透頂] tòudǐng | durch und durch Adv. | ||||||
| 彻头彻尾 [徹頭徹尾] chètóu-chèwěi Chengyu | durch und durch Adv. | ||||||
| 健壮 [健壯] jiànzhuàng | durch und durch gesund Adj. | ||||||
| 丧尽天良 [喪盡天良] sàngjìn-tiānliáng Chengyu | durch und durch gewissenlos Adj. | ||||||
| 糜烂 [糜爛] mílàn | durch und durch verdorben Adj. | ||||||
| 通宵 [通宵] tōngxiāo Adj. | die Nacht durch Adv. | ||||||
| 不休 [不休] bùxiū | in Eins durch [ugs.] Adv. | ||||||
| 全熟 [全熟] quánshú [KULIN.] | gut durch - durchgebraten Adv. | ||||||
| 半熟 [半熟] bànshú [KULIN.] | halb durch - halb durchgebraten Adj. | ||||||
| 彻夜 [徹夜] chèyè | die ganze Nacht durch Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 经过 [經過] jīngguò | durch +Akk. Präp. | ||||||
| 通过 [通過] tōngguò | durch +Akk. Präp. | ||||||
| 通 [通] tōng | durch +Akk. Präp. - mittels | ||||||
| 被 [被] bèi | durch +Akk. Präp. | ||||||
| 从 [從] cóng | durch +Akk. Präp. | ||||||
| 以 [以] yǐ | durch +Akk. Präp. | ||||||
| 经 [經] jīng | durch +Akk. Präp. | ||||||
| 假托 [假託] jiǎtuō | durch +Akk. Präp. - mittels | ||||||
| 透过 [透過] tòuguò | durch Präp. - hindurch | ||||||
| 凭靠 [憑靠] píngkào | durch Präp. - mittels | ||||||
| 让 [讓] ràng | durch +Akk. Präp. - bezeichnet den Agens in Passivsätzen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ...分之... [...分之...] ... fēn zhī ... - 在德语里分子在分母前 [在德語裡分子在分母前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.] | ... durch ... - Division. Auf Chinesisch steht der Nenner vor dem Zähler. | ||||||
| 同甘共苦 [同甘共苦] tónggān-gòngkǔ Chengyu | miteinander durch dick und dünn gehen [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 掷骰子决定 [擲骰子決定] zhì tóuzi juédìng | durch Würfeln entscheiden transitiv | entschied, entschieden | | ||||||
| 厚德载物 [厚德載物] hòudé-zàiwù Chengyu | ein durch und durch anständiger Mensch sein | ||||||
| 限于 [限於] xiànyú | beschränkt sein durch | war, gewesen | | ||||||
| 苦于 [苦於] kǔ yú | einen Nachteil erleiden durch | ||||||
| 某事令某人得逞 [某事令某人得逞] mǒushì lìng mǒurén déchěng [pej.] | jmd. kommt mit etw.Dat. durch Infinitiv: durchkommen | ||||||
| 同病相怜 [同病相憐] tóngbìng-xiānglián Chengyu | sichAkk. durch gleiche Leiden verbunden fühlen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 飞絮 [飛絮] fēixù | flockige Blütenkätzchen fliegen durch die Luft | ||||||
| 过路财神 [過路財神] guòlù cáishén [fig.] [hum.] | eine Person, durch derer Hände eine große Summe von fremdem Geld geht. | ||||||
| 过继 [過繼] guòjì [JURA] | die Freigabe eines Kindes zur Adoption durch nahe Verwandte | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我看不透。 [我看不透。] Wǒ kànbùtòu. | Ich blick da nicht durch. Infinitiv: durchblicken | ||||||
| 我看不穿。 [我看不穿。] Wǒ kàn bù chuān. | Ich schau da nicht durch. Infinitiv: durchschauen | ||||||
| 我看不穿。 [我看不穿。] Wǒ kàn bù chuān. | Ich steig da nicht durch. [ugs.] Infinitiv: durchsteigen | ||||||
Werbung
Werbung
