werden - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

成 [成] chéng	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
为 [為] wéi	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
成为 [成為] chéngwéi	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
将会 [將會] jiānghuì	werden  intransitiv  | wurde, geworden/worden |
成为 [成為] chéngwéi	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |   - sich zu jmdm./etw. entwickeln
变得 [變得] biàndé	werden  | wurde, geworden/worden |   - Zustandsveränderung
形成 [形成] xíngchéng	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
变成 [變成] biànchéng	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
被​某人／某事​所... [被​某人／某事​所...] bèi mǒurén/mǒushì suǒ ...	von jmdm./etw. ... werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
为​某人／某事​所... [為​某人／某事​所...] wéi mǒurén/mǒushì suǒ ...	von jmdm./etw. ... werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
打败 [打敗] dǎbài	besiegt werden
负 [負] fù	besiegt werden
上当 [上當] shàngdàng	betrogen werden
诞生 [誕生] dànshēng	geboren werden

Substantive

被​短信​吵醒 [被​短信​吵醒] bèi duǎnxìn chǎoxǐng	von eine SMS aufgeweckt werden
有​当...的​能耐 [有​當...的​能耐] yǒu dāng ... de néngnài	das Talent haben ... zu werden
准生证 [准生證] zhǔnshēngzhèng [ADMIN.] [JURA]	die Erlaubnis, schwanger zu werden
玉​不​琢，不​成​器 [玉​不​琢，不​成​器] yù bù zhuó, bù chéng qì  Chengyu	Der Mensch muss erzogen werden.
无远​弗届 [無遠​弗屆] wúyuǎn-fújiè  Chengyu	Es gibt nichts, was nicht erreicht werden kann.
好人​有​好​报 [好人​有​好​報] Hǎorén yǒu hǎo bào	Gute Menschen werden gut belohnt.
僧多​粥少 [僧多​粥少] sēngduō-zhōushǎo  Chengyu	Nicht jeder wird satt werden.
粥少​僧多 [粥少​僧多] zhōushǎo-sēngduō  Chengyu	Nicht jeder wird satt werden.
公事​公办 [公事​公辦] gōngshì-gōngbàn  Chengyu	öffentliche Angelegenheiten werden öffentlich erledigt
巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Wo nichts ist, kann auch nichts werden.
玉​不​琢，不​成​器 [玉​不​琢，不​成​器] yù bù zhuó, bù chéng qì  Chengyu	Der Mensch muss zum Guten geformt werden.
习惯​成​自然 [習慣​成​自然] Xíguàn chéng zìrán	Die Gewohnheiten werden zur zweite Natur.
古时​作官​何其​难 [古時​作官​何其​難] Gǔshí zuòguān héqí nán	Was war es schwer, in der alten Zeit Beamter zu werden.
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	Wer seine schlechten Taten aufrichtig bereut, kann ein guter Mensch werden.

Adjektive / Adverbien

合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.

so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.

Präpositionen / Pronomen / ...

万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Möge alles werden, wie erhofft!
好​恶心 [好​噁心] Hǎo ěxīn	Da kann einem ja schlecht werden.

Phrasen

被​强烈​震撼 [被​強烈​震撼] bèi qiángliè zhènhàn	durchgeschüttelt werden [fig.]   - geschockt werden
终于​发现 [終於​發現] zhōngyú fāxiàn	fündig werden [fig.]
终于​找到 [終於​找到] zhōngyú zhǎodào	fündig werden [fig.]
烟消​云散 [煙消​雲散] yānxiāo-yúnsàn  Chengyu	zu Rauch werden [fig.]
荡然​无存 [蕩然​無存] dàngrán-wúcún  Chengyu	zu Asche werden [fig.]
化​为​乌​有 [化​為​烏​有] huà wéi wū yǒu  Chengyu	zu Asche werden [fig.]
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	zum Prügelknaben gemacht werden
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	zum Sündenbock abgestempelt werden
弱肉​强食 [弱肉​強食] ruòròu-qiángshí  Chengyu	Fressen oder gefressen werden
被​某人／某事​缠身 [被​某人／某事​纏身] bèi mǒurén/mǒushì chánshēn	von jmdm./etw. in Beschlag genommen werden
烧毁 [燒毀] shāohuǐ	ein Raub der Flammen werden
相提​并论 [相提​並論] xiāngtí-bìnglùn  Chengyu	in einen Topf geworfen werden
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	zum Buhmann gemacht werden [fig.]
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	vom Saulus zu Paulus werden [fig.]

Beispiele

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Es ist dunkel geworden.   Infinitiv: werden
她​的​来访​渐渐​令​我​讨厌​起来 [她​的​來訪​漸漸​令​我​討厭​起來] Tā de láifǎng jiànjiàn lìng wǒ tǎoyàn qǐlái	Ihre Besuche werden mir allmählich lästig.   Infinitiv: werden
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
我​会​让​你​曝光。 [我​會​讓​你​曝光。] Wǒ huì ràng nǐ bàoguāng.	Ich werde dich bloßstellen.   Infinitiv: bloßstellen
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
请​帮​我们​结账 [請​幫​我們​結賬] Qǐng bāng wǒmen jiézhàng	Wir würden dann gerne zahlen.   Infinitiv: zahlen
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen

Orthographisch ähnliche Wörter

èrděng, Wǎ'ěrdé, wéirén, wěirén, wěirèn, wénrén

erden, wedeln, wehren, weiden, Weiden, wenden, werben, werdend, werfen, Werfen, Werken, werten, Würde

Aus dem Umfeld der Suche

wandeln, verwandeln, entwickeln