des - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​阳性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​二​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	des   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
定​冠词​中性​单数​第​二​格 [定​冠詞​中性​單數​第​二​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	des   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
畔 [畔] pàn  Präp.	am Rand des   - eines Wegs, Gewässers o. Ä.
畔 [畔] pàn  Präp.   - 特指​河​或​湖​时 [特指​河​或​湖​時] tèzhǐ hé huò hú shí	am Ufer des
...字形 [...字形] ...zìxíng	in Gestalt des Schriftzeichens ...
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Rolle des

Abkürzungen

任命​的 [任命​的] rènmìng de

designatus [Abk.: des.]  Adj. [form.]   lateinisch

Adjektive / Adverbien

过渡 [過渡] guòdù	des Übergangs  Adj.
上​一​次​的 [上​一​次​的] shàng yī cì de  Adj.	des letzten Mals
下​次​的 [下​次​的] xià cì de  Adj.	des nächsten Mals
上​次​的 [上​次​的] shàng cì de  Adj.	des vorherigen Mals
上​一​次​的 [上​一​次​的] shàng yī cì de  Adj.	des vorherigen Mals
业余 [業餘] yèyú  Adj.	außerhalb des Berufs
沿途 [沿途] yántú	entlang des Wegs  Adv.
沿路 [沿路] yánlù	entlang des Wegs  Adv.
按照​风险 [按照​風險] ànzhào fēngxiǎn	entsprechend des Risikos  Adv.
根据​风险 [根據​風險] gēnjù fēngxiǎn	entsprechend des Risikos  Adv.
舍命 [捨命] shěmìng	unter Einsatz des Lebens  Adv.
日间 [日間] rìjiān	während des Tages  Adv.
沿路 [沿路] yánlù	am Rand des Wegs  Adv.
为了​纪念​某人／某事 [為了​紀念​某人／某事] wèile jìniàn mǒurén/mǒushì	anlässlich des Gedenkens an jmdn./etw.  Adv.

Substantive

筑棚 [築棚] zhùpéng [BAU.]	des Bambusgerüst
国际​足球​联合会 [國際​足球​聯合會] Guójì Zúqiú Liánhéhuì [Abk.: 国际​足联 [國際​足聯] Guójì Zúlián] [SPORT]	Internationale Föderation des Verbandsfußballs [Abk.: FIFA]
手工业​生产​合作社 [手工業​生產​合作社] shǒugōngyè shēngchǎn hézuòshè [HIST.] [WIRTSCH.]	die Produktionsgenossenschaft des Handwerks [Abk.: PGH]   [DDR]
阿拉伯​马格里布​联盟 [阿拉伯​馬格里布​聯盟] Ālābó Mǎgélǐbù Liánméng [POL.]	die Union des Arabischen Maghreb [Abk.: UAM]
国际​统一​私法​机构 [國際​統一​私法​機構] Guójì Tǒngyī Sīfǎ Jīgòu [JURA]	das Internationale Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts [Abk.: Unidroit]
海湾​阿拉伯​国家​合作​委员会 [海灣​阿拉伯​國家​合作​委員會] Hǎiwān Ālābó Guójiā Hézuò Wěiyuánhuì [Abk.: 海合会 [海合會] Hǎihéhuì] [POL.]	der Kooperationsrat der Arabischen Staaten des Golfes [Abk.: GCC]
保护​工业​产权​巴黎​公约 [保護​工業​產權​巴黎​公約] Bǎohù Gōngyè Chǎnquán Bālí Gōngyuē [Abk.: 巴黎​公约 [巴黎​公約] Bālí Gōngyuē] [JURA]	die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums [Abk.: PVÜ]
爱国​欧洲人​反对​西方​伊斯兰化 [愛國​歐洲人​反對​西方​伊斯蘭化] Àiguó Ōuzhōurén Fǎnduì Xīfāng Yīsīlánhuà   - 从​德国​兴起​的​欧洲​右翼​民粹​主义​运动 [從​德國​興起​的​歐洲​右翼​民粹​主義​運動] cóng Déguó xīngqǐ de Ōuzhōu yòuyì míncuì zhǔyì yùndòng [POL.]	Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes [Abk.: PEGIDA]
欧洲​爱国者​抵制​西方​伊斯兰化 [歐洲​愛國者​抵制​西方​伊斯蘭化] Ōuzhōu àiguózhě dǐzhì xīfāng yīsīlánhuà   - 从​德国​兴起​的​欧洲​右翼​民粹​主义​运动 [從​德國​興起​的​歐洲​右翼​民粹​主義​運動] cóng Déguó xīngqǐ de Ōuzhōu yòuyì míncuì zhǔyì yùndòng [POL.]	Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes [Abk.: PEGIDA]
公元 [公元] gōngyuán	im Jahre des Herrn [Abk.: A. D.]   obsolet
日用品 [日用品] rìyòngpǐn [KOMM.]	das Produkt des täglichen Gebrauchs
胁 [脅] xié [ANAT.]	die Seite des Oberkörpers
谜底 [謎底] mídǐ	des Rätsels Lösung
大姑子 [大姑子] dàgūzi	ältere Schwester des Ehemanns

Verben

必胜​无疑 [必勝​無疑] bìshèng wúyí	des Sieges sicher sein
驱逐​出境 [驅逐​出境] qūzhú chūjìng [JURA]	des Landes verweisen  transitiv
驱逐​出境 [驅逐​出境] qūzhú chūjìng [JURA]	jmdn. des Landes verweisen
打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [HIST.]	sich^Dat. des Kaisers Ungunst zuziehen
含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	die Bitterkeit des Lebens kosten
边​吃​边​谈 [邊​吃​邊​談] biān chī biān tán	während des Essens plaudern
过头 [過頭] guòtóu	zu viel des Guten sein
过​犹​不​及 [過​猶​不​及] guò yóu bù jí  Chengyu	zu viel des Guten tun
打​头阵 [打​頭陣] dǎ tóuzhèn	an der Spitze des Angriffs stehen
承担​某事​的​风险 [承擔​某事​的​風險] chéndān mǒushì de fēngxiǎn	die Gefahr des ... auf sich^Akk. nehmen
逆天 [逆天] nìtiān	etw. gegen den Willen des Himmels tun
冒​某事​的​险 [冒​某事​的​險] mào mǒushì de xiǎn	sich^Akk. der Gefahr des ... aussetzen
不​怎么样 [不​怎麼樣] bù zěnmeyàng	sich^Akk. im Rahmen des Üblichen bewegen
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	sich^Akk. um eine Quelle des Reichtums bringen   (wörtlich: den Teich trockenlegen, um Fische zu fangen)

Phrasen

画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
安分​守己 [安分​守己] ānfèn-shǒujǐ  Chengyu	Dem Kaiser geben, was des Kaisers ist.
有​奶​便​是​娘 [有​奶​便​是​娘] Yǒu nǎi biàn shì niáng	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
牛​年​大吉 [牛​年​大吉] Niú nián dàjí	Viel Glück im Jahr des Rinds!
人​对​人​是​狼 [人​對​人​是​狼] rén duì rén shì láng	Der Mensch ist des Menschen Feind.
乡亲们 [鄉親們] xiāngqīnmen	Einwohner des Dorfs!   - als Anrede
...年​吉祥 [...年​吉祥] ...nián jíxiáng	Alles Gute im Jahr des ...   - Gruß zum chinesischen Neujahr
无谓​之​争 [無謂​之​爭] wúwèi zhī zhēng  Chengyu	der Streit um des Kaisers Bart [fig.]
虎穴 [虎穴] hǔxué [fig.]	die Höhle des Löwen [fig.]
龙潭​虎穴 [龍潭​虎穴] lóngtán-hǔxué  Chengyu	die Höhle des Löwen [fig.]
求​之​不​得​的​事 [求​之​不​得​的​事] qiú zhī bù dé de shì	ein Geschenk des Himmels [fig.]
天​赐​良机 [天​賜​良機] tiān cì liángjī  Chengyu	ein Geschenk des Himmels [fig.]
一​线​希望 [一​線​希望] yī xiàn xīwàng	das Licht am Ende des Tunnels [fig.]
以​人民​的​名义 [以​人民​的​名義] yǐ rénmín de míngyì [JURA]	im Namen des Volkes

Beispiele

我们​可以​站​在​这​下面​避雨。 [我們​可以​站​在​這​下面​避雨。] Wǒmen kěyǐ zhàn zài zhè xiàmiàn bìyǔ.	Hier können wir während des Regens unterstehen.
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
她​是​属​猪​的。 [她​是​屬​豬​的。] Tā shì shǔ zhū de.	Sie ist im Jahr des Schweins geboren.

Orthographisch ähnliche Wörter

Dies, dies