mehr - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mehr"

viel (Adjektiv)

Substantive

越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
过量 [過量] guòliàng	das Mehr  Pl.: die Mehre
大半 [大半] dàbàn	mehr als die Hälfte  Pl.: die Hälften
等等 [等等] děngděng	und dergleichen mehr
几十 [幾十] jǐshí	mehrere zehn
许多​事 [許多​事] xǔduō shì	viele Dinge Pl.
万世 [萬世] wànshì	viele Generationen
种种​原因 [種種​原因] zhǒngzhǒng yuányīn	viele Gründe
许多​人 [許多​人] xǔduō rén	viele Personen Pl.
好几​片 [好幾​片] hǎojǐ piàn	viele Scherben Pl.
千言​万语 [千言​萬語] qiānyán-wànyǔ  Chengyu	viele Worte Pl.
以及​许多​其他​的 [以及​許多​其他​的] yǐjí xǔduō qítā de	und viele andere [Abk.: u. v. a.]
多刀头 [多刀頭] duōdāotóu [ING.]	viele Schneidkanten Pl.

Adjektive / Adverbien

多 [多] duō	mehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	mehr  Adv.
不止 [不止] bùzhǐ	mehr als   - vor Zahlen  Adv.
逾 [逾] yú	mehr als  Adv.
更​多 [更​多] gèng duō	umso mehr  Adv.
弥 [彌] mí [form.]	umso mehr  Adv.
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
最 [最] zuì	am meisten  Adv.
充分 [充分] chōngfèn  Adj.	mehr als genug  Adv.
或​多​或​少 [或​多​或​少] huò duō huò shǎo	mehr oder weniger  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	noch mehr  Adv.
还 [還] hái	noch mehr  Adv.
更 [更] gèng	noch mehr  Adv.
甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	mehr noch  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
以上 [以上] yǐshàng	mehr als   - Zahlen
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und dergleichen mehr
叨扰 [叨擾] Tāorǎo	Vielen Dank für die Gastfreundschaft!
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
只不过​是 [只不過​是] zhǐbùguò shì	es ist nicht mehr als dass  Konj.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.
你​辛苦​了 [你​辛苦​了] Nǐ xīnkǔ le	Vielen Dank für deine Bemühungen.
叨教 [叨教] Tāojiào	Vielen Dank für Ihre Ratschläge!

Verben

增产 [增產] zēngchǎn [WIRTSCH.]	mehr herstellen
增多 [增多] zēngduō	mehr werden
程门​立雪 [程門​立雪] chéngmén-lìxuě  Chengyu	den Meister ehren   (wörtlich: vor seiner Tür im Schnee auf den Meister Cheng warten)
投师 [投師] tóushī	vom Meister lernen
求​之​不​得 [求​之​不​得] qiú zhī bù dé  Chengyu	mehr als willkommen sein
多劳​多得 [多勞​多得] duōláo-duōdé  Chengyu	mehr arbeiten und mehr verdienen
利​大​于​弊 [利​大​於​弊] lì dà yú bì	mehr Vorteile als Nachteile haben
富有 [富有] fùyǒu	mehr als genug von etw.^Dat. haben
超支 [超支] chāozhī [FINAN.]	mehr als geplant ausgeben
两​不​相​欠 [兩​不​相​欠] liǎng bù xiāng qiàn  Chengyu	einander nichts mehr schulden
临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	fast nicht mehr schaffen  transitiv
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	fast nicht mehr schaffen  transitiv
四肢​无力 [四肢​無力] sìzhī wúlì  Chengyu	keine Kraft mehr haben
乏力 [乏力] fálì	keine Kraft mehr haben

Phrasen

放​尊重​点 [放​尊重​點] Fàng zūnzhòng diǎn	Mehr Respekt!
久违 [久違] jiǔwéi	Lange nicht mehr gesehen.
好​久​不​见 [好​久​不​見] Hǎo jiǔ bù jiàn	Lange nicht mehr gesehen!
知足​常乐 [知足​常樂] zhīzú-chánglè  Chengyu	Was will man mehr?
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Bitte ein bisschen mehr!
可以​再​多​点​吗？ [可以​再​多​點​嗎？] Kěyǐ zài duō diǎn ma?	Darf's ein bisschen mehr sein?
再​多​点​好​不​好？ [再​多​點​好​不​好？] Zài duō diǎn hǎo bù hǎo?	Darf's ein bisschen mehr sein?
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Noch ein bisschen mehr bitte!
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd. macht es nicht mehr lange [ugs.]   Infinitiv: machen
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	nicht mehr bei sich^Dat. sein [fig.]
舍本​逐末 [捨本​逐末] shěběn-zhúmò  Chengyu	vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen können [fig.]
非常​感谢 [非常​感謝] Fēicháng gǎnxiè	Vielen Dank!
多谢 [多謝] Duōxiè	Vielen Dank

Beispiele

他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Mǎ'ěr, Mó'ěr, mó'ěr, Mò'ěr, mù'ěr

Behr, eher, Ehre, Lehr, Mäh, Mär, Meer, Mehl, Merk, Merz, Meth, Mohr, sehr, Sehr, Wehr

Aus dem Umfeld der Suche

multi..., Übermaß, Zuviel