noch - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

都 [都] dōu	noch  Adv.
仍 [仍] réng	noch  Adv.
还 [還] hái	noch  Adv.
更 [更] gèng	noch   - mit Komparativ  Adv.
又 [又] yòu	noch   - zusätzlich  Adv.
更​甚 [更​甚] gēng shèn	noch  Adv.
尚 [尚] shàng	noch  Adv.
仍然 [仍然] réngrán	noch  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	noch   - mit komparativischem Adjektiv  Adv.
还 [還] hái	noch mehr  Adv.
更 [更] gèng	noch mehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	noch mehr  Adv.
未 [未] wèi	noch nicht  Adv.
从不 [從不] cóngbù	noch nie  Adv.

Substantive

既​不...也​不... [既​不...也​不...] jì bù ... yě bù ...	weder ... noch ...
既​不...又​不... [既​不...又​不...] jì bù ... yòu bù ...	weder ... noch ...
没...过 [沒...過] méi ... guo	noch nie   - etw. getan haben. Die Handlung hat in der Vergangenheit noch kein Mal stattgefunden
没​有...过 [沒​有...過] méi yǒu ... guo	noch nie   - etw. getan haben. Die Handlung hat in der Vergangenheit noch kein Mal stattgefunden
外欠 [外欠] wàiqiàn	noch ausstehende Forderungen Pl.
尾欠 [尾欠] wěiqiàn [FINAN.]	noch ausstehender Restbetrag
来日​方长 [來日​方長] láirì-fāngcháng  Chengyu	Das hat noch Zeit.
来日​方长 [來日​方長] láirì-fāngcháng  Chengyu	Das kann noch warten.
不三​不四 [不三​不四] bùsān-bùsì  Chengyu	weder das Eine noch das Andere
来日​方长 [來日​方長] láirì-fāngcháng  Chengyu	Damit hat es noch Zeit.
片​瓦​无​存 [片​瓦​無​存] piàn wǎ wú cún  Chengyu	es sind nur noch Ruinen übrig
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，隻​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhī qiàn dōngfēng	Alles ist bereit, es fehlt nur noch die letzte, entscheidende Sache.   (wörtlich: Alles ist bereit, es fehlt nur noch der Ostwind.)
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Alles ist vorbereitet, es fehlt nur noch der letzte Schritt
死​有​余​辜 [死​有​餘​辜] sǐ yǒu yú gū  Chengyu	selbst die Todesstrafe wäre noch zu mild

Verben

未央 [未央] wèiyāng	noch andauern  intransitiv
说得过去 [說得過去] shuōdéguòqù	noch ausreichen
还​可以 [還​可以] hái kěyǐ	etw. (weiterhin) noch können
束手​无策 [束手​無策] shùshǒu-wúcè  Chengyu	weder ein noch aus wissen
有待 [有待] yǒudài	noch ausstehen   - zu tun
还​未​上​床 [還​未​上​床] hái wèi shàng chuáng	noch auf sein [ugs.]
分身 [分身] fēnshēn [fig.]	sich^Akk. noch mit jmdm./etw. abgeben
加劲 [加勁] jiājìn	noch größere Anstrengungen machen
有​抱负 [有​抱負] yǒu bàofù	noch Großes vorhaben
加劲 [加勁] jiājìn	noch mehr Einsatz bringen
未付 [未付] wèifù	noch nicht bezahlt sein
悬​而​未​决 [懸​而​未​決] xuán ér wèi jué  Chengyu	noch nicht entschieden sein
未​决 [未​決] wèi jué	noch nicht entschieden sein
没​用过 [沒​用過] méi yòngguo	noch unbenutzt sein

Präpositionen / Pronomen / ...

更​糟糕​的​是... [更​糟糕​的​是...] gèng zāogāo de shì ...

und was noch schlimmer ist ...

Phrasen

再​来​一​个... [再​來​一​個...] Zài lái yī gè ...	Noch ein ...   - bei Bestellungen im Restaurant o. Ä.
手足​无措 [手足​無措] shǒuzú-wúcuò  Chengyu	weder ein noch aus wissen
雪​上​加​霜，伤口​撒​盐 [雪​上​加​霜，傷口​撒​鹽] Xuě shàng jiā shuāng, shāngkǒu sǎ yán	noch einen draufsetzen [fig.]
还​可以 [還​可以] Hái kěyǐ	Geht noch.
尚可 [尚可] Shàngkě	Geht noch.
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Himmel noch mal!
真​倒霉 [真​倒霉] Zhēn dǎoméi	Verflixt noch mal!
他妈的！ [他媽的！] Tāmāde! [vulg.]	Verdammt noch mal! [vulg.]
天杀的！ [天殺的！] Tiānshāde! [vulg.]	Verdammt noch mal! [vulg.]
妈​的 [媽​的] Mā de [vulg.]	Verflucht noch mal! [vulg.]
天杀的！ [天殺的！] Tiānshāde! [vulg.]	Verflucht noch mal! [vulg.]
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Noch ein bisschen mehr bitte!
锦囊​妙计 [錦囊​妙計] jǐnnáng-miàojì  Chengyu	noch ein Ass im Ärmel haben [fig.]
不辨​菽麦 [不辨​菽麥] bùbiàn-shūmài  Chengyu [form.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]

Beispiele

为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
还​需要​别​的​什么​吗？ [還​需要​別​的​什麼​嗎？] Hái xūyào bié de shénme ma?	Kommt noch etwas dazu?
你​看​得​透​吗？ [你​看​得​透​嗎？] Nǐ kàn dé tòu ma?	Blickst du da noch durch?   Infinitiv: durchblicken
你​看​得​穿​吗？ [你​看​得​穿​嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma?	Schaust du da noch durch?   Infinitiv: durchschauen
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
我们​要​再​开​一​瓶​红酒​吗？ [我們​要​再​開​一​瓶​紅酒​嗎？] Wǒmen yào zài kāi yī píng hóngjiǔ ma?	Sollen wir noch eine Flasche Rotwein anbrechen?   Infinitiv: sollen
酗酒​会​毁​了​他​的​身体。 [酗酒​會​毀​了​他​的​身體。] Xùjiǔ huì huǐ le tā de shēntǐ.	Das viel Trinken wird ihn noch richten.   Infinitiv: richten
这​支​球队​还​在​磨合。 [這​支​球隊​還​在​磨合。] Zhè zhī qiúduì huán zài móhé.	Die Fußballmannschaft spielt sich noch ein.
团队​还​需​磨合。 [團隊​還​需​磨合。] Tuánduì hái xū móhé.	Die Mannschaft muss sich noch einspielen.
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
距离​我们​到达​还​要​多久？ [距離​我們​到達​還​要​多久？] Jùlí wǒmen dàodá hái yào duōjiǔ?	Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Es ist noch zu früh.   - für etw.   Infinitiv: sein
你​看​得​穿​吗？ [你​看​得​穿​嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma?	Steigst du da noch durch? [ugs.]   Infinitiv: durchsteigen
一些​难题​还​等着​被​解决。 [一些​難題​還​等著​被​解決。] Yīxiē nántí hái děngzhe bèi jiějué.	Es harren noch einige schwierige Probleme der Lösung [form.]   Infinitiv: harren

Orthographisch ähnliche Wörter

Boch, doch, Hoch, hoch, Inch, Joch, Koch, nach, NaOH, Noah, Nohl, Ochs, Roch

Aus dem Umfeld der Suche

doch, più, weiterhin