es - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

锿 [鑀] āi [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   - Es
本我 [本我] běnwǒ [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es   - Unbewusste
达累斯萨拉姆 [達累斯薩拉姆] Dálěisīsàlāmǔ [GEOG.]	Daressalam   auch: Dar es Salaam   - Toponym. Lage: Tansania
就​是​了 [就​是​了] jiù shì le	genau so ist es
天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	es gibt kein Entkommen
天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	es gibt kein Entrinnen
无人 [無人] wúrén	es gibt keinen Menschen
独一​无二 [獨一​無二] dúyī-wúèr  Chengyu	es gibt nichts Vergleichbares
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	es wimmelt von Besuchern   (wörtlich: am Tor und im Hof geht es zu wie auf dem Markt)
大功​告成 [大功​告成] dàgōng gàochéng  Chengyu	es wurde Großartiges geleistet
有​可能 [有​可能] yǒu kěnéng	es besteht die Möglichkeit, dass
一​个​人​也​没​有 [一​個​人​也​沒​有] yī gè rén yě méi yǒu	es gibt nicht eine Menschenseele
无奇​不​有 [無奇​不​有] wúqí bù yǒu  Chengyu	Es gibt die unmöglichsten Dinge. Pl.
可​庆幸​的​是 [可​慶幸​的​是] kě qìngxìng de shì	es ist ein Glück, dass

Präpositionen / Pronomen / ...

它 [它] tā   auch: 牠 [牠] tā	es   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. sächlich
第​三​人称​代词​中性​单数​第​四​格 [第​三​人稱​代詞​中性​單數​第​四​格] dì sān rénchēng dàicí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Pron. [LING.]	es   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. sächlich Akk.
第​三​人称​代词​中性​单数​第​一​格 [第​三​人稱​代詞​中性​單數​第​一​格] dì sān rénchēng dàicí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	es   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. sächlich Nom.
似 [似] sì	es scheint
何必 [何必] hébì	es gibt keine Veranlassung
可见 [可見] kějiàn	es ist ersichtlich, dass  Konj.
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú	es scheint, dass
除非 [除非] chúfēi	es sei denn, dass  Konj.
据说 [據說] jùshuō	es wird gesagt, dass
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú	es hat den Anschein, dass
何必 [何必] hébì	es besteht keine Notwendigkeit
可惜 [可惜] kěxī  Adj.	es ist schade, dass  Konj.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem
可能 [可能] kěnéng	es kann sein, dass

Verben

成功 [成功] chénggōng	es schaffen   - Erfolg haben
逼近 [逼近] bījìn	es droht etw.
缺欠 [缺欠] quēqiàn	es fehlt an
欠缺 [欠缺] qiànquē	es fehlt an
有 [有] yǒu	es gibt jmdn./etw.
缺欠 [缺欠] quēqiàn	es mangelt an
欠缺 [欠缺] qiànquē	es mangelt an
不足 [不足] bùzú	es fehlt an etw.
缺少​某事 [缺少​某事] quēshǎo mǒushì	es fehlt an etw.
某人​缺乏​某物 [某人​缺乏​某物] mǒurén quēfá mǒuwù	es fehlt jmdm. an etw.
某人​缺少​某物 [某人​缺少​某物] mǒurén quēshǎo mǒuwù	es fehlt jmdm. an etw.
不足 [不足] bùzú	es mangelt an etw.
某人​缺乏​某物 [某人​缺乏​某物] mǒurén quēfá mǒuwù	es mangelt jmdm. an etw.
在​酝酿​中 [在​醞釀​中] zài yùnniàng zhōng [fig.]	es rumort in (oder: unter)

Adjektive / Adverbien

看样子 [看樣子] kànyàngzi	es scheint  Adv.
看来 [看來] kànlái  Adv.	es scheint
看来 [看來] kànlái  Adv.	es hat den Anschein, dass
看样子 [看樣子] kànyàngzi  Adv.	es hat den Anschein, dass
总有一天 [總有一天] zǒngyǒuyītiān  Adv.	es wird der Tag kommen
只好 [只好] zhǐhǎo  Adv.	es bleibt nur noch   - etw. zu tun
不知​不觉 [不知​不覺] bùzhī-bùjué  Chengyu	ohne es zu merken  Adv.
不​由​自主​的 [不​由​自主​的] bù yóu zìzhǔ de  Adj.	ohne es zu wollen  Adv.
从速 [從速] cóngsù	so schnell es geht  Adv.
任便 [任便] rènbiàn  Adv.	wie es beliebt
任便 [任便] rènbiàn  Adv.	wie es recht ist
随便 [隨便] suíbiàn	wie es jmdm. beliebt  Adv.
随意 [隨意] suíyì	wie es jmdm. beliebt  Adv.
尽情 [盡情] jìnqíng	wie es einem gefällt  Adv.

Phrasen

...万岁！ [...萬歲！] ... wànsuì!	Es lebe ...!   - als Glückwunsch oder Trinkspruch
算了！ [算了！] Suànle!	Vergiss es!
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
就​是​就​是 [就​是​就​是] Jiù shì jiù shì	Genau das ist es!
是的 [是的] Shìde	So is' es!   auch: So ist es! [ugs.]
马马​虎虎 [馬馬​虎虎] mǎmǎ-hǔhǔ   auch: 马马​虎虎 [馬馬​虎虎] mǎma-hūhu	Es geht
成 [成] Chéng	Es geht.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es lohnt sich ...
行 [行] Xíng [ugs.]	Es geht.   - Okay
某事​在​酝酿​中 [某事​在​醞釀​中] mǒushì zài yùnniàng zhōng [fig.]	es gärt etw. [fig.]
快​去​做！ [快​去​做！] Kuài qù zuò!	Mach es!
快​去​做！ [快​去​做！] Kuài qù zuò!	Tu es!
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es bringt etwas ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es bringt nichts ...

Beispiele

下雨​了。 [下雨​了。] Xiàyǔ le. [METEO.]	Es regnet.
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Es gab unterschiedliche Reaktionen.
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.
天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Es ist dunkel.
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Es ist dunkel geworden.
到处​是​圣诞节​的​气氛 [到處​是​聖誕節​的​氣氛] Dàochù shì shèngdànjié de qìfēn	Es weihnachtet schon.
快​到​圣诞​了 [快​到​聖誕​了] Kuài dào shèngdàn le	Es weihnachtet schon.
这​占用​了​我​很多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěnduō shíjiān hé jīnglì.	Es nimmt mir viel Zeit und Kräfte in Anspruch.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
只​是​皮外伤。 [只​是​皮外傷。] Zhǐ shì píwàishāng.	Es ist nur ein Kratzer.
无风 [無風] Wúfēng	Es rührt sich kein Lüftchen
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Es ist noch zu früh.   - für etw.
一些​难题​还​等着​被​解决。 [一些​難題​還​等著​被​解決。] Yīxiē nántí hái děngzhe bèi jiějué.	Es harren noch einige schwierige Probleme der Lösung [form.]
我​也是。 [我​也是。] Wǒ yěshì.	Bei mir ist es auch so.