bei - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

身边 [身邊] shēnbiān	bei jmdm.  Adv.
在​某人​身边 [在​某人​身邊] zài mǒurén shēnbiān	bei jmdm.   - an jmds. Seite  Adv.
北 [北] běi	nördlich  Adj.
倍 [倍] bèi	doppelt  Adj.
悲 [悲] bēi	traurig  Adj.
悲 [悲] bēi	trübselig  Adj.
备 [備] bèi	bereit   - gut vorbereitet  Adj.
备 [備] bèi	gut vorbereitet  Adj.
惫 [憊] bèi	ermattet  Adj.
背 [背] bèi   - 偏僻 [偏僻] piānpì [ugs.]	abgelegen  Adj.
背 [背] bèi   - 糟 [糟] zāo [ugs.]	miserabel  Adj.
焙 [焙] bèi  Adj. [KULIN.]	geröstet
背 [背] bèi   - 耳背 [耳背] ěrbèi [ugs.] [MED.]	schwerhörig  Adj.
卑 [卑] bēi [fig.] [form.]	demütig  Adj.

Substantive

贝 [貝] Bèi	Bei   - Familienname
北 [北] běi	der Norden  kein Pl.   Symbol: N
辈 [輩] bèi	die Generation  Pl.: die Generationen
辈 [輩] bèi	die Lebenszeit  Pl.: die Lebenszeiten
杯 [杯] bēi [KULIN.]	der Becher  Pl.: die Becher
杯 [杯] bēi [KULIN.]	die Tasse  Pl.: die Tassen
碑 [碑] bēi [KUNST]	die Steintafel  Pl.: die Steintafeln
碑 [碑] bēi [KUNST]	die Stele  Pl.: die Stelen
杯 [杯] bēi  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie in ein Glas oder eine Tasse passt
北 [北] běi	Nord  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: N
备 [備] bèi	die Ausrüstung  Pl.: die Ausrüstungen
臂 [臂] bei   - 见​胳臂 [見​胳臂] jiàn gēbei	mit dieser Aussprache in 胳臂 gēbei
杯 [杯] bēi  zew.	der Becher  Pl.: die Becher   - Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie in einen Becher passt
杯 [杯] bēi  zew.	die Tasse  Pl.: die Tassen   - Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie in eine Tasse passt

Verben

背 [背] bēi	auf dem Rücken tragen  transitiv
背 [背] bēi   - 担负 [擔負] dānfù	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
背 [背] bēi   - 担负 [擔負] dānfù	es auf sich^Akk. nehmen etw. zu tun
备 [備] bèi	bereitstehen  transitiv  | stand bereit, bereitgestanden |
备 [備] bèi	vorbereiten  transitiv  | bereitete vor, vorbereitet |
背 [背] bèi   - 背诵 [背誦] bèisòng	auswendig lernen  transitiv
背 [背] bèi   - 避开 [避開] bìkāi	abwenden  transitiv  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
背 [背] bèi   - 违背 [違背] wéibèi	etw.^Akk. nicht einhalten
背 [背] bèi   - 不​顺 [不​順] bù shùn [ugs.]	Pech haben
焙 [焙] bèi [TECH.]	rösten  transitiv  | röstete, geröstet |
悲 [悲] bēi [form.]	bedauern  transitiv  | bedauerte, bedauert |
悲 [悲] bēi [form.]	bemitleiden  transitiv  | bemitleidete, bemitleidet |
背​包袱 [背​包袱] bēi bāofu	eine Bürde mit sich^Dat. herumschleppen
背​包袱 [背​包袱] bēi bāofu	emotional belastet sein

Präpositionen / Pronomen / ...

跟前 [跟前] gēnqián	bei  +Dat.  Präp.
附近 [附近] fùjìn	bei  +Dat.  Präp.
于 [於] yú	bei  +Dat.  Präp.
在 [在] zài	bei  +Dat.  Präp.
旁边 [旁邊] pángbiān	bei  +Dat.  Präp.
临 [臨] lín	bei  +Dat.  Präp.   - in der Nähe von
乎 [乎] hū	bei  +Dat.  Präp.
在...附近 [在...附近] zài ... fùjìn	bei  +Dat.   - in der Nähe  Präp.
在...期间 [在...期間] zài ... qījiān	bei  +Dat.   - zwischen  Präp.
...旁边 [...旁邊] ... pángbiān	bei ...   - neben  Präp.
被 [被] bèi  Part.	Partikel zur Bildung des Passivs
...倍 [...倍] ... bèi [MATH.]	... mal
...倍 [...倍] ... bèi [MATH.]	...fach
被 [被] bèi	durch  +Akk.  Präp.

Beispiele

我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir auch.   - Bei mir ist es auch so.
安装​时​移除。 [安裝​時​移除。] Ānzhuāng shí yíchú. [TECH.]	Bei Montage entfernen   Infinitiv: entfernen
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
天平​指​在​二百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èrbǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
他​被​打​了​一​顿。 [他​被​打​了​一​頓。] Tā bèi dǎ le yī dùn.	Er bekam eine Tracht Prügel.   Infinitiv: bekommen
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
我​想​要​一​杯​卡布奇诺。 [我​想​要​一​杯​卡布奇諾。] Wǒ xiǎng yào yī bēi kǎbùqínuò.	Ich hätte gerne einen Cappuccino.   Infinitiv: haben
你​被​解雇​了 [你​被​解雇​了] Nǐ bèi jiěgù le	Du bist gefeuert!   Infinitiv: feuern
他​被​过度​拔高​成​了​一​个​英雄。 [他​被​過度​拔高​成​了​一​個​英雄。] Tā bèi guòdù bágāo chéng le yī gè yīngxióng.	Er wurde zu einem Helden hochstilisiert.
我​被​雨水​淋透​了。 [我​被​雨水​淋透​了。] Wǒ bèi yǔshuǐ líntòu le.	Ich bin ganz durchregnet.
一些​难题​还​等​着​被​解决。 [一些​難題​還​等​著​被​解決。] Yīxiē nántí hái děng zhe bèi jiějué.	Es harren noch einige schwierige Probleme der Lösung [form.]   Infinitiv: harren

Phrasen

偷偷​摸摸 [偷偷​摸摸] tōutōu-mōmō  Chengyu	bei Nacht und Nebel [fig.]
没​有​金刚钻，不​揽​瓷器​活儿 [沒​有​金剛鑽，不​攬​瓷器​活兒] Méi yǒu jīngāngzuàn, bù lǎn cíqì huór	Schuster, bleibt bei deinen Leisten.
三​天​打​鱼，两​天​晒​网 [三​天​打​魚，兩​天​晒​網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng	es bei etw.^Dat. nicht eilig haben   - trödeln [hum.]
不​卑​不​亢 [不​卑​不​亢] bù bēi bù kàng  Chengyu	weder arrogant noch demütig sein
不​卑​不​亢 [不​卑​不​亢] bù bēi bù kàng  Chengyu	weder hochmütig noch unterwürfig sein
攻​其​不​备 [攻​其​不​備] gōng qí bù bèi  Chengyu	Greife an, wenn der Feind nicht vorbereitet ist.
攻​其​不​备 [攻​其​不​備] gōng qí bù bèi  Chengyu	das Überraschungsmoment zum Angriff nutzen
一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​绳 [一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​繩] Yī cháo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
狼​狈​为​奸 [狼​狽​為​奸] láng bèi wéi jiān  Chengyu	gemeinsame Sache machen
一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​绳 [一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​繩] Yī cháo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng	ein gebranntes Kind sein [fig.]   (wörtlich: Wer einmal von einer Schlange gebissen wurde, fürchtet zehn Jahre das Seil am Brunnen)
狼​狈​为​奸 [狼​狽​為​奸] láng bèi wéi jiān  Chengyu	unter einer Decke stecken [fig.]
攻​其​不​备 [攻​其​不​備] gōng qí bù bèi  Chengyu [MILIT.]	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
攻​其​不​备 [攻​其​不​備] gōng qí bù bèi  Chengyu [MILIT.]	einen Überraschungsangriff starten

Orthographisch ähnliche Wörter

Ābèi, bēi, Běi, běi, bèi, Bèi, bēi'é, bèir

Beil, Bein, Blei, Brei

Aus dem Umfeld der Suche

lián, bèizi, nánguò, jié, lèi, shíbēi, běibù, Pèi, bānhuí, huāngdàn, bōlíguàn, bōlíbēi, dùn, wěidùn, bìguòqù, láodùn, Nuòdé, tóngqíng, wǎn, shìdài

Pei, in, an, neben