ganz - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

全体 [全體] quántǐ	ganz  Adj.
整 [整] zhěng	ganz  Adj.
全 [全] quán	ganz  Adj.
完全 [完全] wánquán	ganz  Adj.
十分 [十分] shífēn	ganz  Adv.
俱全 [俱全] jùquán	ganz  Adj.
合 [合] hé	ganz  Adj.
阖 [闔] hé	ganz  Adj.
全都 [全都] quándōu	ganz  Adj.
全副 [全副] quánfù	ganz  Adj.
全盘 [全盤] quánpán	ganz  Adj.
全体​的 [全體​的] quántǐ de	ganz  Adj.
统 [統] tǒng	ganz  Adj.
统统 [統統] tǒngtǒng	ganz  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

如同 [如同] rútóng	ganz wie  Konj.
俨然 [儼然] yǎnrán	ganz wie  Konj.
俨如 [儼如] yǎnrú	ganz wie  Konj.
任 [任] rèn	ganz gleich
丝毫 [絲毫] sīháo	ganz wenig
不管 [不管] bùguǎn	ganz gleich ob  Konj.
不论 [不論] bùlùn	ganz gleich ob  Konj.
无论 [無論] wúlùn	ganz egal  Konj.
个别 [個別] gèbié  Adj.	ganz wenige
无论 [無論] wúlùn	ganz gleich ob  Konj.
完全​不同 [完全​不同] wánquán bùtóng	ganz anders   - attributiver Gebrauch
任谁 [任誰] rènshéi	ganz gleich wer

Substantive

一体 [一體] yītǐ	als Ganzes
好汉 [好漢] hǎohàn	ganzer Kerl
全身 [全身] quánshēn	ganzer Körper
一身 [一身] yīshēn	ganzer Körper
全国 [全國] quánguó	ganzer Staat
全文 [全文] quánwén	ganzer Text
全年 [全年] quánnián	ganzes Jahr
全国 [全國] quánguó	ganzes Land
壮士 [壯士] zhuàngshì	ein ganzer Kerl
壮士 [壯士] zhuàngshì	ein ganzer Mann
命根子 [命根子] mìnggēnzi	jmds. ganzes Glück
全开​纸 [全開​紙] quánkāi zhǐ [PRINT.]	ganzer Kai-Bogen
全开​纸 [全開​紙] quánkāi zhǐ [PRINT.]	ganzer Kai-Druckbogen
全音 [全音] quányīn [MUS.]	ganzer Ton

Verben

聚精​会神 [聚精​會神] jùjīng-huìshén  Chengyu	sich^Akk. ganz auf jmdn./etw. konzentrieren
废寝​忘食 [廢寢​忘食] fèiqǐn-wàngshí  Chengyu	ganz in etw.^Dat. aufgehen
全神​贯注 [全神​貫注] quánshén-guànzhù  Chengyu	sich^Akk. ganz auf etw.^Akk. konzentrieren
悉心 [悉心] xīxīn	sich^Akk. ganz jmdm./etw. widmen
舍​己​为​人 [捨​己​為​人] shě jǐ wèi rén  Chengyu	sich^Akk. für jmdn./etw. ganz hingeben
拼 [拼] pīn	aufs Ganze gehen
囫囵​吞枣 [囫圇​吞棗] húnlún-tūnzǎo  Chengyu	etw.^Akk. im Ganzen schlucken   (wörtlich: mit einem Biss die Dattel verschlucken) [fig.]
和​某人​打​成​一​片 [和​某人​打​成​一​片] hé mǒurén dǎ chéng yī piàn	mit jmdm./etw. zu einem Ganzen verschmelzen
四肢​无力 [四肢​無力] sìzhī wúlì  Chengyu	ganz erschöpft sein
洗耳​恭听 [洗耳​恭聽] xǐ'ěr-gōngtīng  Chengyu	ganz Ohr sein
人心​惶惶 [人心​惶惶] rénxīn-huánghuáng  Chengyu	ganz panisch sein
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	ganz sicher sein
纹丝​不​动 [紋絲​不​動] wénsī bù dòng  Chengyu	ganz still bleiben
跌破​眼镜 [跌破​眼鏡] diēpò-yǎnjìng  Chengyu	ganz verblüfft sein

Phrasen

没​错！ [沒​錯！] Méi cuò!	Ganz bestimmt!
完全​正确 [完全​正確] Wánquán zhèngquè	Ganz genau!
流连​忘返 [流連​忘返] liúlián-wàngfǎn  Chengyu	ganz in etw.^Dat. versinken   - bei einem Anblick, Genuss o. Ä. [fig.]
神魂​颠倒 [神魂​顛倒] shénhún-diāndǎo  Chengyu	ganz von Sinnen sein
极度​兴奋 [極度​興奮] jídù xīngfèn	ganz aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
十分​激动 [十分​激動] shífēn jīdòng	ganz aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
罪孽​深重 [罪孽​深重] zuìniè-shēnzhòng  Chengyu	ganz schön was auf dem Kerbholz haben [fig.] [ugs.]
热爱 [熱愛] rè'ài	in jmdn. ganz verschossen sein
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
一门​心思 [一門​心思] yīmén-xīnsi  Chengyu	voll und ganz bei der Sache sein
头脑​有​点​不​正常 [頭腦​有​點​不​正常] tóunǎo yǒu diǎn bù zhèngcháng	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
匪夷​所思 [匪夷​所思] fěiyí-suǒsī  Chengyu	nicht ganz koscher sein [fig.]
昏头​昏脑 [昏頭​昏腦] hūntóu-hūnnǎo  Chengyu	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
喜出​望外 [喜出​望外] xǐchū-wàngwài  Chengyu	vor Freude ganz aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
喜出​望外 [喜出​望外] xǐchū-wàngwài  Chengyu	vor Freude ganz außer sich^Dat. sein [fig.] [ugs.]
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei sich^Dat. sein [ugs.]
撂​挑子 [撂​挑子] liào tiāozi [fig.]	den ganzen Bettel hinschmeißen [ugs.]

Beispiele

我​被​雨水​淋透​了。 [我​被​雨水​淋透​了。] Wǒ bèi yǔshuǐ líntòu le.	Ich bin ganz durchregnet.
我​完全​给​忘​了。 [我​完全​給​忘​了。] Wǒ wánquán gěi wàng le.	Ich habe das ganz vergessen.   Infinitiv: vergessen
她​有​一​大​堆​孩子。 [她​有​一​大​堆​孩子。] Tā yǒu yī dà duī háizi.	Sie hat ein ganzes Schock Kinder.   Infinitiv: haben

Orthographisch ähnliche Wörter

ānzi, égān, Gàn, gān, Gān, gàn, gǎn, Gāng, gāng, gǎng, gàng, Gǎng, gānzǐ, gānzi, gè'àn, Guǎn, Guān, guān, guàn, guǎn

Gan, Gang, Gans, ganze, Ganze, Garn, Gaza, Gaze, Glanz, Graz, Guan, Lanz, Tanz

Aus dem Umfeld der Suche

komplett, vollzählig, gesamt, vollständig