guǎn - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

馆 [館] guǎn	die Halle  Pl.: die Hallen
馆 [館] guǎn	der Saal  Pl.: die Säle
馆 [館] guǎn	das Gebäude  Pl.: die Gebäude
管 [管] guǎn  zew.	Zew. für Dinge in Röhrchen
管 [管] guǎn  zew.	Zew. für Dinge in Tuben
管 [管] guǎn  zew.	Zew. für lange und runde Dinge
馆 [館] guǎn	das Haus  Pl.: die Häuser
馆 [館] guǎn	die Stätte  Pl.: die Stätten
管 [管] Guǎn	Guan   - chinesischer Familienname
管 [管] guǎn  zew. [KUNST]	Zew. für Pinsel
管 [管] guǎn [TECH.]	die Leitung  Pl.
管 [管] guǎn [TECH.]	das Rohr  Pl.: die Rohre
管 [管] Guǎn	Kwan   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Guan   veraltend
管 [管] Guǎn	Kuan   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Guan   veraltend

Verben

管 [管] guǎn	leiten  transitiv  | leitete, geleitet |
管 [管] guǎn	verwalten  transitiv  | verwaltete, verwaltet |
管 [管] guǎn	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
管 [管] guǎn	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
管 [管] guǎn	führen  transitiv  | führte, geführt |
管 [管] guǎn [ugs.]	disziplinieren  transitiv  | disziplinierte, diszipliniert |
管 [管] guǎn [ADMIN.]	zuständig sein für  | war, gewesen |
管​某人／某事 [管​某人／某事] guǎn mǒurén/mǒushì   - 关心 [關心] guānxīn	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
不再​管​某事 [不再​管​某事] bùzài guǎn mǒushì	etw.^Akk. auf sich^Akk. belassen
不再​管​某事 [不再​管​某事] bùzài guǎn mǒushì	etw.^Akk. belassen  | beließ, belassen |

Beispiele

管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich^Akk. kümmern
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich^Akk. einmischen

Phrasen

各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Jeder soll sich^Akk. nur um seine eigenen Probleme kümmern.   (wörtlich: Jeder fegt den Schnee vor der eigenen Haustür, aber keiner kümmert sich^Akk. um den Frost auf den Dächern der Anderen.)
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^Akk. um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (wörtlich: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	überall seine Nase reinstecken (auch: hereinstecken) müssen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

duǎn, ègùn, Guǎn, Guān, guān, guàn, Gǔn, gùn, gǔn, guǎ, guǎi, guǎng, gǎn, gǎng, Gǎng, huǎn, juǎn, kuǎn, luǎn, nuǎn, quǎn, ruǎn, Ruǎn, xuǎn, Yuǎn, yuǎn, zuǎn

Guan