um - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um jmdn./etw. herum  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. vorzubeugen
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. zu vermeiden
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um zu vermeiden, dass

Verben

奋斗 [奮鬥] fèndòu	um etw. ringen  | rang, gerungen |
争夺 [爭奪] zhēngduó	um etw. ringen  | rang, gerungen |
争取 [爭取] zhēngqǔ	um etw. ringen  | rang, gerungen |
爆发 [爆發] bàofā   auch: 暴发 [暴發] bàofā	um sich^Akk. greifen
奋斗 [奮鬥] fèndòu	um etw. streiten  | stritt, gestritten |
争夺 [爭奪] zhēngduó	um etw. streiten  | stritt, gestritten |
绕着​某人／某物​运转 [繞著​某人／某物​運轉] ràozhe mǒurén/mǒuwù yùnzhuǎn	sich^Akk. um jmdn./etw. drehen  | drehte, gedreht |
关照​某人／某事 [關照​某人／某事] guānzhào mǒurén/mǒushì	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
爱护​某人／某物 [愛護​某人／某物] àihù mǒurén/mǒuwù	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
关怀​某人／某事 [關懷​某人／某事] guānhuái mǒurén/mǒushì	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
照顾​某人／某物 [照顧​某人／某物] zhàogù mǒurén/mǒuwù	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
关心​某人／某事 [關心​某人／某事] guānxīn mǒurén/mǒushì	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
惦记 [惦記] diànjì	sich^Akk. um jmdm./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
关照​某人／某事 [關照​某人／某事] guānzhào mǒurén/mǒushì	sich^Akk. um jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |

Adjektive / Adverbien

周围 [周圍] zhōuwéi	um etw. herum  Adv.
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
绕​地球 [繞​地球] rào dìqiú	um die Erde  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um den Globus  Adv.
一头 [一頭] yītóu	um einen Kopf  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
日夜 [日夜] rìyè	rund um die Uhr  Adv.
不​惜​任何​代价 [不​惜​任何​代價] bù xī rènhé dàijià	um jeden Preis  Adv.
不​惜​一切​代价 [不​惜​一切​代價] bù xī yīqiè dàijià	um jeden Preis  Adv.
甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
经年​累月 [經年​累月] jīngnián-lěiyuè  Chengyu	Jahr um Jahr  Adv.
昼夜 [晝夜] zhòuyè	rund um die Uhr  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.
为了​避免​造成​更​多​延误 [為了​避免​造成​更​多​延誤] wèile bìmiǎn zàochéng gèng duō yánwù	um weitere Verzögerungen zu vermeiden  Adv.

Substantive

...一带 [...一帶] ... yīdài	die Gegend um ...  Pl.: die Gegenden
迂回 [迂回] yūhuí	sich um etw. drehen
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Region um ...  Pl.: die Regionen
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um die Wahrheit zu sagen
国庆​长​假 [國慶​長​假] guóqìng cháng jià	die Goldene Woche um den Nationalfeiertag
争权​夺利 [爭權​奪利] zhēngquán-duólì  Chengyu	der Kampf um Macht und Gewinn
环球​旅行 [環球​旅行] huánqiú lǚxíng	die Reise um die Welt
瓜分​非洲 [瓜分​非洲] guāfēn Fēizhōu [HIST.]	der Wettlauf um Afrika
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um ganz ehrlich zu sein
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^Akk. um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (wörtlich: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Um jmdn. zu verführen, braucht man ein gutes Lockmittel.
丢车​保帅 [丟車​保帥] diūjū-bǎoshuài  Chengyu	Unwichtiges opfern, um Wichtiges zu beschützen.
生死​攸关 [生死​攸關] shēngsǐ-yōuguān  Chengyu	Es geht um Leben und Tod.
性命​攸关 [性命​攸關] xìngmìng-yōuguān  Chengyu	Es geht um Leben und Tod.

Phrasen

...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
拐弯​抹角 [拐彎​抹角] guǎiwān-mòjiǎo  Chengyu	um den heißen Brei reden [fig.]
绕​圈子 [繞​圈子] rào quānzi	um den heißen Brei reden [fig.]
绕弯子 [繞彎子] ràowānzi	um den heißen Brei reden [fig.]
转弯​抹角 [轉彎​抹角] zhuǎnwān-mòjiǎo  Chengyu	um den heißen Brei reden [fig.]
被​某事​缠身 [被​某事​纏身] bèi mǒushì chánshēn	etw. um die Ohren haben [fig.]
祸从​口出 [禍從​口出] huòcóng-kǒuchū  Chengyu	sich um Kopf und Kragen reden [fig.]
略​胜​一​筹 [略​勝​一​籌] lüè shèng yī chóu  Chengyu	jmdm. um eine Nasenlänge voraus sein [fig.]
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um etwas bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um etwas bitten
以​牙​还​牙 [以​牙​還​牙] yǐ yá huán yá	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
我​很​抱歉 [我​很​抱歉] Wǒ hěn bàoqiàn	Ich bitte um Verzeihung!

Beispiele

这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.

Aus dem Umfeld der Suche

herum, umgebend