Sache - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

事 [事] shì	die Sache  Pl.: die Sachen
东西 [東西] dōngxi	die Sache  Pl.: die Sachen
实物 [實物] shíwù	die Sache  Pl.: die Sachen
事件 [事件] shìjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
事情 [事情] shìqíng	die Sache  Pl.: die Sachen
事儿 [事兒] shìr	die Sache  Pl.: die Sachen
事物 [事物] shìwù	die Sache  Pl.: die Sachen
物件 [物件] wùjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
物 [物] wù	die Sache  Pl.: die Sachen
物品 [物品] wùpǐn	die Sache  Pl.: die Sachen
事业 [事業] shìyè	die Sache  Pl.: die Sachen   - das Unterfangen
物体 [物體] wùtǐ	die Sache  Pl.: die Sachen   - der Gegenstand
一​个​事件 [一​個​事件] yī gè shìjiàn	eine Sache
一​件​事 [一​件​事] yī jiàn shì	eine Sache

Verben

抵抗 [抵抗] dǐkàng	einer Sache entgegenwirken
抵制 [抵制] dǐzhì	einer Sache entgegenwirken
缺乏 [缺乏] quēfá	einer Sache ermangeln
把​某事​归咎​于​某人 [把​某事​歸咎​於​某人] bǎ mǒushì guījiù yú mǒurén	jmdn. einer Sache beschuldigen
把​某事​归咎​于​某人 [把​某事​歸咎​於​某人] bǎ mǒushì guījiù yú mǒurén	jmdn. einer Sache bezichtigen
将​某人／某物​划归 [將​某人／某物​劃歸] jiāng mǒurén/mǒuwù huàguī	jmdn./etw. einer Sache zuordnen
将​某人／某物​归入 [將​某人／某物​歸入] jiāng mǒurén/mǒuwù guīrù	jmdn./etw. einer Sache zuordnen
投身 [投身] tóushēn	sich^Akk. einer Sache anschließen
占​为​己​有 [占​為​己​有] zhàn wéi jǐ yǒu  Chengyu	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
据​为​己​有 [據​為​己​有] jù wéi jǐ yǒu  Chengyu	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
吞占 [吞占] tūnzhàn	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
掠夺 [掠奪] lüèduó	sich^Akk. einer Sache bemächtigen
戒 [戒] jiè   - 戒除 [戒除] jièchú	sich^Akk. einer Sache enthalten
从​某事​中​摆脱​出来 [從​某事​中​擺脫​出來] cóng mǒushì zhōng bǎituō chūlái	sich^Akk. einer Sache^Gen. entledigen

Adjektive / Adverbien

位于​某物​之​前​的 [位於​某物​之​前​的] wèiyú mǒuwù zhī qián de	einer Sache vorgelagert  Adj.
朴直 [樸直] pǔzhí	schnörkellos und zur Sache  Adj.
在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe jmds./einer Sache  Adv.
在​某人／某事​的​熏陶​下 [在​某人／某事​的​熏陶​下] zài mǒurén/mǒushì de xūntáo xià	im Geist jmds./einer Sache  Adv.
在​某人／某事​的​熏陶​下 [在​某人／某事​的​熏陶​下] zài mǒurén/mǒushì de xūntáo xià	unter jmds./einer Sache positivem Einfluss  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

由​某人／某物​付费 [由​某人／某物​付費] yóu mǒurén/mǒuwù fùfèi	auf Kosten jmds./einer Sache  Präp.
在​某人／某物​方面 [在​某人／某物​方面] zài mǒurén/mǒuwù fāngmiàn	aufseiten jmds./einer Sache  Präp.
为了​某人／某物 [為了​某人／某物] wèile mǒurén/mǒuwù	jmds./einer Sache halber  Präp.
由于​某人／某物 [由於​某人／某物] yóuyú mǒurén/mǒuwù	jmds./einer Sache halber  Präp.
以​某人／某物​的​名义 [以​某人／某物​的​名義] yǐ mǒurén/mǒuwù de míngyì	namens jmds./einer Sache  Präp.   - im Namen von
用​某人／某物​的​名字 [用​某人／某物​的​名字] yòng mǒurén/mǒuwù de míngzi	namens jmds./einer Sache  Präp.   - mit dem Namens
在​某人／某物​方面 [在​某人／某物​方面] zài mǒurén/mǒuwù fāngmiàn	seitens jmds./einer Sache  Präp.
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
除了​某人／某物​以外 [除了​某人／某物​以外] chúle mǒurén/mǒuwù yǐwài	ungerechnet jmds./einer Sache  Präp.   - abgesehen von
在​某人／某物​方面 [在​某人／某物​方面] zài mǒurén/mǒuwù fāngmiàn	vonseiten jmds./einer Sache  Präp.
在​损害​某人／某物​的​情况​下 [在​損害​某人／某物​的​情況​下] zài sǔnhài mǒurén/mǒuwù de qíngkuàng xià	zulasten (auch: zu Lasten) jmds./einer Sache  Präp.
由​某人／某物​付费 [由​某人／某物​付費] yóu mǒurén/mǒuwù fùfèi	zulasten (auch: zu Lasten) jmds./einer Sache  Präp.   - auf Kosten
事情​不​大 [事情​不​大] Shìqíng bù dà	Das ist keine große Sache.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.

Phrasen

指斥​某人​某事 [指斥​某人​某事] zhǐchì mǒurén mǒushì	jmdm. einer Sache bezichtigen
追溯​某事​的​原因 [追溯​某事​的​原因] zhuīsù mǒushì de yuányīn	einer Sache auf den Grund gehen [fig.]
狼​狈​为​奸 [狼​狽​為​奸] láng bèi wéi jiān  Chengyu	gemeinsame Sache machen
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
一门​心思 [一門​心思] yīmén-xīnsi  Chengyu	voll und ganz bei der Sache sein
穿​连裆裤 [穿​連襠褲] chuān liándāngkù [ugs.]	gemeinsame Sache machen [fig.]
打​折扣 [打​折扣] dǎ zhékòu	halbe Sachen machen [ugs.] [fig.]

Beispiele

无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.

Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein

Orthographisch ähnliche Wörter

bāchē, dàchē, dǎchē, dāchē, fāchē, kǎchē, lāchě, lāchē, mǎchē, Sàhè, sāichē, sàichē, sānhé, shāchē

Achse, Achte, achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Esche, Lache, Rache, Sachen, Sacher, Sachs, Sachse, sacht, Sachte, sachte, Sahel, Sahne, Sauce, scheu, Scheu, Suche, Wache

Aus dem Umfeld der Suche

Ereignis, Stück, Geschehen, Fall, Angelegenheit, Schose, Objekt, Artikel, Chose, Exemplar, Ding, Begebenheit, Dinge, Gegenstand, Causa