Sachen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sachen
die Sache (Substantiv)

Substantive

衣服 [衣服] yīfu   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [TEXTIL.]	die Sachen Pl.   - die Kleider
擦拭​用品 [擦拭​用品] cāshì yòngpǐn   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	die Putzsachen
清洁​用品 [清潔​用品] qīngjié yòngpǐn   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	die Putzsachen
学校​用品 [學校​用品] xuéxiào yòngpǐn   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	die Schulsachen
针线 [針線] zhēnxiàn [TEXTIL.]	die Nähsachen
事 [事] shì	die Sache  Pl.: die Sachen
东西 [東西] dōngxi	die Sache  Pl.: die Sachen
实物 [實物] shíwù	die Sache  Pl.: die Sachen
事件 [事件] shìjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
事情 [事情] shìqíng	die Sache  Pl.: die Sachen
事儿 [事兒] shìr	die Sache  Pl.: die Sachen
事物 [事物] shìwù	die Sache  Pl.: die Sachen
物件 [物件] wùjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
务 [務] wù	die Sache  Pl.: die Sachen

Phrasen

...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
打​折扣 [打​折扣] dǎ zhékòu	halbe Sachen machen [ugs.] [fig.]
指斥​某人​某事 [指斥​某人​某事] zhǐchì mǒurén mǒushì	jmdm. einer Sache bezichtigen
有底 [有底] yǒudǐ	einer Sache voll und ganz gewachsen sein
追溯​某事​的​原因 [追溯​某事​的​原因] zhuīsù mǒushì de yuányīn	einer Sache auf den Grund gehen [fig.]
狼​狈​为​奸 [狼​狽​為​奸] láng bèi wéi jiān  Chengyu	gemeinsame Sache machen
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
一门​心思 [一門​心思] yīmén-xīnsi  Chengyu	voll und ganz bei der Sache sein
穿连裆裤 [穿連襠褲] chuānliándāngkù [ugs.]	gemeinsame Sache machen [fig.]

Verben

省事 [省事] shěngshì	die Sachen vereinfachen
抵抗 [抵抗] dǐkàng	einer Sache entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
抵制 [抵制] dǐzhì	einer Sache entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
处事 [處事] chǔshì	eine Sache erledigen  | erledigte, erledigt |
缺乏 [缺乏] quēfá	einer Sache ermangeln  | ermangelte, ermangelt |
切题 [切題] qiètí	bei der Sache bleiben  | blieb, geblieben |
把​某事​归罪​于​某人 [把​某事​歸罪​於​某人] bǎ mǒushì guīzuì yú mǒurén	jmdn. einer Sache beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
把​某事​归咎​于​某人 [把​某事​歸咎​於​某人] bǎ mǒushì guījiù yú mǒurén	jmdn. einer Sache beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
把​某事​归罪​于​某人 [把​某事​歸罪​於​某人] bǎ mǒushì guīzuì yú mǒurén	jmdn. einer Sache bezichtigen  | bezichtigte, bezichtigt |
把​某事​归咎​于​某人 [把​某事​歸咎​於​某人] bǎ mǒushì guījiù yú mǒurén	jmdn. einer Sache bezichtigen  | bezichtigte, bezichtigt |
将​某人／某物​划归 [將​某人／某物​劃歸] jiāng mǒurén/mǒuwù huàguī	jmdn./etw. einer Sache zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
将​某人／某物​归入 [將​某人／某物​歸入] jiāng mǒurén/mǒuwù guīrù	jmdn./etw. einer Sache zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
心无旁骛 [心無旁騖] xīnwúpángwù  Chengyu	sich^Akk. auf eine Sache konzentrieren
投身 [投身] tóushēn	sich^Akk. einer Sache anschließen

Adjektive / Adverbien

位于​某物​之​前​的 [位於​某物​之​前​的] wèiyú mǒuwù zhī qián de	einer Sache vorgelagert  Adj.
朴直 [樸直] pǔzhí	schnörkellos und zur Sache  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange und komplizierte Sache.
事情​不​大 [事情​不​大] Shìqíng bù dà	Das ist keine große Sache.

Beispiele

管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich^Akk. kümmern
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein

Orthographisch ähnliche Wörter

dàchén, dǎchén, sāichē, sàichē, shāchē, shāchén, Yàchēn, yáchěn

Aachen, achten, lachen, Lachen, machen, Nachen, Rachen, Sache, Sacher, Sachse, Sachte, sachte, sacken, Schein, Schenk, schön, Schön, Schoen, suchen, wachen

Aus dem Umfeld der Suche

Klamotten, Anziehsachen