nicht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

不 [不] bù	nicht  Adv.
非 [非] fēi	nicht  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
罔 [罔] wǎng	nicht  Adv.
未 [未] wèi	nicht  Adv.
无 [無] wú	nicht  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	wenn nicht  Adv.
弗 [弗] fú [form.]   veraltend	nicht  Adv.
不只 [不只] bùzhǐ	nicht allein  Adv.
不仅 [不僅] bùjǐn	nicht ausschließlich  Adj.
不大 [不大] bùdà	nicht besonders  Adv.
不但 [不但] bùdàn	nicht nur  Adv.
不仅 [不僅] bùjǐn	nicht nur  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

免得 [免得] miǎndé	um nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	wenn nicht  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	sofern nicht ...  Konj.
免得 [免得] miǎndé	damit nicht  Konj.
免得 [免得] miǎndé	dass nicht  Konj.
省得 [省得] shěngdé   - 发生​某事 [發生​某事] fāshēng mǒushì  Konj.	damit nicht   - etw. passiert
好些 [好些] hǎoxiē  Adj.	nicht wenige
要不 [要不] yàobù	wenn nicht, dann  Konj.
不​少 [不​少] bù shǎo  Adj.	nicht wenige   - attributiver Gebrauch
岂但 [豈但] qǐdàn	nicht nur  Konj.
要不然 [要不然] yàobùrán	wenn nicht, dann  Konj.
及至 [及至] jízhì  Konj.	nicht eher als
有些 [有些] yǒuxiē	nicht wenige   - attributiver Gebrauch

Phrasen

勿！ [勿！] Wù!	Nicht!   - prohibitiv
不​对 [不​對] Bù duì	Stimmt nicht!
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Oder etwa nicht?
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
没关系。 [沒關係。] Méiguānxi.	Nicht der Rede wert.   - Antwort auf einen Dank
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Nicht aufregen!
可不是 [可不是] Kěbùshì	Nicht wahr!
停止​前进 [停止​前進] tíngzhǐ qiánjìn	Nicht weiter!
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw. nicht antasten   - unverändert lassen [fig.]
别​挂​电话 [別​掛​電話] Bié guà diànhuà [TELEKOM.]	Nicht auflegen.
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Besser nicht
不​行！ [不​行！] Bù xíng!	Geht nicht!
不​成 [不​成] Bù chéng	Geht nicht.

Substantive

除非...否则... [除非...否則...] chúfēi ... fǒuzé ...	wenn nicht ..., dann ...
非得...不可 [非得...不可] fēiděi ... bùkě	nicht umhinkönnen ...
除非...不... [除非...不...] chúfēi ... bù ...	wenn nicht ..., dann ...
不但...而且... [不但...而且...] bùdàn ... érqiě ...	nicht nur ..., sondern auch ...
非传导性 [非傳導性] fēichuándǎoxìng [ELEKT.]	die Nicht-Leitfähigkeit   auch: Nichtleitfähigkeit
不​是...而​是... [不​是...而​是...] bù shì ... ér shì ...	nicht ... sein, sondern ...
喜出​望外 [喜出​望外] xǐchū-wàngwài  Chengyu	nicht vorhergesehener Glücksfall
过失 [過失] guòshī	nicht vorsätzliches Vergehen
冷水 [冷水] lěngshuǐ [KULIN.]	nicht abgekochtes Wasser  kein Pl.
悬案 [懸案] xuánàn [JURA]	nicht abgeschlossenes Verfahren
乙​类​非​处方药 [乙​類​非​處方藥] yǐ lèi fēi chǔfāngyào [PHARM.]	nicht apothekenpflichtige Medizin
闲杂​人员 [閒雜​人員] xiánzá rényuán [WIRTSCH.]	nicht ausgelasteter Mitarbeiter
非​危险​区域 [非​危險​區域] fēi wēixiǎn qūyù [TECH.]	nicht gefährdeter Bereich
违章​建筑 [違章​建築] wéizhāng jiànzhù [BAU.] [JURA]	nicht genehmigter Bau

Verben

不足 [不足] bùzú	nicht ausreichen  | reichte aus, ausgereicht |
不够 [不夠] bùgòu	nicht ausreichen  | reichte aus, ausgereicht |
不许 [不許] bùxǔ	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
不可 [不可] bùkě	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
对得起 [對得起] duìdeqǐ	nicht enttäuschen  transitiv  | enttäuschte, enttäuscht |
不许 [不許] bùxǔ	nicht erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |
没 [沒] méi	nicht existieren  | existierte, existiert |
没​有 [沒​有] méi yǒu	nicht existieren  | existierte, existiert |
不​行 [不​行] bù xíng	nicht funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
不可 [不可] bùkě	nicht können  | konnte, gekonnt |
不是 [不是] bùshì	nicht sein  | war, gewesen |
非 [非] fēi	nicht sein  | war, gewesen |
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht sollen  | sollte, gesollt |

Beispiele

无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Nicht einer hat überlebt.
我​看​不​透。 [我​看​不​透。] Wǒ kàn bù tòu.	Ich blick da nicht durch.
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich kapier's nicht.
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.
我​的​愿望​没​有​落空。 [我​的​願望​沒​有​落空。] Wǒ de yuànwàng méi yǒu luòkōng.	Meine Hoffnungen hatten mich nicht getrogen.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.
可能性​不大。 [可能性​不大。] Kěnéngxìng bùdà.	Die Wahrscheinlichkeit ist nicht sehr groß.
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshàng wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.
轮胎​漏​气。 [輪胎​漏​氣。] Lúntāi lòu qì.	Der Reifen hält die Luft nicht.