so - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

那样 [那樣] nàyàng  Adj.	so  Adv.
这么 [這麼] zhème	so  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	so  Adv.
那么 [那麼] nàme	so  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	so  Adv.
多么 [多麼] duōme  Adv.	so ein
因此 [因此] yīncǐ  Konj.	so  Adv.
然 [然] rán  Pron.	so  Adv.
这么着 [這麼著] zhèmezhāo	so  Adv.
所以 [所以] suǒyǐ	so   - auf diese Art und Weise  Adv.
多么 [多麼] duōme  Adv.	so sehr
马马​虎虎​地 [馬馬​虎虎​地] mǎmǎ-hǔhǔ de   auch: 马马​虎虎​地 [馬馬​虎虎​地] mǎmǎ-hūhū de	so einigermaßen  Adv.
名义​上​的 [名義​上​的] míngyì shàng de	so genannt  Adj.
马马​虎虎​地 [馬馬​虎虎​地] mǎmǎ-hǔhǔ de   auch: 马马​虎虎​地 [馬馬​虎虎​地] mǎmǎ-hūhū de	so halbwegs  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

极了 [極了] jíle	so   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
以至 [以至] yǐzhì	so dass  Konj.
等 [等] děng	und so weiter [Abk.: usw.]
以至​于 [以至​於] yǐzhì yú	so dass  Konj.
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so fort [Abk.: usf.]
等等 [等等] děngděng	und so weiter [Abk.: usw.]
什么​的 [什麼​的] shénme de	und so weiter [Abk.: usw.]
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so weiter [Abk.: usw.]
似乎 [似乎] sìhū	so aussehen, als ob
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	allerdings ist es so, dass  Konj.
只是 [只是] zhǐshì	es ist nur so, dass
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	nur ist es so, dass  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì  Konj.	wäre es nicht so, dass
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	es war schon immer so, dass
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	von alters her ist so, dass

Abkürzungen

东南 [東南] dōngnán	Südost  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [Abk.: s. o.]

Verben

然 [然] rán  Pron.	so sein
过得去 [過得去] guòdéqù	jmd./etw. geht so   Infinitiv: gehen
说得过去 [說得過去] shuōdéguòqù	jmdn./etw. geht so   Infinitiv: gehen
还好 [還好] háihǎo  Adj.	etw. geht so [ugs.]
勉强​可以 [勉強​可以] miǎnqiǎng kěyǐ	so gerade noch reichen
及 [及] jí	so gut sein wie
过得去 [過得去] guòdéqù	so lala sein
无异 [無異] wúyì	so sein wie
冒充 [冒充] màochōng	so tun als ob
故作 [故作] gùzuò	so tun, als ob
吓跑​某人 [嚇跑​某人] xiàpǎo mǒurén	jmdn. so erschrecken, dass er wegläuft
吓走​某人 [嚇走​某人] xiàzǒu mǒurén	jmdn. so erschrecken, dass er wegläuft
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw. so stehen lassen   - auf sich ruhen lassen
冒昧 [冒昧] màomèi	so frei sein etw. zu tun   - Bescheidenheitsfloskel

Substantive

像...一般 [像...一般] xiàng ... yībān	so wie ...   - in der Art von
尽... [儘...] jǐn ...	so ... wie möglich
就​是​了 [就​是​了] jiù shì le	genau so ist es
就算​是...也... [就算​是...也...] jiùsuàn shì ... yě ...	auch wenn ..., so ... sowieso
就算​是...也... [就算​是...也...] jiùsuàn shì ... yě ...	selbst wenn ..., so ... doch
...之​类 [...之​類] ... zhī lèi	so ähnlich wie ...
天大 [天大] tiāndà	so groß wie der Himmel
年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Die Zeit fließt nur so dahin.
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Es ist so gut wie fertig
等等 [等等] děngděng	und so weiter und so fort
可巧 [可巧] kěqiǎo	wie es der Zufall so will
女人​心，海底​针 [女人​心，海底​針] Nǚrén xīn, hǎidǐ zhēn	Das Herz einer Frau ist so schwer auszumachen wie eine Nadel auf dem Meeresgrund.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
难道... [難道...] nándào ...	es wird doch nicht so sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen

Phrasen

糟糕 [糟糕] zāogāo	So ein Pech!
啊！ [啊！] À!	Ach so!
噢 [噢] ō	Ach so
是的 [是的] Shìde	So is' es!   auch: So ist es! [ugs.]
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Halb so schlimm!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Halb so schlimm!
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
劳驾​您... [勞駕​您...] Láojià nín ...	Seien Sie doch so nett und ...
成 [成] Chéng	So geht's.
胡说​八道！ [胡說​八道！] Húshuō-bādào!	So ein Blödsinn!
活​见​鬼 [活​見​鬼] Huó jiàn guǐ	So ein Blödsinn
真​倒霉 [真​倒霉] Zhēn dǎoméi	So ein Pech!
衰！ [衰！] Shuāi!   - 倒霉 [倒霉] dǎoméi	So ein Pech!

Beispiele

这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kě'ài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Passt es dir so?   Infinitiv: passen
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.

Aus dem Umfeld der Suche

derart, derartig, folglich