Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
Adjektive / Adverbien 那样 [那樣 ] nàyàng Adj. so Adv. 这么 [這麼 ] zhème so Adv. 这样 [這樣 ] zhèyàng so Adv. 那么 [那麼 ] nàme so Adv. 如此 [如此 ] rúcǐ so Adv. 多么 [多麼 ] duōme Adv. so ein 因此 [因此 ] yīncǐ Konj. so Adv. 然 [然 ] rán Pron. so Adv. 这么着 [這麼著 ] zhèmezhāo so Adv. 所以 [所以 ] suǒyǐ so - auf diese Art und Weise Adv. 多么 [多麼 ] duōme Adv. so sehr 马马虎虎地 [馬馬虎虎地 ] mǎmǎ-hǔhǔ de auch: 马马虎虎地 [馬馬虎虎地 ] mǎmǎ-hūhū de so einigermaßen Adv. 名义上的 [名義上的 ] míngyì shàng de so genannt Adj. 马马虎虎地 [馬馬虎虎地 ] mǎmǎ-hǔhǔ de auch: 马马虎虎地 [馬馬虎虎地 ] mǎmǎ-hūhū de so halbwegs Adv.
Präpositionen / Pronomen / ... 极了 [極了 ] jíle so - vor Adjektiv oder Adverb Konj. 以至 [以至 ] yǐzhì - 以至于 [以至於 ] yǐzhìyú so dass Konj. 糟糕 [糟糕 ] zāogāo So ein Pech ! 啊! [啊! ] À! Ach so ! 噢 [噢 ] ō Ach so 等 [等 ] děng und so weiter [Abk.: usw.] 以至于 [以至於 ] yǐzhìyú so dass Konj. 以致 [以致 ] yǐzhì so dass Konj. 这样的东西 [這樣的東西 ] zhèyàng de dōngxi so etwas auch: sowas 这样的事情 [這樣的事情 ] zhèyàng de shìqíng so etwas auch: sowas 这种东西 [這種東西 ] zhè zhǒng dōngxi so etwas auch: sowas 这种事情 [這種事情 ] zhè zhǒng shìqíng so etwas auch: sowas 成 [成 ] Chéng So geht's. 胡说八道! [胡說八道! ] Húshuō-bādào! So ein Blödsinn !
Abkürzungen 东南 [東南 ] dōngnán Südost ohne Artikel kein Pl. Symbol: SO 东南 [東南 ] dōngnán Südosten ohne Artikel kein Pl. Symbol: SO 见上文 [見上文 ] jiàn shàngwén siehe oben [Abk.: s. o. ]
Beispiele 这种事在我身上还从没发生过。 [這種事在我身上還從沒發生過。 ] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò. So etwas ist mir noch nie unterlaufen . 我也是。 [我也是。 ] Wǒ yě shì. Bei mir ist es auch so . Infinitiv: sein 他是如此可爱。 [他是如此可愛。 ] Tā shì rúcǐ kě'ài. Er ist so liebenswert . Infinitiv: sein 还剩这么多。 [還剩這麼多。 ] Hái shèng zhème duō. Es ist noch so viel übrig . 你也方便吗? [你也方便嗎? ] Nǐ yě fāngbiàn ma? Ist es dir so recht ? Infinitiv: sein 你也方便吗? [你也方便嗎? ] Nǐ yě fāngbiàn ma? Ist es recht so ? Infinitiv: sein 这事就这样了,不能再改变了,爱谁谁! [這事就這樣了,不能再改變了,愛誰誰! ] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi! Nun ist es halt so , man kann nichts mehr daran ändern , was soll's! 你也方便吗? [你也方便嗎? ] Nǐ yě fāngbiàn ma? Passt es dir so ? Infinitiv: passen 随便去别人家里不礼貌。 [隨便去別人家裡不禮貌。 ] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào. Es ist unhöflich , einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen . 这么做不太得体。 [這麼做不太得體。 ] Zhème zuò bù tài détǐ. Es schickt sich nicht , so etwas zu tun .
Phrasen 来也匆匆,去也匆匆 [來也匆匆,去也匆匆 ] Lái yě cōngcōng, qù yě cōngcōng Wie gewonnen, so zerronnen. 咎由自取 [咎由自取 ] jiùyóu-zìqǔ Chengyu Wie man sich bettet, so liegt man. 一人做事一人当 [一人做事一人當 ] Yī rén zuòshì yī rén dāng Wie man sich bettet, so liegt man. 自作自受 [自作自受 ] zìzuò-zìshòu Chengyu Wie man sich bettet, so liegt man. 虎父无犬子 [虎父無犬子 ] Hǔ fù wú quǎnzǐ Wie der Vater , so der Sohn . 因祸得福 [因禍得福 ] yīnhuò-défú Chengyu Kein Unglück so groß , es hat ein Glück im Schoß. 祸福相倚 [禍福相倚 ] huòfú-xiāngyǐ Chengyu Kein Unglück so groß , es hat ein Glück im Schoß. 若要人不知,除非己莫为 [若要人不知,除非己莫為 ] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. 纸包不住火 [紙包不住火 ] Zhǐ bāo bù zhù huǒ Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. 上梁不正下梁歪 [上梁不正下梁歪 ] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi Wie der Herr , so der Knecht. (wörtlich: Ist der obere Balken nicht gerade, sind auch die unteren schief.) 种瓜得瓜,种豆得豆 [種瓜得瓜,種豆得豆 ] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu Wie die Saat, so die Ernte . 有其父必有其子 [有其父必有其子 ] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ Wie der Vater , so der Sohn
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten Stimmt diese Übersetzung so? Letzter Beitrag: 22 Dez. 12, 05:00 Hallo, Ich würde gerne wissen, ob der Text so wie ich ihn auf chinesisch schreiben würde gut… 3 Antworten noch so n unklarer Satz Letzter Beitrag: 14 Dez. 10, 16:05 Was bedeutet das hier, bitte? 错的不能说成对的。Etwa: Man kann nicht sagen/gesagt haben da 3 Antworten so ist (eben) das Leben Letzter Beitrag: 10 Feb. 11, 14:21 c'est la vie - Französisch that's life - Englisch - that's the way the ball bounces - Engli… 7 Antworten Ni shuang...oder so aehnlich :) Letzter Beitrag: 05 Jul. 10, 08:04 Hallo, letztens hat mich ein chinesischer Freund gemustert und gemeint "Ni shuang" oder so… 4 Antworten lass dich nicht so haengen Letzter Beitrag: 23 Nov. 16, 00:56 was bedeutet diese Redeanwendung? 8 Antworten mǎmǎ-hǔhǔ - Es geht so Letzter Beitrag: 12 Mai 14, 17:30 http://klettbib.livebook.de/978-3-12-528850-8/ (Seite 18) Meine Chinesisch-Lehrerin (Mutter… 1 Antworten 马马虎虎 - Es geht so Letzter Beitrag: 24 Nov. 09, 18:02 http://baike.baidu.com/view/132431.htm 0 Antworten 乃至 - sogar; so weit gehen, dass Letzter Beitrag: 15 Jun. 21, 10:15 https://www.zdic.net/hans/%E4%B9%83%E8%87%B3解释◎ 乃至 nǎizhì(1) [and even] 甚至全城 1 Antworten Wie du mir, so ich dir Letzter Beitrag: 03 Jul. 08, 14:40 Idiom "Wie du mir, so ich dir" Gibt es eine chinesische Entsprechung ? 3 Antworten Wen man Sie so reden hört.... Letzter Beitrag: 28 Jan. 09, 16:58 "Wenn man Sie so reden hört" , könnte man Sie für einen Rechts/Linksextremen halten, Eine F… 1 Antworten
Weitere Aktionen Mehr erfahren
Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.
Vokabeln sortieren
Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.
Suchverlauf ansehen
Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.
Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite
SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Chinesisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.
Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓
Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?
Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.
Werbung
Unterstützen Sie LEO: Spenden