zu - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

太 [太] tài	zu  Adv.   - viel zu
过分 [過分] guòfèn	zu   - zu sehr  Adv.
足 [足] zú	genügend  Adj.
起初 [起初] qǐchū	zu Beginn  Adv.
过分 [過分] guòfèn	zu sehr  Adv.
理​所​应当​地 [理​所​應當​地] lǐ suǒ yīngdāng de	zu Recht   - verdientermaßen  Adv.
多 [多] duō	zu viel  Adj.
有时 [有時] yǒushí	ab und zu  Adv.
偶尔 [偶爾] ǒu'ěr	ab und zu  Adv.
起先 [起先] qǐxiān	zu Beginn  Adv.
局促 [局促] júcù	zu eng  Adj.
过早 [過早] guòzǎo	zu früh  Adv.
步行 [步行] bùxíng	zu Fuß  Adv.
徒步 [徒步] túbù	zu Fuß  Adv.

Substantive

祖 [祖] Zǔ	Zu   - Familienname
俎 [俎] Zǔ	Zu   - Familienname
组 [組] zǔ	der Satz  Pl.: die Sätze   - das Set
组 [組] zǔ	die Serie  Pl.: die Serien
组 [組] zǔ	das Team  Pl.: die Teams
组 [組] zǔ	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
足 [足] zú [ANAT.]	der Fuß
族 [族] zú	die Ethnie  Pl.: die Ethnien
族 [族] zú	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
族 [族] zú	der Klan  Pl.: die Klans/die Klane
族 [族] zú	die Sippe  Pl.: die Sippen
族 [族] zú	das Volk  Pl.: die Völker
组 [組] zǔ  zew.	Zew. für Dinge, die einen Satz oder Set bilden
组 [組] zǔ	die Garnitur  Pl.: die Garnituren

Verben

租 [租] zū [KOMM.]	verleihen  transitiv  | verlieh, verliehen |
租 [租] zū [KOMM.]	verpachten  transitiv  | verpachtete, verpachtet |
租 [租] zū [KOMM.]	mieten  transitiv  | mietete, gemietet |
租 [租] zū [KOMM.]	vermieten  transitiv  | vermietete, vermietet |
组 [組] zǔ	bilden  transitiv  | bildete, gebildet |
组 [組] zǔ	organisieren  transitiv  | organisierte, organisiert |
诅 [詛] zǔ	verfluchen  transitiv  | verfluchte, verflucht |
阻 [阻] zǔ	blockieren  transitiv  | blockierte, blockiert |
阻 [阻] zǔ	verhindern  transitiv  | verhinderte, verhindert |
租 [租] zū [KOMM.]	leihen  transitiv  | lieh, geliehen |
租 [租] zū [KOMM.]	pachten  transitiv  | pachtete, gepachtet |
睡​足 [睡​足] shuì zú	ausschlafen  intransitiv  | schlief aus, ausgeschlafen |

Präpositionen / Pronomen / ...

朝 [朝] cháo	zu  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	zu  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	zu  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	zu  +Dat.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	zu  +Dat.  Präp.
对 [對] duì	zu  +Dat.  Präp.
给 [給] gěi	zu  +Dat.  Präp.
乎 [乎] hū	zu  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	zu  +Dat.  Präp.
关于 [關於] guānyú	zu  +Dat.  Präp.   - hinsichtlich
楚 [楚] Chǔ	zu   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
糟糕 [糟糕] zāogāo	Zu dumm!
至 [至] zhì	bis zu  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.

Phrasen

成千​上万 [成千​上萬] chéngqiān-shàngwàn  Chengyu	zu tausenden [fig.]
转交​某人​收 [轉交​某人​收] zhuǎnjiāo mǒurén shōu	zu jmds. Händen
转交​某人​收 [轉交​某人​收] zhuǎnjiāo mǒurén shōu	zu Händen ...
买牛​卖剑 [買牛​賣劍] mǎiniú-màijiàn  Chengyu	Schwerter zu Pflugscharen   (wörtlich: das Schwert verkaufen und ein Rind einkaufen)
卖剑​买牛 [賣劍​買牛] màijiàn-mǎiniú  Chengyu	Schwerter zu Pflugscharen   (wörtlich: das Schwert verkaufen und ein Rind einkaufen)
化​干戈​为​玉帛 [化​干戈​為​玉帛] huà gāngē wèi yùbó  Chengyu	Schwerter zu Pflugscharen machen
活​到​老，学​到​老 [活​到​老，學​到​老] Huó dào lǎo, xué dào lǎo	Zum Lernen ist niemand zu alt.
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib zu spüren bekommen
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
难题 [難題] nántí	eine schwer zu knackende Nuss [fig.]
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  Chengyu	die Füße hochlegen und abwarten Pl.
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  Chengyu	in Ruhe abwarten
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	auf Leben und Tod Anderen ausgeliefert sein

Beispiele

为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.   Infinitiv: sein
我​忍不住​想​问​到底​发生​了​什么。 [我​忍不住​想​問​到底​發生​了​什麼。] Wǒ rěnbùzhù xiǎng wèn dàodǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
这​件​衣服​太​瘦​了。 [這​件​衣服​太​瘦​了。] Zhè jiàn yīfu tài shòu le.	Diese Kleidung ist zu eng.   Infinitiv: sein
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
他​被​过度​拔高​成​了​一​个​英雄。 [他​被​過度​拔高​成​了​一​個​英雄。] Tā bèi guòdù bágāo chéng le yī gè yīngxióng.	Er wurde zu einem Helden hochstilisiert.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
这​条​裙子​太​肥​了。 [這​條​裙子​太​肥​了。] Zhè tiáo qúnzi tài féi le.	Der Rock ist zu weit.   Infinitiv: sein
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Es ist noch zu früh.   - für etw.   Infinitiv: sein
烦​请​拨冗​出席。 [煩​請​撥冗​出席。] Fán qǐng bōrǒng chūxí. [form.]	Wir wären sehr erfreut, Sie als Gast begrüßen zu dürfen.

Aus dem Umfeld der Suche

bīngyǐ, lán, tào, yuèzhāng, liánxùjù, tí, chūzū, qiēcàibǎn, dàbīng, bān, jiègěi, jíshù, xīnbīng, qiūbā, zǔzhī, zǔzhòu, chéngzū, zhēnbǎn, bāozū, xiǎoduì

nach, gegen, für