steht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steht
stehen (Verb)

Substantive

...标示着... [...標示著...] ... biāoshìzhe ...	auf ... steht ...   - geschrieben
字里​行间 [字裡​行間] zìlǐ-hángjiān  Chengyu	was zwischen den Zeilen steht
文章 [文章] wénzhāng [LIT.]	was zwischen den Zeilen steht
合情​合理 [合情​合理] héqíng-hélǐ  Chengyu	etw.^Akk. steht im Einklang mit Herz und Verstand
空文 [空文] kōngwén	etw.^Nom., das nur auf dem Papier steht
自身​难保 [自身​難保] zìshēn nánbǎo  Chengyu	Das eigene Schicksal steht auf dem Spiel.

Verben

站 [站] zhàn	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
立 [立] lì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
站立 [站立] zhànlì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
完成​了 [完成​了] wánchéng le	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - fertig sein
写着 [寫著] xiězhe	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - geschrieben stehen
停滞 [停滯] tíngzhì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - stocken
标志 [標誌] biāozhì	für jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
在​某人​的​手下 [在​某人​的​手下] zài mǒurén de shǒuxià	unter jmdm. stehen  | stand, gestanden |
面临 [面臨] miànlín	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
结束​了 [結束​了] jiéshù le	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - fertig sein
立地 [立地] lìdì	stehen  | stand, gestanden |   - auf dem Boden  intransitiv
很​适合 [很​適合] hěn shìhé	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - von Kleidungsstücken, Schmuck o. Ä.
负有 [負有] fùyǒu	in etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - jmds. Schuld, der Pflicht o. Ä.
很配 [很配] hěnpèi [ugs.]	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - von Kleidungsstücken, Schmuck o. Ä.

Präpositionen / Pronomen / ...

座式 [座式] zuòshì

Stand...   - Bauart

Phrasen

支持​某人 [支持​某人] zhīchí mǒurén	hinter jmdm. stehen [fig.]   - unterstützen
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw.^Nom. steht in jmds. Macht   Infinitiv: stehen
不妨 [不妨] bùfáng	es steht nichts dagegen
停留​在...比... [停留​在...比...] tíngliú zài ... bǐ ... [SPORT]	Es steht ... zu ...
怎么样？ [怎麼樣？] Zěnmeyàng?	Wie steht's?   auch: Wie steht es?
排队 [排隊] páiduì	Schlange stehen
和​某人​不和 [和​某人​不和] hé mǒurén bùhé	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
和​某人​有​争执 [和​某人​有​爭執] hé mǒurén yǒu zhēngzhí	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
不​太​明白​某事 [不​太​明白​某事] bù tài míngbái mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen   - nicht verstehen
怕​老婆 [怕​老婆] pà lǎopó	unterm Pantoffel stehen [fig.]
出风头 [出風頭] chūfēngtóu	im Rampenlicht stehen [fig.]
临门 [臨門] línmén [fig.]	ins Haus stehen [fig.]
亏空 [虧空] kuīkōng	in der Kreide stehen [fig.]
不大​清楚​某事 [不大​清楚​某事] bùdà qīngchǔ mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen [fig.]   - nicht verstehen

Adjektive / Adverbien

茂盛 [茂盛] màoshèng  Adj.	in voller Blüte stehend
直辖 [直轄] zhíxiá  Adj. [POL.]	unter zentraler Verwaltung stehend

Beispiele

好事​临门。 [好事​臨門。] Hǎoshì línmén.	Das Glück steht vor der Tür.
双喜​临门。 [雙喜​臨門。] Shuāngxǐ-línmén.	Das Glück steht vor der Tür.
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Stehr, Stent, stets