Glück - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

乐 [樂] lè	das Glück  kein Pl.
幸福 [幸福] xìngfú	das Glück  kein Pl.
运气 [運氣] yùnqì	das Glück  kein Pl.
好运 [好運] hǎoyùn	das Glück  kein Pl.
吉利 [吉利] jílì	das Glück  kein Pl.
幸 [幸] xìng	das Glück  kein Pl.
幸事 [幸事] xìngshì	das Glück  kein Pl.
幸运 [幸運] xìngyùn	das Glück  kein Pl.
福分 [福分] fúfen	das Glück  kein Pl.
福气 [福氣] fúqì	das Glück  kein Pl.
红运 [紅運] hóngyùn	das Glück  kein Pl.
鸿运 [鴻運] hóngyùn	das Glück  kein Pl.
福 [福] fú	das Glück  kein Pl.
福利 [福利] fúlì	das Glück  kein Pl.   - das Wohlergehen

Adjektive / Adverbien

幸亏 [幸虧] xìngkuī	zum Glück  Adv.
亏 [虧] kuī   - 幸亏 [幸虧] xìngkuī	zum Glück  Adv.
多亏 [多虧] duōkuī	zum Glück  Adv.
亏得 [虧得] kuīdé	zum Glück  Adv.
幸而 [幸而] xìng'ér	zum Glück  Adv.
幸好 [幸好] xìnghǎo	zum Glück  Adv.
侥幸 [僥幸] jiǎoxìng   auch: 侥幸 [徼幸] jiǎoxìng	zum Glück  Adv.
万幸 [萬幸] wànxìng	zum Glück  Adv.
交运 [交運] jiāoyùn	Glück bringend   auch: glückbringend  Adj.
瑞 [瑞] ruì	Glück bringend   auch: glückbringend  Adj.
祥 [祥] xiáng	Glück bringend   auch: glückbringend  Adj.
吉 [吉] jí	Glück bringend   auch: glückbringend  Adj.
吉祥 [吉祥] jíxiáng	Glück bringend   auch: glückbringend  Adj.
吉 [吉] jí	Glück verheißend   auch: glückverheißend  Adj.

Verben

吉星​高照 [吉星​高照] jíxīng-gāozhào  Chengyu	Glück haben
走​好运 [走​好運] zǒu hǎoyùn	Glück haben
走​红运 [走​紅運] zǒu hóngyùn	Glück haben
幸运 [幸運] xìngyùn	Glück haben
走运 [走運] zǒuyùn	Glück haben
祝福​某人 [祝福​某人] zhùfú mǒurén	jmdm. Glück wünschen
手气 [手氣] shǒuqì	Glück haben   - beim Spielen, Losen o. Ä.
因祸​得福 [因禍​得福] yīnhuò-défú  Chengyu	Glück im Unglück haben
福星​高照 [福星​高照] fúxīng-gāozhào  Chengyu	vom Glück gesegnet sein
转运 [轉運] zhuǎnyùn	jmds. Glück wendet sich zum Guten   Infinitiv: sich wenden
背时 [背時] bèishí	kein Glück haben
赌运气 [賭運氣] dǔyùnqì	sein Glück riskieren
赌运气 [賭運氣] dǔyùnqì	sein Glück versuchen
三生​有幸 [三生​有幸] sānshēng-yǒuxìng  Chengyu	unglaubliches Glück haben

Präpositionen / Pronomen / ...

恭喜​发财 [恭喜​發財] Gōngxǐ fācái	Viel Glück und Reichtum!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
吉祥​如意 [吉祥​如意] Jíxiáng rúyì	Glückes Geschick, so wie erhofft!   - Gruß zum chinesischen Neujahr

Phrasen

一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Viel Glück!
祝​你​好运 [祝​你​好運] Zhù nǐ hǎoyùn	Viel Glück!
幸运儿 [幸運兒] xìngyùn'ér	der Hans im Glück [fig.]
塞翁​失马 [塞翁​失馬] sàiwēng-shīmǎ  Chengyu	Glück im Unglück haben
吉星​高照 [吉星​高照] jíxīng-gāozhào  Chengyu	das Glück ist jmdm. hold   Infinitiv: sein
时​来​运转 [時​來​運轉] shí lái yùnzhuǎn  Chengyu	Kommt Zeit, kommt Glück.
牛​年​大吉 [牛​年​大吉] Niú nián dàjí	Viel Glück im Jahr des Rinds!
守株​待兔 [守株​待兔] shǒuzhū-dàitù  Chengyu	blind auf sein Glück vertrauen
祝​您​万​福 [祝​您​萬​福] Zhù nín wàn fú	Viel Glück und viel Segen!
离乡​背井 [離鄉​背井] líxiāng-bèijǐng  Chengyu	sein Glück in der Fremde suchen
因祸​得福 [因禍​得福] yīnhuò-défú  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
祸福​相倚 [禍福​相倚] huòfú-xiāngyǐ  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
新春​大吉 [新春​大吉] Xīnchūn dàjí	Viel Glück im neuen Jahr!   - Gruß zum chinesischen Neujahr

Beispiele

好事​临门。 [好事​臨門。] Hǎoshì línmén.	Das Glück steht vor der Tür.
双​喜​临门。 [雙​喜​臨門。] Shuāng xǐ línmén.	Das Glück steht vor der Tür.
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gluck, gluck, Lücke