wünschen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wünschen
der Wunsch (Substantiv)

Verben

祝愿 [祝願] zhùyuàn	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
希望 [希望] xīwàng	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
愿意 [願意] yuànyì	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
祝​某人​某事 [祝​某人​某事] zhù mǒurén mǒushì	jmdm. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
希 [希] xī	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
想要 [想要] xiǎngyào	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
要求 [要求] yāoqiú	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
诉求 [訴求] sùqiú	sich^Dat. wünschen  | wünschte, gewünscht |
自己​希望​某事 [自己​希望​某事] zìjǐ xīwàng mǒushì	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
投合 [投合] tóuhé   veraltend	jmds. Wünschen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
投合 [投合] tóuhé   veraltend	sich^Akk. nach jmds. Wünschen richten
渴求 [渴求] kěqiú	inniglich wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
梦寐​以求 [夢寐​以求] mèngmèi-yǐqiú  Chengyu	sehnlichst wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
祝福​某人 [祝福​某人] zhùfú mǒurén	jmdm. Glück wünschen  | wünschte, gewünscht |

Adjektive / Adverbien

可心 [可心] kěxīn	den Wünschen entsprechend  Adj.
可心 [可心] kěxīn	nach Wunsch  Adv.
如愿​以偿 [如願​以償] rúyuàn-yǐcháng  Chengyu	wie gewünscht  Adv.
甘 [甘] gān	aus eigenem Wunsch  Adv.
尽如​人意​地 [盡如​人意​地] jìnrú-rényì de	ganz nach dem Wunsch  Adv.

Substantive

愿望 [願望] yuànwàng	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
祝愿 [祝願] zhùyuàn	der Wunsch  Pl.: die Wünsche   - der Glückwunsch
意旨 [意旨] yìzhǐ	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
诉求 [訴求] sùqiú	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
意愿 [意願] yìyuàn	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
欲望 [欲望] yùwàng	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
人意 [人意] rényì	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
祝福 [祝福] zhùfú	die Wünsche
梦想 [夢想] mèngxiǎng	sehnlicher Wunsch
苛求 [苛求] kēqiú	überzogener Wunsch
觊觎​之​心 [覬覦​之​心] jìyú zhī xīn [form.]	verbotener Wunsch
觊觎​之​志 [覬覦​之​志] jìyú zhī zhì [form.]	verbotener Wunsch
民情 [民情] mínqíng	die Wünsche der Bevölkerung
人心 [人心] rénxīn	die Wünsche der Menschen
遗志 [遺志] yízhì	zu Lebzeiten unerfüllter Wunsch
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Es gibt alles, was man sich^Dat. nur wünschen kann.

Präpositionen / Pronomen / ...

万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles zu deinen Wünschen
下榻​愉快 [下榻​愉快] Xiàtà yúkuài	Ich wünsche einen angenehmen Aufenthalt
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Mögen zehntausend Wünsche in Erfüllung gehen.

Phrasen

顺​颂​商​祺 [順​頌​商​祺] Shùn sòng shāng qí	Wir wünschen Ihnen und Ihrem Unternehmen weiterhin viel Erfolg!   - Floskel am Ende eines Geschäftsbriefs
新婚​燕尔 [新婚​燕爾] xīnhūn yàn'ěr	Die besten Wünsche für Braut und Bräutigam!

Beispiele

他​的​工作​不​尽如​人意。 [他​的​工作​不​盡如​人意。] Tā de gōngzuò bù jìnrú-rényì.	Seine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.