aus - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
金​的 [金​的] jīn de	aus Gold
复 [複] fù	aus Mehreren
石制 [石製] shízhì	aus Stein
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend
次要​人物 [次要​人物] cìyào rénwù	jmd. aus der B-Riege
金刚石​制​的 [金剛石​製​的] jīngāngshí zhì de [MIN.]	aus Diamant
亚麻 [亞麻] yàmá [TEXTIL.]	aus Leinen
纸制 [紙製] zhǐzhì [VERPACK.]	aus Papier
某地人 [某地人] mǒudìrén	gebürtig aus etw.   - einem Ort
界外球 [界外球] jièwàiqiú [SPORT]	Ball im Aus
出入境 [出入境] chūrùjìng [ADMIN.]	die Aus- und Einreise

Adjektive / Adverbien

即席 [即席] jíxí	aus dem Stegreif  Adv.
即兴 [即興] jíxìng	aus dem Stegreif  Adv.
为此 [為此] wèicǐ	aus diesem Grund  Adv.
自费 [自費] zìfèi	aus eigener Tasche  Adv.
心甘​情愿​地 [心甘​情願​地] xīngān-qíngyuàn de	aus freiem Willen  Adv.
不​小心​地 [不​小心​地] bù xiǎoxīn de	aus Versehen  Adv.
疏忽​地 [疏忽​地] shūhū de	aus Versehen  Adv.
铅制 [鉛製] qiānzhì  Adj.	aus Blei  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
铜质 [銅質] tóngzhì  Adv.	aus Bronze
肉​的 [肉​的] ròu de  Adj.	aus Fleisch
肉质​的 [肉質​的] ròuzhì de  Adj.	aus Fleisch
通常​地 [通常​地] tōngcháng de	aus Gewohnheit  Adv.
金制 [金製] jīnzhì	aus Gold  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng  Präp.	aus  +Dat.
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob

Verben

构成 [構成] gòuchéng	aus etw. bestehen  | bestand, bestanden |
退 [退] tuì	sich^Akk. aus (oder: von) etw. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
来​自​某地 [來​自​某地] lái zì mǒudì	aus etw. kommen  | kam, gekommen |   - einem Ort
来​自​某地 [來​自​某地] lái zì mǒudì	aus etw. stammen  | stammte, gestammt |   - einem Ort
放学 [放學] fàngxué [BILDUNGSW.]	aus haben  | hatte, gehabt |   - den Unterricht beenden
被​淘汰 [被​淘汰] bèi táotài	aus etw. ausscheiden  intransitiv
滑离 [滑離] huálí	aus etw. herausgleiten  | glitt heraus, herausgeglitten |
滑离 [滑離] huálí	aus etw. rutschen  | rutschte, gerutscht |
来源​于 [來源​於] láiyuán yú	aus etw. stammen  | stammte, gestammt |
引出 [引出] yǐnchū	etw. aus etw. ableiten  | leitete ab, abgeleitet |
帮助​某人​摆脱​某事 [幫助​某人​擺脫​某事] bāngzhù mǒurén bǎituō mǒushì	jmdm. aus etw. heraushelfen  | half heraus, herausgeholfen |
引出 [引出] yǐnchū	etw. aus etw. herleiten  | leitete her, hergeleitet |
把​某事​做成​某事 [把​某事​做成​某事] bǎ mǒushì zuòchéng mǒushì	etw. aus etw. herstellen  | stellte her, hergestellt |
把​某事​做成​某事 [把​某事​做成​某事] bǎ mǒushì zuòchéng mǒushì	etw. aus etw. machen  | machte, gemacht |   - herstellen

Phrasen

出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adj.	aus heiterem Himmel [fig.]
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
吃一堑​长一智 [吃一塹​長一智] chīyīqiàn-zhǎngyīzhì  Chengyu	Aus Fehlern wird man klug.
假戏​真做 [假戲​真做] jiǎxì-zhēnzuò  Chengyu	Aus Spiel wird Ernst.
弄假​成真 [弄假​成真] nòngjiǎ-chéngzhēn  Chengyu	Aus Spiel wird Ernst.
别​具​一​格 [別​具​一​格] bié jù yī gé  Chengyu	aus der Reihe fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus der Reihe fallen
越轨 [越軌] yuèguǐ	aus dem Rahmen fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus dem Rahmen fallen
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	Aus den Augen, aus dem Sinn
人​走​了，茶​凉​了 [人​走​了，茶​涼​了] Rén zǒu le, chá liáng le	Aus den Augen, aus dem Sinn
眼​不​见，心​不​烦 [眼​不​見，心​不​煩] Yǎn bù jiàn, xīn bù fán	Aus den Augen, aus dem Sinn.

Beispiele

这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāoào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīngér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
活​火山​的​岩浆​奔涌。 [活​火山​的​岩漿​奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng.	Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan.   Infinitiv: schießen
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
请​给​我​一点​时间​考虑。 [請​給​我​一點​時間​考慮。] Qǐng gěi wǒ yīdiǎn shíjiān kǎolǜ.	Ich bitte mir Bedenkzeit aus. [form.]   Infinitiv: sich ausbitten

Orthographisch ähnliche Wörter

Anus, Haus, Laus, Maus, Raus

Aus dem Umfeld der Suche

ab, von, seit, selber, sich