mit - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

与 [與] yǔ  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
以 [以] yǐ	mit  +Dat.  Präp.
跟 [跟] gēn	mit  +Dat.  Präp.
和 [和] hé  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
拿 [拿] ná	mit  +Dat.  Präp.   - mittels
同 [同] tóng  Präp.	mit  +Dat.
带有 [帶有] dàiyǒu	mit  +Dat.  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
用 [用] yòng	mit  +Dat.  Präp.
顺 [順] shùn	mit  +Dat.  Präp.
随着 [隨著] suízhe	mit  +Dat.  Präp.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mit Unterstützung  +Gen.  Präp.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mithilfe (auch: mit Hilfe)  +Gen.  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	zusammen mit  Präp.

Substantive

能​应付​某人／某物 [能​應付​某人／某物] néng yìngfù mǒurén/mǒuwù	mit jmdm./etw. zurechtkommen
有奖 [有獎] yǒujiǎng	mit Prämie
一​口 [一​口] yī kǒu	mit Bestimmtheit   - z. B. sagen, behaupten usw.
夹心 [夾心] jiāxīn	mit Füllung   - Speisen
一​口 [一​口] yī kǒu	mit Sicherheit   - z. B. sagen, behaupten usw.
一​岁 [一​歲] yī suì	mit einem Jahr   - Lebensalter
加​字幕 [加​字幕] jiā zìmù [CINE.]	mit Untertiteln
带兵 [帶兵] dàibīng [MILIT.]	mit der Truppe
带兵 [帶兵] dàibīng [MILIT.]	mit den Truppen Pl.
弹仓式 [彈倉式] dàncāngshì [MILIT.]	mit Magazin   - von Handfeuerwaffen
板式 [板式] bǎnshì [TECH.]	mit Platten   - Bauart
板翅式 [板翅式] bǎnchìshì [TECH.]	mit Rippen   - Bauart
低... [低...] dī ... [KULIN.]	mit wenig ...   - von einer bestimmten Zutat
与​某人／某事​打​交道 [與​某人／某事​打​交道] yǔ mǒurén/mǒushì dǎ jiāodào	der Umgang mit jmdm./etw.  Pl.: die Umgänge

Adjektive / Adverbien

有意 [有意] yǒuyì	mit Absicht  Adv.
肯定 [肯定] kěndìng	mit Sicherheit  Adv.
确实 [確實] quèshí	mit Sicherheit  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	mit Worten  Adv.
成​心 [成​心] chéng xīn	mit Absicht  Adv.
故意​地 [故意​地] gùyì de	mit Absicht  Adv.
蓄意 [蓄意] xùyì	mit Absicht  Adv.
带血​的 [帶血​的] dàixuè de  Adj.	mit Blutspuren  Adv.
风动 [風動] fēngdòng	mit Druckluft  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	mit Einschränkungen  Adv.
附​条件​的 [附​條件​的] fù tiáojiàn de  Adj.	mit Einschränkungen
加冰 [加冰] jiābīng	mit Eiswürfeln  Adv.
带劲​地 [帶勁​地] dàijìn de	mit Elan  Adv.
成功​地 [成功​地] chénggōng de	mit Erfolg  Adv.

Phrasen

一心 [一心] yīxīn  Adv.	mit Leib und Seele [fig.]
致​以​诚挚​的​问候 [致​以​誠摯​的​問候] Zhì yǐ chéngzhì de wènhòu	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - am Briefschluss
祝好 [祝好] Zhùhǎo	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - am Briefschluss
此​致​敬礼 [此​致​敬禮] Cǐ zhì jìnglǐ [form.]	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - am Briefschluss
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	mit anderen Worten
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	mit anderen Worten
绝对​有权​地 [絕對​有權​地] juéduì yǒuquán de	mit Fug und Recht
有​充分​理由​地 [有​充分​理由​地] yǒu chōngfèn lǐyóu de	mit Fug und Recht
理直​气壮 [理直​氣壯] lǐzhí-qìzhuàng  Chengyu	mit Fug und Recht
理直​气壮 [理直​氣壯] lǐzhí-qìzhuàng  Chengyu	mit erhobenem Haupt
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Mit Speck fängt man Mäuse.   (wörtlich: eine lange Angelschnur auswerfen, um einen großen Fisch zu fangen)
妻儿老小 [妻兒老小] qī'érlǎoxiǎo  Chengyu	mit Kind und Kegel
好​不​容易 [好​不​容易] hǎo bù róngyì	mit Mühe und Not
软硬​兼施​地 [軟硬​兼施​地] ruǎnyìng-jiānshī de  Adv.	mit Zuckerbrot und Peitsche

Beispiele

跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
您​是​哪里？ [您​是​哪裡？] Nín shì nǎlǐ?	Mit wem spreche ich?   - am Telefon
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
你​一起​来​吗？ [你​一起​來​嗎？] Nǐ yīqǐ lái ma?	Kommst du mit?   Infinitiv: mitkommen
他​用​忘恩​负义​来​回报​她​的​爱。 [他​用​忘恩​負義​來​回報​她​的​愛。] Tā yòng wàng'ēn-fùyì lái huíbào tā de ài.	Er hat ihre Liebe mit Undank vergolten.
我​有​一​堆​工作。 [我​有​一​堆​工作。] Wǒ yǒu yī duī gōngzuò.	Ich bin mit Arbeit voll eingedeckt.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
我​叫... [我​叫...] Wǒ jiào ...	Ich heiße mit Vornamen ...   Infinitiv: heißen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​在​池塘​养​鲤鱼。 [我們​在​池塘​養​鯉魚。] Wǒmen zài chítáng yǎng lǐyú.	Wir besetzen einen Teich mit Karpfen.   Infinitiv: besetzen
她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.

Orthographisch ähnliche Wörter

mítú	Meit, Mist

Aus dem Umfeld der Suche

und, mittels