Worten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Worten
das Wort (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

口头 [口頭] kǒutóu	mit Worten  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	in Worten  Adv.
默默 [默默] mòmò	ohne ein Wort  Adv.
默默​无言 [默默​無言] mòmò-wúyán  Chengyu	ohne ein Wort  Adv.
无言​的 [無言​的] wúyán de  Adj.	ohne Worte  Adv.
寥寥​数语 [寥寥​數語] liáoliáo-shùyǔ  Chengyu	ohne viel Worte  Adv.
简短​地 [簡短​地] jiǎnduǎn de	in wenigen Worten  Adv.
三言​两语 [三言​兩語] sānyán-liǎngyǔ  Chengyu	in wenigen Worten  Adv.
措辞​严厉​地 [措辭​嚴厲​地] cuòcí yánlì de	mit harschen Worten  Adv.
言行 [言行] yánxíng	in Wort und Tat  Adv.
逐字 [逐字] zhúzì [LING.]	Wort für Wort  Adv.
莫名​的 [莫名​的] mòmíng de	mit Worten nicht fassbar  Adj.
简短​地 [簡短​地] jiǎnduǎn de	mit ein paar Worten  Adv.
三言​两语 [三言​兩語] sānyán-liǎngyǔ  Chengyu	mit ein paar Worten  Adv.
语重​心长 [語重​心長] yǔzhòng-xīncháng  Chengyu	mit aufrichtigen Worten und ernst gemeinten Absichten  Adv.
声色​俱厉 [聲色​俱厲] shēngsè-jùlì  Chengyu	mit ernsten Worten und strenger Miene  Adv.

Substantive

就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	mit anderen Worten
引述 [引述] yǐnshù	nach den Worten
话 [話] huà	das Wort  Pl.: die Worte
词 [詞] cí [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
言 [言] yán	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
保证 [保證] bǎozhèng	das Wort  Pl.: die Worte   - die Zusicherung
言语 [言語] yányǔ [LING.]	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
字 [字] zì [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
一​个​词 [一​個​詞] yī gè cí [LING.]	ein Wort
字组 [字組] zìzǔ (TW) [COMP.]	das Wort  Pl.: die Wörter   - das Datenwort
贺词 [賀詞] hècí	die Begrüßungsworte
由衷​之​言 [由衷​之​言] yóuzhōng zhī yán	die Herzensworte
好话 [好話] hǎohuà	die Lobesworte
颂词 [頌詞] sòngcí	die Lobesworte

Phrasen

换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	mit anderen Worten
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	mit anderen Worten
发言 [發言] fāyán	das Wort ergreifen [fig.]
说话​算数 [說話​算數] shuōhuà suànshù	sein Wort halten
说到​做到 [說到​做到] shuōdào-zuòdào  Chengyu	sein Wort halten
一言​为定 [一言​為定] yīyán-wéidìng  Chengyu	Ein Mann, ein Wort.
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Ein Mann, ein Wort.
做主 [做主] zuòzhǔ   auch: 作主 [作主] zuòzhǔ	das entscheidende Wort haben   - in einer Entscheidung
慎言 [慎言] shènyán [form.]	seine Worte mit Bedacht wählen
戒口 [戒口] jièkǒu   veraltend	seine Worte mit Bedacht wählen
慎言 [慎言] shènyán   veraltend	seine Worte mit Bedacht wählen
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte

Verben

描写 [描寫] miáoxiě	in Worten ausmalen  transitiv  | malte aus, ausgemalt |
玩弄​词句 [玩弄​詞句] wánnòng cíjù	mit Worten spielen  | spielte, gespielt |
修辞 [修辭] xiūcí	an den Worten feilen  | feilte, gefeilt |
措辞 [措辭] cuòcí   auch: 措词 [措詞] cuòcí	sich^Akk. mit Worten ausdrücken
保证 [保證] bǎozhèng	sein Wort geben  | gab, gegeben |
失信 [失信] shīxìn	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
失约 [失約] shīyuē	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
言出​必行 [言出​必行] yánchū-bìxíng  Chengyu	sein Wort halten  | hielt, gehalten |
发言 [發言] fāyán	zu Wort kommen  | kam, gekommen |
保证 [保證] bǎozhèng	auf etw.^Akk. sein Wort geben  | gab, gegeben |
听命 [聽命] tīngmìng	auf jmds. Wort hören  | hörte, gehört |
一语​道破 [一語​道破] yīyǔ-dàopò  Chengyu	etw.^Akk. mit einem Wort bloßlegen  | legte bloß, bloßgelegt |
插话 [插話] chāhuà	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
插嘴 [插嘴] chāzuǐ	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |

Beispiele

我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh kein Wort   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh kein Wort.   Infinitiv: verstehen

Orthographisch ähnliche Wörter

Wò'ěrtè

horten, orten, warten, werten

Aus dem Umfeld der Suche

Zitierung