geben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

给以 [給以] gěiyǐ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给 [給] gěi	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给予 [給予] jǐyǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
冒 [冒] mào	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
发出 [發出] fāchū	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
畀 [畀] bì	geben  transitiv  | gab, gegeben |
畀予 [畀予] bìyǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
递给 [遞給] dìgěi	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给出 [給出] gěichū	geben  transitiv  | gab, gegeben |
授 [授] shòu	geben  transitiv  | gab, gegeben |
与 [與] yǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
发放 [發放] fāfàng	geben  | gab, gegeben |   - ausstellen  transitiv
赋予​某人​某物 [賦予​某人​某物] fùyǔ mǒurén mǒuwù	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
给予​某人​某物 [給予​某人​某物] jǐyǔ mǒurén mǒuwù	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |

Phrasen

放出 [放出] fàngchū	von sich^Dat. geben
逃跑 [逃跑] táopǎo	Fersengeld geben
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
支援​某人 [支援​某人] zhīyuán mǒurén	jmdm. Schützenhilfe geben [fig.]
豪饮 [豪飲] háoyǐn	sich^Dat. den Kelch geben [fig.] [ugs.]
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	jmdn./etw. den Rest geben [fig.]   (wörtlich: den Hund weiter schlagen, obwohl er schon ins Wasser gefallen ist.)
踩​油门 [踩​油門] cǎi yóumén [AUTOM.]	Gas geben
安分​守己 [安分​守己] ānfèn-shǒujǐ  Chengyu	Dem Kaiser geben, was des Kaisers ist.
胡说 [胡說] húshuō	wirres Zeug von sich^Dat. geben
特此​通知 [特此​通知] tècǐ tōngzhī [ADMIN.]	Hiermit wird bekannt gegeben
加油！ [加油！] Jiāyóu!	Gib Gas!
无​话​可​说 [無​話​可​說] Wú huà kě shuō	Es gibt nichts zu sagen.
请​保重 [請​保重] Qǐng bǎozhòng	Gib auf dich Acht!
有​线索​吗？ [有​線索​嗎？] yǒu xiànsuǒ ma?	Gibt es irgendeine Spur?

Adjektive / Adverbien

经意 [經意] jīngyì	auf jmdn./etw. Obacht geben  Adj.
贫​乳​的 [貧​乳​的] pín rǔ de  Adj. [MED.]	wenig Milch gebend

Substantive

天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	es gibt kein Entkommen
天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	es gibt kein Entrinnen
无人 [無人] wúrén	es gibt keinen Menschen
独一​无二 [獨一​無二] dúyī-wú'èr  Chengyu	es gibt nichts Vergleichbares
有​几​个？ [有​幾​個？] yǒu jǐ gè?	wie viele gibt es?
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	Die Gäste geben sich^Dat. die Klinke in die Hand.
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Es gibt nichts geschenkt auf der Welt.
无奇​不​有 [無奇​不​有] wúqí bù yǒu  Chengyu	Es gibt die unmöglichsten Dinge.
不归点 [不歸點] bùguīdiǎn	der Punkt, ab dem es kein Zurück mehr gibt
三​人​行，必​有​我​师 [三​人​行，必​有​我​師] Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī	In jeder Gruppe gibt es jemanden, von dem man lernen kann.   (wörtlich: Sind wir zu dritt unterwegs, gibt es bestimmt Einen, der mein Lehrer sein kann.)
不​乏​其​人 [不​乏​其​人] bù fá qí rén  Chengyu	Menschen dieser Art gibt es viele.
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Es gibt alles, was man sich^Dat. nur wünschen kann.
无远​弗届 [無遠​弗屆] wúyuǎn-fújiè  Chengyu	Es gibt nichts, was nicht erreicht werden kann.
授​人​以​鱼，不如​授​人​以​渔 [授​人​以​魚，不如​授​人​以​漁] Shòu rén yǐ yú, bùrú shòu rén yǐ yú	Gib einem Hungernden einen Fisch, wird er einmal satt; Lehre ihn fischen, wird er nie wieder hungern.

Präpositionen / Pronomen / ...

何必 [何必] hébì	es gibt keine Veranlassung
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]	Es gibt viel zu sehen.

Beispiele

这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Prozente?   Infinitiv: geben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Rabatt?   Infinitiv: geben
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Es gab unterschiedliche Reaktionen.   Infinitiv: geben
一​成​不​变​的​东西​是​没有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méiyǒu de.	Es gibt nichts, was sich^Akk. nicht verändert.
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
一​个​人​也​没有。 [一​個​人​也​沒有。] Yī gè rén yě méiyǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum gibt es keine Verbindung?   Infinitiv: geben

Orthographisch ähnliche Wörter

gèbàn, gēbǎn, gébǎn, gēbei, gèbié, Gēmen, gēnběn, Gèrén, gèrén, Gēsēn, gūběn, gǔběn, kèběn

beben, Beben, eben, Ebene, ebnen, erben, Gebein, Geber, Gebet, gegen, gehen, Gehen, Gelbe, gerben, Green, heben, Leben, leben, neben, Neben, üben, weben

Aus dem Umfeld der Suche

gewähren, übergeben, aussenden