einmal - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

一下 [一下] yīxià   auch: 一下儿 [一下兒] yīxiàr	einmal  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.
猛然 [猛然] měngrán	auf einmal  Adv.
一​遍 [一​遍] yī biàn	einmal  Adv.
一​次 [一​次] yī cì	einmal  Adv.
一​番 [一​番] yī fān	einmal  Adv.
一度 [一度] yīdù	einmal  Adv.
一​回 [一​回] yī huí	einmal  Adv.
突兀 [突兀] tūwù	auf einmal  Adv.
霍地 [霍地] huòdì	auf einmal  Adv.
霍然 [霍然] huòrán	auf einmal  Adv.
乍 [乍] zhà   - 忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.
乍然 [乍然] zhàrán	auf einmal  Adv.

Substantive

一会儿...一会儿... [一會兒...一會兒...] yīhuìr ... yīhuìr ...	einmal ..., einmal ...
一次性​筷子 [一次性​筷子] yīcìxìng kuàizi [KULIN.]	das Einmal-Essstäbchen  Pl.: die Einmal-Essstäbchen
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Alles geht einmal zu Ende.
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Einmal sehen ist besser als hundert Mal hören.
授​人​以​鱼，不如​授​人​以​渔 [授​人​以​魚，不如​授​人​以​漁] Shòu rén yǐ yú, bùrú shòu rén yǐ yú	Gib einem Hungernden einen Fisch, wird er einmal satt; Lehre ihn fischen, wird er nie wieder hungern.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht alles auf einmal haben.   (wörtlich: Fische und Bärentatzen kann man nicht gleichzeitig zum Genuss bekommen)
目​不​识​丁 [目​不​識​丁] mù bù shí dīng  Chengyu [BILDUNGSW.]	nicht einmal die einfachsten Schriftzeichen kennen

Präpositionen / Pronomen / ...

一次性 [一次性] yīcìxìng  Adj.	Einmal...   - Einweg...
过 [過] guo  Part.	schon einmal   - etw. getan haben. Die Handlung hat mindestens ein Mal in der Vergangenheit stattgefunden

Verben

松气 [鬆氣] sōngqì	einmal durchschnaufen  | schnaufte durch, durchgeschnauft |
打​了​一​通​鼓 [打​了​一​通​鼓] dǎ le yī tōng gǔ	einmal trommeln  | trommelte, getrommelt |
排​一​次​尿 [排​一​次​尿] pái yī cì niào [MED.]	einmal urinieren  | urinierte, uriniert |
撒​一​泡​尿 [撒​一​泡​尿] sā yī pāo niào [sl.]	einmal pinkeln  | pinkelte, gepinkelt |
一...都​没有 [一...都​沒有] yī ... dōu méiyǒu	nicht einmal ein ... haben  | hatte, gehabt |
一...也​没有 [一...也​沒有] yī ... yě méiyǒu	nicht einmal ein ... haben  | hatte, gehabt |
打牙祭 [打牙祭] dǎyájì	einmal einen Schmaus halten
环游​地球​一​周 [環遊​地球​一​周] huányóu dìqiú yī zhōu	einmal um die Welt reisen  | reiste, gereist |
排​一​次​尿 [排​一​次​尿] pái yī cì niào [MED.]	einmal Wasser lassen  | ließ, gelassen |
对​某事​豁然​开朗 [對​某事​豁然​開朗] duì mǒushì huòrán-kāilǎng	auf einmal etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert |
对​某事​豁然​开朗 [對​某事​豁然​開朗] duì mǒushì huòrán-kāilǎng	auf einmal etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt |
爆出 [爆出] bàochū	auf einmal zum Ausbruch kommen  | kam, gekommen |
返工 [返工] fǎngōng	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán-kāilǎng  Chengyu	auf einmal wird jmdm. alles klar   Infinitiv: klar werden
言不及义 [言不及義] yánbùjíyì  Chengyu	nicht einmal über ernste Angelegenheiten sprechen  | sprach, gesprochen |
空前​绝后 [空前​絕後] kōngqián-juéhòu  Chengyu	etw.^Nom. gibt es nur einmal und nie wieder   Infinitiv: geben
刮目​相看 [刮目​相看] guāmù-xiāngkān  Chengyu	jmdn. auf einmal mit ganz anderen Augen sehen  | sah, gesehen |

Phrasen

尚未​在​萌芽​阶段 [尚未​在​萌芽​階段] shàngwèi zài méngyá jiēduàn	nicht einmal im Ansatz
不妨 [不妨] bùfáng	man könnte einmal
很​久​很​久​以前... [很​久​很​久​以前...] hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián ...	Es war einmal ...
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  Chengyu	Was einmal fertig ist, wird nicht verändert.
一​失足​成​千​古​恨 [一​失足​成​千​古​恨] Yī shīzú chéng qiān gǔ hèn	Einmal gefehlt, tausend Mal bereut.
下​不​为​例 [下​不​為​例] xià bù wéi lì  Chengyu	Einmal und nie wieder! [ugs.]
很​久​很​久​以前... [很​久​很​久​以前...] hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián ...	Es war einmal vor langer Zeit ...

Beispiele

请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.

Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

keinmal

Aus dem Umfeld der Suche

unerwartet, Schnelle, Einweg, unversehens, plötzlich, nochmal, wieder, mal, nochmals