Welt - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

世界 [世界] shìjiè	die Welt  Pl.: die Welten
天地 [天地] tiāndì	die Welt  Pl.: die Welten
人间 [人間] rénjiān	diese Welt
人间 [人間] rénjiān	irdische Welt   (wörtlich: was zwischen Menschen ist)
人间 [人間] rénjiān	die Welt der Menschen
世间 [世間] shìjiān	die Welt der Menschen
自然界 [自然界] zìránjiè	die Welt der Natur
剧坛 [劇壇] jùtán [THEA.]	die Welt der Bühne
红尘 [紅塵] hóngchén [REL.]	die Welt der Sterblichen   [Buddhismus]
浊世 [濁世] zhuóshì	chaotische Welt
人世 [人世] rénshì	diese Welt
人世间 [人世間] rénshìjiān	diese Welt
世间 [世間] shìjiān	diese Welt
凡间 [凡間] fánjiān	irdische Welt

Verben

诞生 [誕生] dànshēng	auf die Welt kommen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	die Welt kennenlernen
出生​于 [出生​於] chūshēng yú	zur Welt kommen in
创世 [創世] chuàngshì [REL.]	die Welt erschaffen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	in der Welt rumkommen
处世 [處世] chǔshì	in der Welt zurechtkommen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	sich^Akk. in der Welt umschauen
闭关 [閉關] bìguān	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
环球​旅行 [環球​旅行] huánqiú lǚxíng	um die Welt reisen
落地 [落地] luòdì [ugs.]	auf die Welt kommen
消除 [消除] xiāochú	jmdn./etw. aus der Welt schaffen [ugs.]
坠地 [墜地] zhuìdì [fig.]   obsolet	auf die Welt kommen
耳目​一新 [耳目​一新] ěrmù-yīxīn  Chengyu	die Welt mit neuen Augen sehen
一手​遮天 [一手​遮天] yīshǒu-zhētiān  Chengyu	alle Welt hinters Licht führen   (wörtlich: mit einer Hand den Himmel verdecken)

Adjektive / Adverbien

世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	auf der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	auf der Welt  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
现世​的 [現世​的] xiànshì de	von dieser Welt  Adj.
遍地 [遍地] biàndì	auf der ganzen Welt  Adv.
举世 [舉世] jǔshì	auf der ganzen Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.
遍地 [遍地] biàndì	überall auf der Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	überall auf der Welt  Adv.
与​世​隔绝 [與​世​隔絕] yǔ shì géjué	von der Welt abgeschnitten  Adv.
光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  Chengyu	vor Gott und der Welt  Adv.
天底​下 [天底​下] tiāndǐ xià [ugs.]	in der ganzen Welt  Adv.

Phrasen

出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
生 [生] shēng   - 生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
出世 [出世] chūshì	zur Welt kommen
产 [產] chǎn [MED.]	zur Welt bringen
世人 [世人] shìrén	alle Welt [fig.]
地角​天涯​的 [地角​天涯​的] dìjiǎo-tiānyá de  Adj.	am Arsch der Welt [ugs.]
海角​天涯​的 [海角​天涯​的] hǎijiǎo-tiānyá de  Adj.	am Arsch der Welt [ugs.]
天涯​海角​的 [天涯​海角​的] tiānyá-hǎijiǎo de  Adj.	am Arsch der Welt [ugs.]
地角​天涯 [地角​天涯] dìjiǎo-tiānyá  Chengyu	der Arsch der Welt [ugs.]
海角​天涯 [海角​天涯] hǎijiǎo-tiānyá  Chengyu	der Arsch der Welt [ugs.]
天涯​地角 [天涯​地角] tiānyá-dìjiǎo  Chengyu	der Arsch der Welt [ugs.]
天涯​海角 [天涯​海角] tiānyá-hǎijiǎo  Chengyu	der Arsch der Welt [ugs.]
天涯 [天涯] tiānyá	der Arsch der Welt [ugs.] [fig.]

Beispiele

世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.

Orthographisch ähnliche Wörter

Elat, Walt, weil, Weil, weit, welk, Welk, Wels, Wert, wert, West, Wetz, Zelt

Aus dem Umfeld der Suche

Aufgabenbereich, Erdenrund