Welt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

人间 [人間] rénjiān	diese Welt
人世 [人世] rénshì	diese Welt
人世间 [人世間] rénshìjiān	diese Welt
世间 [世間] shìjiān	diese Welt
世俗 [世俗] shìsú [REL.]	diese Welt
尘世 [塵世] chénshì [REL.]	diese Welt   [Buddhismus]
世界​运动​大会 [世界​運動​大會] shìjiè yùndòng dàhuì [SPORT]	die Weltspiele
世界 [世界] shìjiè	die Welt
人间 [人間] rénjiān	irdische Welt   (wörtlich: was zwischen Menschen ist)
浊世 [濁世] zhuóshì	chaotische Welt
天地 [天地] tiāndì	die Welt
凡间 [凡間] fánjiān	irdische Welt
人世 [人世] rénshì	irdische Welt
人世间 [人世間] rénshìjiān	irdische Welt

Adjektive / Adverbien

世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	auf der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	auf der Welt  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
现世​的 [現世​的] xiànshì de	von dieser Welt  Adj.
与​世​隔绝 [與​世​隔絕] yǔ shì géjué	von der Welt abgeschnitten  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
遍地 [遍地] biàndì	auf der ganzen Welt  Adv.
举世 [舉世] jǔshì	auf der ganzen Welt  Adv.
遍地 [遍地] biàndì	überall auf der Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	überall auf der Welt  Adv.
光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  Chengyu	vor Gott und der Welt  Adv.
天底​下 [天底​下] tiāndǐ xià [ugs.]	in der ganzen Welt  Adv.
绝代 [絕代] juédài [poet.]	einzigartig auf der Welt  Adj.
绝世 [絕世] juéshì [poet.]	einzigartig auf der Welt  Adj.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.

Phrasen

世人 [世人] shìrén	alle Welt [fig.]
出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
生 [生] shēng   - 生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
出世 [出世] chūshì	zur Welt kommen
向​全​世界​宣布 [向​全​世界​宣布] xiàng quán shìjiè xuānbù	etw.^Akk. in alle Welt ausposaunen (auch: herausposaunen)
高调​宣布 [高調​宣布] gāodiào xuānbù	etw.^Akk. in alle Welt ausposaunen (auch: hinausposaunen)
分娩 [分娩] fēnmiǎn [MED.]	zur Welt bringen
产 [產] chǎn [MED.]	zur Welt bringen
娩 [娩] miǎn [MED.]	zur Welt bringen
生产 [生產] shēngchǎn [MED.]	zur Welt bringen
绅士 [紳士] shēnshì	der Mann von Welt
彦士 [彥士] yànshì	der Mann von Welt
见多​识广​的​人 [見多​識廣​的​人] jiànduō-shíguǎng de rén   - 男 [男] nán	der Mann von Welt

Verben

见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	in der Welt rumkommen  | kam rum, rumgekommen |
处世 [處世] chǔshì	in der Welt zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	sich^Akk. in der Welt umschauen
闭关 [閉關] bìguān	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
消除 [消除] xiāochú	jmdn./etw. aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft / schaffte/schuf, geschaffen/geschafft | [ugs.]
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	viel von der Welt sehen  | sah, gesehen | [fig.]
诞生 [誕生] dànshēng	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
出生​于 [出生​於] chūshēng yú	zur Welt kommen in  | kam, gekommen |
一手​遮天 [一手​遮天] yīshǒu-zhētiān  Chengyu	alle Welt hinters Licht führen   (wörtlich: mit einer Hand den Himmel verdecken)  | führte, geführt |
四海​为家 [四海​為家] sìhǎi-wéijiā  Chengyu	in der Welt zu Hause sein  | war, gewesen |
一手​遮天 [一手​遮天] yīshǒu-zhētiān  Chengyu	beliebig die Welt betrügen  | betrog, betrogen |
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	die Welt kennenlernen  | lernte kennen, kennengelernt |
环游​地球​一​周 [環遊​地球​一​周] huányóu dìqiú yī zhōu	einmal um die Welt reisen  | reiste, gereist |
环球​旅行 [環球​旅行] huánqiú lǚxíng	um die Welt reisen  | reiste, gereist |

Beispiele

他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben

Orthographisch ähnliche Wörter

Elat, Walt, weil, Weil, weit, welk, Welk, Wels, Wert, wert, West, Wetz, Zelt

Aus dem Umfeld der Suche

Diesseits, diesseitig, Erde