schon - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schon
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)
schonen (Verb)

Adjektive / Adverbien

既 [既] jì	schon  Adv.
曾 [曾] céng	schon  Adv.
已 [已] yǐ	schon  Adv.
就 [就] jiù	schon  Adv.
已经 [已經] yǐjīng	schon  Adv.
曾经 [曾經] céngjīng	schon  Adv.
都 [都] dōu	schon  Adv.   - bereits
只 [只] zhǐ	schon   - allein  Adv.
未免 [未免] wèimiǎn	schon etwas  Adv.
已然 [已然] yǐrán [form.]	schon  Adv.
曾 [曾] céng	schon einmal  Adv.
向来 [向來] xiànglái	schon immer  Adv.
好久 [好久] hǎojiǔ	schon lange  Adv.   - zeitlich
早已 [早已] zǎoyǐ	schon lange   - etw. getan haben  Adv.

Verben

爱惜 [愛惜] àixī	schonen  transitiv  | schonte, geschont |
赶尽​杀绝 [趕盡​殺絕] gǎnjìn-shājué  Chengyu	keinen schonen  | schonte, geschont |
将息 [將息] jiāngxī	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
将养 [將養] jiāngyǎng	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
已知 [已知] yǐzhī	schon wissen  | wusste, gewusst |
有事 [有事] yǒushì	schon etwas vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
心知​肚明 [心知​肚明] xīnzhī-dùmíng  Chengyu	sich^Akk. schon auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
固然 [固然] gùrán	schon immer so gewesen sein
一蹴而就 [一蹴而就] yīcù'érjiù  Chengyu	schon beim ersten Anlauf gelingen  | gelang, gelungen |
把​某事​扼杀​在​萌芽​阶段 [把​某事​扼殺​在​萌芽​階段] bǎ mǒushì èshā zài méngyá jiēduàn	etw.^Akk. schon im Ansatz unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
把​某事​扼杀​在​摇篮​中 [把​某事​扼殺​在​搖籃​中] bǎ mǒushì èshā zài yáolán zhōng [fig.]	etw.^Akk. schon im Ansatz unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
已然 [已然] yǐrán [form.]	schon passiert sein
已然 [已然] yǐrán [form.]	schon so sein  | war, gewesen |
总是​有​某事 [總是​有​某事] zǒngshì yǒu mǒushì	etw.^Akk. immer schon gehabt haben

Präpositionen / Pronomen / ...

过 [過] guo  Part.	schon einmal   - etw. getan haben. Die Handlung hat mindestens ein Mal in der Vergangenheit stattgefunden
米已成炊 [米已成炊] mǐyǐchéngchuī  Chengyu	Das ist schon entschieden.
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Das mache ich schon selbst. [ugs.]
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	es war schon immer so, dass

Substantive

日出​三竿 [日出​三竿] rìchū-sāngān  Chengyu	Es ist schon heller Tag   (wörtlich: die Sonne steht schon hoch)
日上​三竿 [日上​三竿] rìshàng-sāngān  Chengyu	Es ist schon heller Tag   (wörtlich: die Sonne steht schon hoch)
日出​三竿 [日出​三竿] rìchū-sāngān  Chengyu	Es ist schon spät am Morgen
日上​三竿 [日上​三竿] rìshàng-sāngān  Chengyu	Es ist schon spät am Morgen
话​不​投机​半​句​多 [話​不​投機​半​句​多] Huà bù tóujī bàn jù duō	Wenn man nicht die gleiche Sprache spricht, ist schon ein halber Satz zu viel.

Phrasen

没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Schon gut.
没​事 [沒​事] Méi shì	Schon gut.
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Passt schon
可以 [可以] Kěyǐ	Passt schon!
不​用​找​了 [不​用​找​了] bù yòng zhǎo le	Passt schon!   - Behalten Sie das Wechselgeld.
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Is' scho' gut.   auch: Ist schon gut. [ugs.]
让​我​来​吧 [讓​我​來​吧] Ràng wǒ lái ba	Mach ich schon!
拜托 [拜託] Bàituō	Nun komm schon!
来吧！ [來吧！] Láiba!	Nun komm schon!
拜托 [拜託] Bàituō	Nun mach schon!
...没​问题 [...沒​問題] ...méi wèntí	... wird schon hinhauen
那​就​好 [那​就​好] Nà jiù hǎo	Ist schon gut so.
你​干​什么？ [你​幹​什麼？] Nǐ gàn shénme?	Was hast du schon wieder gemacht?
留步 [留步] Liúbù	Ich finde schon allein heraus.   - Höflichkeitsfloskel des Gastes bei der Verabschiedung
请​留步 [請​留步] Qǐng liúbù	Ich finde schon allein heraus.   - Höflichkeitsfloskel des Gastes bei der Verabschiedung
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal, dann seh'n wi' schon.   auch: Schauen wir mal, dann sehen wir schon. [ugs.]

Beispiele

到处​是​圣诞节​的​气氛 [到處​是​聖誕節​的​氣氛] Dàochù shì shèngdànjié de qìfēn	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
快​到​圣诞​了 [快​到​聖誕​了] Kuài dào shèngdàn le	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
您​发送​的​这​封​邮件​已经​被​打开 [您​發送​的​這​封​郵件​已經​被​打開] Nín fāsòng de zhè fēng yóujiàn yǐjīng bèi dǎkāi	Die Postsendung, die Sie verschickt haben, wurde schon geöffnet.
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken

Orthographisch ähnliche Wörter

chōng, chòng, chǒng, Chóng, chóng

Chong, schön, Schön, Schoen, Schot, Schoß

Aus dem Umfeld der Suche

bereits