schon - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

既 [既] jì	schon  Adv.
曾 [曾] céng	schon  Adv.
已 [已] yǐ	schon  Adv.
就 [就] jiù	schon  Adv.
已经 [已經] yǐjīng	schon  Adv.
曾经 [曾經] céngjīng	schon  Adv.
都 [都] dōu	schon  Adv.   - bereits
只 [只] zhǐ	schon   - allein  Adv.
已然 [已然] yǐrán [form.]	schon  Adv.
曾 [曾] céng	schon einmal  Adv.
向来 [向來] xiànglái	schon immer  Adv.
曾经 [曾經] céngjīng	schon einmal   - etw. getan haben  Adv.
好久 [好久] hǎojiǔ	schon lange  Adv.   - zeitlich
早已 [早已] zǎoyǐ	schon lange   - etw. getan haben  Adv.

Verben

已知 [已知] yǐzhī	schon wissen
心知​肚明 [心知​肚明] xīnzhī-dùmíng  Chengyu	sich^Akk. schon auskennen
有事 [有事] yǒushì	schon etwas vorhaben
一蹴而就 [一蹴而就] yīcù'érjiù  Chengyu	schon beim ersten Anlauf gelingen
成​竹​在​胸 [成​竹​在​胸] chéng zhú zài xiōng  Chengyu	schon einen fertigen Plan haben
胸​有​成​竹 [胸​有​成​竹] xiōng yǒu chéng zhú  Chengyu	schon einen fertigen Plan haben
成​竹​在​胸 [成​竹​在​胸] chéng zhú zài xiōng  Chengyu	schon eine feste Meinung haben
胸​有​成​竹 [胸​有​成​竹] xiōng yǒu chéng zhú  Chengyu	schon eine feste Meinung haben
把​某事​扼杀​在​萌芽​阶段 [把​某事​扼殺​在​萌芽​階段] bǎ mǒushì èshā zài méngyá jiēduàn	etw.^Akk. schon im Ansatz unterdrücken
把​某事​扼杀​在​摇篮​中 [把​某事​扼殺​在​搖籃​中] bǎ mǒushì èshā zài yáolán zhōng [fig.]	etw.^Akk. schon im Ansatz unterdrücken
已然 [已然] yǐrán [form.]	schon passiert sein
已然 [已然] yǐrán [form.]	schon so sein
总是​有​某事 [總是​有​某事] zǒngshì yǒu mǒushì	etw.^Akk. immer schon gehabt haben
固然 [固然] gùrán	schon immer so gewesen sein

Präpositionen / Pronomen / ...

过 [過] guo  Part.	schon einmal   - etw. getan haben. Die Handlung hat mindestens ein Mal in der Vergangenheit stattgefunden
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Das ist schon entschieden.
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Das mache ich schon selbst. [ugs.]
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	es war schon immer so, dass

Substantive

日出​三竿 [日出​三竿] rìchū-sāngān  Chengyu	Es ist schon heller Tag   (wörtlich: die Sonne steht schon hoch)
日上​三竿 [日上​三竿] rìshàng-sāngān  Chengyu	Es ist schon heller Tag   (wörtlich: die Sonne steht schon hoch)
日出​三竿 [日出​三竿] rìchū-sāngān  Chengyu	Es ist schon spät am Morgen
日上​三竿 [日上​三竿] rìshàng-sāngān  Chengyu	Es ist schon spät am Morgen
过来人 [過來人] guòláirén	jmd., der eine bestimmte Erfahrung schon gemacht hat
话​不​投机​半​句​多 [話​不​投機​半​句​多] Huà bù tóujī bàn jù duō	Wenn man nicht die gleiche Sprache spricht, ist schon ein halber Satz zu viel.

Phrasen

没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Schon gut.
没​事 [沒​事] Méi shì	Schon gut.
可以 [可以] Kěyǐ	Passt schon!
不​用​找​了 [不​用​找​了] bù yòng zhǎo le	Passt schon!   - Behalten Sie das Wechselgeld.
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Passt schon
那​就​好 [那​就​好] Nà jiù hǎo	Ist schon gut so.
让​我​来​吧 [讓​我​來​吧] Ràng wǒ lái ba	Mach ich schon!
拜托 [拜託] Bàituō	Nun komm schon!
来吧！ [來吧！] Láiba!	Nun komm schon!
拜托 [拜託] Bàituō	Nun mach schon!
你​干​什么？ [你​幹​什麼？] Nǐ gàn shénme?	Was hast du schon wieder gemacht?
...没​问题 [...沒​問題] ...méi wèntí	... wird schon hinhauen
留步 [留步] Liúbù	Ich finde schon allein heraus.   - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber
请​留步 [請​留步] Qǐng liúbù	Ich finde schon allein heraus.   - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Is' scho' gut.   auch: Ist schon gut. [ugs.]
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal, dann seh'n wi' schon.   auch: Schauen wir mal, dann sehen wir schon. [ugs.]

Beispiele

到处​是​圣诞节​的​气氛 [到處​是​聖誕節​的​氣氛] Dàochù shì shèngdànjié de qìfēn	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
快​到​圣诞​了 [快​到​聖誕​了] Kuài dào shèngdàn le	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
您​发送​的​这​封​邮件​已经​被​打开 [您​發送​的​這​封​郵件​已經​被​打開] Nín fāsòng de zhè fēng yóujiàn yǐjīng bèi dǎkāi	Die Postsendung, die Sie verschickt haben, wurde schon geöffnet.

Orthographisch ähnliche Wörter

chōng, chòng, chǒng, Chóng, chóng

Chong, schön, Schön, Schoen, Schot, Schoß

Aus dem Umfeld der Suche

bereits