Tag - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

天 [天] tiān	der Tag  Pl.: die Tage
日子 [日子] rìzi	der Tag  Pl.: die Tage
日 [日] rì	der Tag  Pl.: die Tage
号 [號] hào	der Tag  Pl.: die Tage   - im Monat
昼 [晝] zhòu	am Tag
昼 [晝] zhòu	der Tag  Pl.: die Tage
一​天 [一​天] yī tiān	ein Tag
白天 [白天] báitiān	der Tag  Pl.: die Tage   - im Gegensatz zur Nacht
白昼 [白晝] báizhòu	der Tag  Pl.: die Tage   - im Gegensatz zur Nacht
代表​大会 [代表​大會] dàibiǎo dàhuì [POL.]	der Tag  Pl.: die Tage   - einer Partei, Gewerkschaft o. Ä.
时光 [時光] shíguāng	die Tage Pl.
日子 [日子] rìzi	die Tage Pl.   - Zeitraum
月经 [月經] yuèjīng [MED.]	die Tage Pl., kein Sg. [ugs.]
半天 [半天] bàntiān	halber Tag

Adjektive / Adverbien

日间 [日間] rìjiān	am Tag (auch: Tage)  Adv.
白日 [白日] báirì	am Tage  Adv.
白天 [白天] báitiān	am Tage  Adv.
总​有​一​天 [總​有​一​天] zǒng yǒu yī tiān	eines Tages  Adv.
改天 [改天] gǎitiān	eines Tages  Adv.
一日 [一日] yīrì	eines Tages  Adv.
一​天 [一​天] yī tiān	eines Tages  Adv.
有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	eines Tages  Adv.
日夜 [日夜] rìyè	Tag und Nacht  Adv.
白天 [白天] báitiān	bei Tag  Adv.
次日 [次日] cìrì	ein Tag später  Adv.
朝朝​暮暮 [朝朝​暮暮] zhāozhāo-mùmù  Chengyu	Tag und Nacht  Adv.
昼夜 [晝夜] zhòuyè	Tag und Nacht  Adv.
坐卧 [坐臥] zuòwò	Tag und Nacht  Adv.

Verben

择日 [擇日] zérì	einen Tag festlegen
表现​出来 [表現​出來] biǎoxiàn chūlái	etw.^Akk. an den Tag bringen
大白 [大白] dàbái	an den Tag kommen
过​日子 [過​日子] guò rìzi	die Tage verbringen Pl.
地下​开采 [地下​開采] dìxià kāicǎi [MIN.] [TECH.]	unter Tage abbauen
事假 [事假] shìjià	einen Tag für private Angelegenheiten freinehmen Pl.
作势 [作勢] zuòshì	ein geziertes Gehabe an den Tag legen
苟且 [苟且] gǒuqiě	in den Tag hinein leben
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben
蒸蒸​日上 [蒸蒸​日上] zhēngzhēng-rìshàng  Chengyu	sich^Akk. von Tag zu Tag schneller entwickeln
日新​月异 [日新​月異] rìxīn-yuèyì  Chengyu	sich^Akk. von Tag zu Tag verändern
混​日子 [混​日子] hùn rìzi	seine Tage vertrödeln
坐卧​不安 [坐臥​不安] zuòwò-bù'ān	Tag und Nacht keine Ruhe finden
坐卧​不宁 [坐臥​不寧] zuòwò-bùníng	Tag und Nacht keine Ruhe finden
开张 [開張] kāizhāng [KOMM.]	das erste Geschäft des Tages abschließen
开张 [開張] kāizhāng [KOMM.]	das erste Geschäft des Tages machen

Präpositionen / Pronomen / ...

喂 [喂] Wèi	Guten Tag!   - Begrüßung am Telefon
您好 [您好] Nínhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an einzelne Person förmlich
你好 [你好] Nǐhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an einzelne Person
你们好 [你們好] Nǐmenhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an mehrere Personen
大家​好 [大家​好] Dàjiā hǎo	Guten Tag allerseits!
祝​你​有​美好​的​一​天。 [祝​你​有​美好​的​一​天。] Zhù nǐ yǒu měihǎo de yī tiān.	Einen schönen Tag noch.
祝​你​愉快 [祝​你​愉快] Zhù nǐ yúkuài	Einen schönen Tag noch.
改天​吧 [改天​吧] Gǎitiān ba	Eines Tages mal.

Definitionen

除夕 [除夕] chúxī   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Tag eines Jahres im Mondkalender
大年​三十 [大年​三十] dànián sānshí   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Tag eines Jahres im Mondkalender
初 [初] chū [ASTRON.]	der erste Tag eines Monats im Mondkalender
七夕 [七夕] qīxī [ASTRON.]	der Abend des siebten Tags im siebten Monat im Mondkalender. Der Überlieferung nach die Nacht, in der sich der Kuhhirte und die Weberin in der Milchstraße treffen

Phrasen

及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  Chengyu	Nutze den Tag.
施展 [施展] shīzhǎn	an den Tag legen
揭发 [揭發] jiēfā	an den Tag bringen [fig.]
有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	es wird der Tag kommen
得过​且过 [得過​且過] déguò-qiěguò  Chengyu	in den Tag hinein leben
苟且​偷生 [苟且​偷生] gǒuqiě-tōushēng  Chengyu	in den Tag hinein leben
霄壤​之​别 [霄壤​之​別] xiāorǎng zhī bié  Chengyu	ein Unterschied wie Tag und Nacht
云泥之别 [雲泥之別] yúnnízhībié  Chengyu	ein Unterschied wie Tag und Nacht
天壤​之​别 [天壤​之​別] tiānrǎng zhī bié  Chengyu	ein Unterschied wie Tag und Nacht
茫茫然​地​过​日子 [茫茫然​地​過​日子] mángmángrán de guò rìzi	in den Tag hinein leben [fig.]
无​所​用心 [無​所​用心] wú suǒ yòngxīn  Chengyu	in den Tag hinein leben [fig.]
狂欢节 [狂歡節] kuánghuānjié	die tollen Tage   - der Karneval
终老 [終老] zhōnglǎo	die alten Tage [fig.]
末世 [末世] mòshì	die letzten Tage   - einer Epoche o. Ä. [fig.]
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	jmds. Tage sind gezählt   Infinitiv: sein
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmds. Tage sind gezählt [fig.]   Infinitiv: zählen

Beispiele

今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.   Infinitiv: sein
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.

Orthographisch ähnliche Wörter

tǎng, Táng, táng, Tāng, tāng, tàng

tags, Talg, Tang

Aus dem Umfeld der Suche

Tage