tagen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tagen
der Tag (Substantiv)

Verben

开会 [開會] kāihuì	tagen  intransitiv  | tagte, getagt |
大白 [大白] dàbái	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
表现​出来 [表現​出來] biǎoxiàn chūlái	etw.^Akk. an den Tag bringen  | brachte, gebracht |
过​日子 [過​日子] guò rìzi	die Tage verbringen
混​日子 [混​日子] hùn rìzi	seine Tage vertrödeln  | vertrödelte, vertrödelt |
地下​开采 [地下​開采] dìxià kāicǎi [MIN.] [TECH.]	unter Tage abbauen  | baute ab, abgebaut |
与日​俱增 [與日​俱增] yǔrì-jùzēng  Chengyu	mit jedem Tag größer werden  | wurde, geworden/worden |
日新​月异 [日新​月異] rìxīn-yuèyì  Chengyu	sich^Akk. von Tag zu Tag verändern
坐卧​不安 [坐臥​不安] zuòwò-bù'ān  Chengyu	Tag und Nacht keine Ruhe finden  | fand, gefunden |
坐卧​不宁 [坐臥​不寧] zuòwò-bùníng  Chengyu	Tag und Nacht keine Ruhe finden  | fand, gefunden |
与日​俱增 [與日​俱增] yǔrì-jùzēng  Chengyu	von Tag zu Tag mehr werden  | wurde, geworden/worden |
蒸蒸​日上 [蒸蒸​日上] zhēngzhēng-rìshàng  Chengyu	sich^Akk. von Tag zu Tag schneller entwickeln
择日 [擇日] zérì	einen Tag festlegen
指日​可待 [指日​可待] zhǐrì-kědài  Chengyu	binnen Jahr und Tag zu erwarten sein

Substantive

日子 [日子] rìzi	der Tag  Pl.: die Tage
天 [天] tiān   - 日子 [日子] rìzi	der Tag  Pl.: die Tage
日 [日] rì	der Tag  Pl.: die Tage
昼 [晝] zhòu	am Tag
昼 [晝] zhòu	bei Tag
在​白天 [在​白天] zài báitiān	bei Tag
日日 [日日] rìrì	jeden Tag
天天 [天天] tiāntiān	jeden Tag
昼 [晝] zhòu	der Tag  Pl.: die Tage
一​天 [一​天] yī tiān	ein Tag
当日 [當日] dāngrì	am selben Tag
当日 [當日] dàngrì	an jenem Tag
改天 [改天] gǎitiān	ein anderer Tag
白天 [白天] báitiān	der Tag  Pl.: die Tage   - im Gegensatz zur Nacht

Adjektive / Adverbien

白天 [白天] báitiān	bei Tag  Adv.
日间 [日間] rìjiān	am Tag (auch: Tage)  Adv.
白日 [白日] báirì	bei Tag  Adv.
白昼 [白晝] báizhòu	bei Tag  Adv.
同​一​天 [同​一​天] tóng yī tiān	derselbe Tag  Adv.
每​天 [每​天] měi tiān	jeden Tag  Adv.
当天 [當天] dāngtiān	am selben Tag  Adv.
择日 [擇日] zérì	an einem anderen Tag  Adv.
当天 [當天] dāngtiān	an jenem Tag  Adv.
日渐 [日漸] rìjiàn	mit jedem Tag  Adv.
日益 [日益] rìyì	mit jedem Tag   - intensiver, stärker, heftiger o. Ä. werden  Adv.
朝朝 [朝朝] zhāozhāo   obsolet	jeden Tag  Adj.
白日 [白日] báirì	am Tage  Adv.
白天 [白天] báitiān	am Tage  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

全天 [全天] quántiān  Adj.	Ganztages...
一旦 [一旦] yīdàn	eines Tages, wenn  Konj.

Definitionen

七夕 [七夕] qīxī [ASTRON.] [MYTH.]

Der Abend des siebten Tags im siebten Monat im Mondkalender. Der Überlieferung nach die Nacht, in der sich^Akk. der Kuhhirte und die Weberin in der Milchstraße treffen.

Beispiele

这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
今天​几​号？ [今天​幾​號？] Jīntiān jǐ hào?	Welcher Tag ist heute?
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   Infinitiv: sein   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?

Phrasen

施展 [施展] shīzhǎn	an den Tag legen
得过​且过 [得過​且過] déguò-qiěguò  Chengyu	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
苟活 [苟活] gǒuhuó	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
苟且 [苟且] gǒuqiě	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
苟且​偷生 [苟且​偷生] gǒuqiě-tōushēng  Chengyu	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
茫茫然​地​过​日子 [茫茫然​地​過​日子] mángmángrán de guò rìzi	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
偷生 [偷生] tōushēng	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
揭发 [揭發] jiēfā	an den Tag bringen [fig.]
及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  Chengyu	Nutze den Tag.
你们好 [你們好] Nǐmenhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an mehrere Personen
喂 [喂] Wèi	Guten Tag!   - Begrüßung am Telefon
您好 [您好] Nínhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an einzelne Person, förmlich

Orthographisch ähnliche Wörter

fàgēn, Hāgēn, làgēn, Tài'ēn, Tāmen, tāmen, táng'é, tàngē, tārén, tǔgēn, yágēn

Agens, Agent, Etage, jagen, Magen, nagen, ragen, Sagen, sagen, tagein, tauen, Tauen, taugen, Trage, tragen, Tragen, Wagen, wagen

Aus dem Umfeld der Suche

konferieren, zusammentreten