Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 发现 [發現] fāxiàn | finden transitiv | fand, gefunden | | ||||||
| 拾得 [拾得] shídé | finden transitiv | fand, gefunden | | ||||||
| 找到 [找到] zhǎodào | finden transitiv | fand, gefunden | | ||||||
| 觉得 [覺得] juéde | finden transitiv | fand, gefunden | - meinen | ||||||
| 看 [看] kàn | finden | fand, gefunden | - halten für transitiv | ||||||
| 备受 [備受] bèishòu | etw.Akk. finden | fand, gefunden | - Zuspruch, Beachtung o. Ä. | ||||||
| 认为 [認為] rènwéi | finden intransitiv | fand, gefunden | [ugs.] - meinen | ||||||
| 恨 [恨] hèn | abscheulich finden transitiv | fand, gefunden | | ||||||
| 受知 [受知] shòuzhī | Anerkennung finden | fand, gefunden | | ||||||
| 得到响应 [得到響應] dédào xiǎngyìng | Anklang finden | fand, gefunden | | ||||||
| 受到赞同 [受到贊同] shòudào zàntóng | Anklang finden | fand, gefunden | | ||||||
| 受关注 [受關注] shòu guānzhù | Beachtung finden | fand, gefunden | | ||||||
| 引人注意 [引人注意] yǐnrén zhùyì | Beachtung finden | fand, gefunden | | ||||||
| 交友 [交友] jiāoyǒu | Freunde finden | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一呼百应 [一呼百應] yīhū-bǎiyìng Chengyu | ein Ruf findet hundertfachen Widerhall | ||||||
| 千军易得，一将难求 [千軍易得，一將難求] qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú | Es ist schwer gute Führungskräfte zu finden. (wörtlich: Eine Truppe mit Tausend Mann ist schnell aufgestellt, aber ein General ist schwer zu finden.) | ||||||
| 一人吃斋，十人念佛 [一人吃齋，十人念佛] Yī rén chīzhāi, shí rén niàn fó | Ein gutes Vorbild findet viele Nachahmer. (wörtlich: Wo einer fastet, beten zehn zu Buddha.) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一位难求。 [一位難求。] Yī wèi nán qiú. | Es ist schwer eine Stelle zu finden. | ||||||
| 无论明天下雨与否，会议都将如期举行。 [無論明天下雨與否，會議都將如期舉行。] Wúlùn míngtiān xiàyǔ yǔfǒu, huìyì dōu jiāng rúqī jǔxíng. | Ob es morgen regnet oder nicht, findet die geplante Sitzung termingerecht statt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 挑毛拣刺 [挑毛揀刺] tiāomáo-jiǎncì Chengyu | ein Haar in der Suppe finden [fig.] | ||||||
| 鸡蛋里挑骨头 [雞蛋裡挑骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou | ein Haar in der Suppe finden [fig.] (wörtlich: einen Knochen im Ei suchen) | ||||||
| 某人／某事令某人作呕 [某人／某事令某人作嘔] mǒurén/mǒushì lìng mǒurén zuò'ǒu | jmd. findet jmdn./etw. zum Kotzen Infinitiv: finden | ||||||
| 我找到了。 [我找到了。] Wǒ zhǎodào le. | Ich hab's gefunden. | ||||||
| 瞎猫碰上死耗子 [瞎貓碰上死耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | ||||||
| 瞎猫碰着死老鼠 [瞎貓碰著死老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| angucken, aufstöbern, auftun, aufspüren, dafürhalten, auffinden, meinen | |
Werbung
