winden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

winden
die Winde (Substantiv)
der Wind (Substantiv)

Verben

盘 [盤] pán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
旋 [旋] xuán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
蜿蜒 [蜿蜒] wānyán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich^Akk. schlängeln
盘绕 [盤繞] pánrào	sich^Akk. um etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
蠕动 [蠕動] rúdòng	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich^Akk. in Schlangenlinie bewegen
蠕蠕 [蠕蠕] rúrú	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich^Akk. in Schlangenlinie bewegen
蔓延 [蔓延] mànyán [BOT.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
蜿蜒 [蜿蜒] wānyán [ZOOL.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - wie ein Schlange
飘扬 [飄揚] piāoyáng	im Wind wehen  intransitiv  | wehte, geweht |
飘 [飄] piāo	im Wind wehen  intransitiv  | wehte, geweht |
兴风​作浪 [興風​作浪] xīngfēng-zuòlàng  Chengyu	den Wind säen  | säte, gesät |
炒作 [炒作] chǎozuò	viel Wind um jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
雨打​风吹 [雨打​風吹] yǔdǎ-fēngchuī  Chengyu	Wind und Wetter ausgesetzt sein
风吹​雨打 [風吹​雨打] fēngchuī-yǔdǎ  Chengyu	Wind und Wetter ausgesetzt sein

Substantive

风 [風] fēng [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
卷扬机 [捲揚機] juǎnyángjī	die Winde  Pl.: die Winden
辘 [轆] lù	die Winde  Pl.: die Winden
绞车 [絞車] jiǎochē [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
绞盘 [絞盤] jiǎopán [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
防风套 [防風套] fángfēngtào [ELEKT.]	die Windschutzhülle   - eines Mikrofons o. Ä.
风波 [風波] fēngbō	Wind und Wellen
风雨 [風雨] fēngyǔ [METEO.]	Wind und Regen
风雪 [風雪] fēngxuě [METEO.]	Wind und Schnee
风浪 [風浪] fēnglàng [NAUT.]	Wind und Wellen
风云 [風雲] fēngyún [METEO.]	Wind und Wolke
辘轳 [轆轤] lùlú [TECH.]	die Winde bei einem Brunnen
乱世​佳人 [亂世​佳人] Luànshì Jiārén [CINE.]	Vom Winde verweht   - Werktitel
顺风 [順風] shùnfēng	günstiger Wind

Adjektive / Adverbien

逆风 [逆風] nìfēng	gegen den Wind  Adv.
无风 [無風] wúfēng [METEO.]	ohne Wind  Adv.
抢风 [搶風] qiǎngfēng [NAUT.]	gegen den Wind  Adv.
上风 [上風] shàngfēng [NAUT.]	gegen den Wind  Adv.
顺风 [順風] shùnfēng [NAUT.]	vor dem Wind  Adv.
向​风 [向​風] xiàng fēng  Adv. [NAUT.]	dem Wind zugewandt
极快 [極快] jíkuài	schnell wie der Wind  Adv.
挡风 [擋風] dǎngfēng  Adj.	zum Schutz vor Wind  Adv.

Phrasen

推来​推去 [推來​推去] tuīlái-tuīqù  Chengyu	sich^Akk. drehen und winden [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	in den Wind reden   (wörtlich: vor Kühen Zither spielen) [fig.]
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen [fig.]
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.   (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße)
自​食​其​果 [自​食​其​果] zì shí qí guǒ  Chengyu	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
恶有​恶报 [惡有​惡報] èyǒu-èbào  Chengyu	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
当​墙头草 [當​牆頭草] dāng qiángtóucǎo [fig.]	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
见风​使舵 [見風​使舵] jiànfēng-shǐduò  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
看风​使舵 [看風​使舵] kànfēng-shǐduò  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
顺水​推舟 [順水​推舟] shùnshuǐ-tuīzhōu  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
见风​转舵 [見風​轉舵] jiànfēng-zhuǎnduò  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
看风 [看風] kànfēng	schauen, woher der Wind weht [fig.]
见风​使舵 [見風​使舵] jiànfēng-shǐduò  Chengyu	sein Fähnchen nach dem Wind hängen [fig.]

Beispiele

刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Wind weht.   Infinitiv: wehen
刮​大风。 [颳​大風。] Guā dàfēng. [METEO.]	Es weht ein stürmischer Wind   Infinitiv: wehen
今天​刮​大风。 [今天​颳​大風。] Jīntiān guā dàfēng. [METEO.]	Heute weht ein stürmischer Wind.   Infinitiv: wehen

Orthographisch ähnliche Wörter

binden, finden, Indien, Minden, weiden, Weinen, weinen, wenden, widmen, Winde, Windei, Windel, winken

Aus dem Umfeld der Suche

aufwinden, grassieren, schlängeln, herumwinden, ranken, schlingen