Nase - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

鼻子 [鼻子] bízi [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
鼻 [鼻] bí [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
汽车​前部 [汽車​前部] qìchē qiánbù [AUTOM.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - der Bug [hum.]
鼻子 [鼻子] bízi   - 嗅觉 [嗅覺] xiùjué [BIOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - der Geruchssinn
机头 [機頭] jītóu [AVIAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - die Flugzeugnase [hum.]
一​个​鼻子 [一​個​鼻子] yī gè bízi [ANAT.]	eine Nase
一​只​鼻子 [一​隻​鼻子] yī zhī bízi [ANAT.]	eine Nase
鼻塞 [鼻塞] bísāi [MED.]	verstopfte Nase
鼻子​阻塞 [鼻子​阻塞] bízi zǔsè   auch: 鼻子​阻塞 [鼻子​阻塞] bízi zǔsāi [MED.]	verstopfte Nase
耳鼻喉科​医生 [耳鼻喉科​醫生] ěrbíhóukē yīshēng [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen
耳鼻喉科 [耳鼻喉科] ěrbíhóukē [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
医用​口罩 [醫用​口罩] yīyòng kǒuzhào [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze
外科​口罩 [外科​口罩] wàikē kǒuzhào [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze   - chirurgische Maske
鼻塞 [鼻塞] bísāi [MED.]	die Nase ist verstopft
鼻息 [鼻息] bíxī [MED.]	der Atem aus der Nase
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.
鼻子 [鼻子] bízi [ANAT.]	der Riecher  Pl.: die Riecher   - die Nase [hum.]

Verben

掩鼻 [掩鼻] yǎnbí	die Nase bedecken
呛鼻 [嗆鼻] qiàngbí	die Nase reizen
抹​鼻涕 [抹​鼻涕] mǒ bítì	sich^Dat. die Nase putzen
擤​鼻涕 [擤​鼻涕] xǐng bítì	sich^Dat. die Nase putzen
抹​鼻涕 [抹​鼻涕] mǒ bítì	sich^Dat. die Nase wischen
捏着​鼻子 [捏著​鼻子] niēzhe bízi	sich^Dat. die Nase zuhalten
耍弄 [耍弄] shuǎnòng	jmdn. an der Nase herumführen
鼻腔​呼吸 [鼻腔​呼吸] bíqiāng hūxī	durch die Nase atmen
呛鼻 [嗆鼻] qiàngbí	in der Nase brennen
穿​进​某人​的​鼻子​里 [穿​進​某人​的​鼻子​裡] chuān jìn mǒurén de bízi lǐ	jmdm. in die Nase stechen
嗤之​以鼻 [嗤之​以鼻] chīzhī-yǐbí  Chengyu	über jmdn./etw. die Nase rümpfen
恶搞 [惡搞] ègǎo	jmdn. an der Nase rumführen [ugs.]
鼻​出血 [鼻​出血] bí chūxuè [MED.]	aus der Nase bluten
流鼻血 [流鼻血] liúbíxuè [MED.]	aus der Nase bluten
通鼻 [通鼻] tōngbí [PHARM.]	die Nase frei machen
抽​鼻子 [抽​鼻子] chōu bízi	den Rotz in der Nase hochziehen
完全​覆盖住​口​鼻​戴 [完全​覆蓋住​口​鼻​戴] wánquán fùgàizhù kǒu bí dài [MED.]	flächig über Mund und Nase tragen

Adjektive / Adverbien

向​前 [向​前] xiàng qián	der Nase nach  Adv. [ugs.]
每​人​的 [每​人​的] měi rén de  Adj.	pro Nase [ugs.]  Adv.

Phrasen

流鼻涕 [流鼻涕] liúbítì [MED.]	die Nase läuft   Infinitiv: laufen
流鼻涕 [流鼻涕] liúbítì [MED.]	die Nase tropft   Infinitiv: tropfen
流鼻水 [流鼻水] liúbíshuǐ (TW) [MED.]	die Nase läuft   Infinitiv: laufen
流鼻水 [流鼻水] liúbíshuǐ (TW) [MED.]	die Nase tropft
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Nase fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
某人​流鼻涕 [某人​流鼻涕] mǒurén liúbítì [MED.]	jmdm. läuft die Nase   Infinitiv: laufen
某人​流鼻水 [某人​流鼻水] mǒurén liúbíshuǐ (TW) [MED.]	jmdm. läuft die Nase   Infinitiv: laufen
趾高​气扬 [趾高​氣揚] zhǐgāo-qìyáng  Chengyu	die Nase hoch tragen [fig.]
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	überall seine Nase reinstecken (auch: hereinstecken) müssen
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
洁身​自爱 [潔身​自愛] jiéshēn-zì'ài  Chengyu	seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken
洁身​自好 [潔身​自好] jiéshēn-zìhào  Chengyu	seinen Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen

Beispiele

我​的​鼻子​发痒。 [我​的​鼻子​發癢。] Wǒ de bízi fāyǎng.	Die Nase juckt mich.
我​生病​了，一直​在​流鼻涕。 [我​生病​了，一直​在​流鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liúbítì.	Ich bin krank und meine Nase läuft ständig.

Orthographisch ähnliche Wörter

ànsè, Āsè, fàsè, nǎgè, Nàisè, nàme, Yàsè

Alse, Aspe, Ayse, Ayşe, Base, Phase, Fase, Hase, Nabe, nahe, Name, NASA, Naso, nass, Oase, Vase

Aus dem Umfeld der Suche

Gesichtserker, Flugzeugnase, Riechorgan, Bug, Riecher