selbst - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

亲自 [親自] qīnzì  Adv.	selbst
连...也 [連...也] lián ... yě	selbst ...   - sogar  Adv.
连 [連] lián	selbst  Adv.   - sogar
亲身 [親身] qīnshēn  Adv.	selbst
尚且 [尚且] shàngqiě	selbst   - sogar  Adv.
且 [且] qiě  Konj.	selbst   - sogar  Adv.
连...都 [連...都] lián ... dōu	selbst ...   - sogar  Adv.
自我 [自我] zìwǒ	sich selbst  Adv.
亲笔 [親筆] qīnbǐ	selbst geschrieben  Adj.
自己​做​的 [自己​做​的] zìjǐ zuò de	selbstgemacht   auch: selbst gemacht  Adj.
自制​的 [自製​的] zìzhì de	selbstgemacht   auch: selbst gemacht  Adj.
自给​自足 [自給​自足] zìjǐ-zìzú	sich^Dat. selbst genügend  Adj.
自制​的 [自製​的] zìzhì de  Adj. [TECH.]	selbst gebaut   auch: selbstgebaut  Adj.
自制​的 [自製​的] zìzhì de [WIRTSCH.]	selbst hergestellt  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	selbst
自己 [自己] zìjǐ	selbst
便 [便] biàn	selbst wenn  Konj.
哪怕 [哪怕] nǎpà	selbst wenn  Konj.
就 [就] jiù	selbst wenn  Konj.
即使 [即使] jíshǐ  Konj.	selbst wenn
己 [己] jǐ	selbst
自身 [自身] zìshēn	selbst
即使 [即使] jíshǐ  Konj.	selbst
就算 [就算] jiùsuàn	selbst wenn  Konj.
即 [即] jí  Adv.	selbst wenn  Konj.
即便 [即便] jíbiàn	selbst wenn  Konj.
本人 [本人] běnrén [form.]	selbst
本人 [本人] běnrén [form.]	ich selbst
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Ich mache das selbst. [ugs.]
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Das mache ich schon selbst. [ugs.]

Verben

自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	sich^Dat. selbst widersprechen
自觉 [自覺] zìjué	selbst bemerken  transitiv
自觉 [自覺] zìjué	selbst fühlen  transitiv
自己​享有 [自己​享有] zìjǐ xiǎngyǒu	etw.^Akk. selbst besitzen
自带​某物 [自帶​某物] zìdài mǒuwù	etw.^Akk. selbst mitbringen
自备​某物 [自備​某物] zìbèi mǒuwù	etw.^Akk. selbst mitbringen
舍身 [捨身] shěshēn	sich^Akk. selbst aufopfern
自己​来 [自己​來] zìjǐ lái	sich^Akk. selbst bedienen
自拔 [自拔] zìbá	sich^Akk. selbst befreien
自律 [自律] zìlǜ	sich^Akk. selbst beherrschen
克 [克] kè	sich^Akk. selbst beherrschen
掩​耳​盗​铃 [掩​耳​盜​鈴] yǎn ěr dào líng  Chengyu	sich^Akk. selbst betrügen
自律 [自律] zìlǜ	sich^Akk. selbst disziplinieren
自轻​自贱 [自輕​自賤] zìqīng-zìjiàn  Chengyu	sich^Akk. selbst erniedrigen

Substantive

就算​是...也... [就算​是...也...] jiùsuàn shì ... yě ...	selbst wenn ..., so ... doch
亲临... [親臨...] qīnlín ...	selbst zu (oder: nach) ... gehen
死​有​余​辜 [死​有​餘​辜] sǐ yǒu yú gū  Chengyu	selbst die Todesstrafe wäre noch zu mild
死​有​余​辜 [死​有​餘​辜] sǐ yǒu yú gū  Chengyu	selbst der Tod reicht nicht zur Strafe
无病​自灸 [無病​自灸] wúbìng-zìjiǔ  Chengyu	sich^Dat. selbst Steine in den Weg legen
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Böse Taten fallen auf einen selbst zurück.
冷暖​自知 [冷暖​自知] lěngnuǎn-zìzhī  Chengyu	Die eigene Lage kann man nur selbst am besten abschätzen.   (wörtlich: Ist das Wasser kalt oder warm, weiß nur, wer es trinkt.)
水到​渠成 [水到​渠成] shuǐdào-qúchéng  Chengyu	Sind die Voraussetzungen gegeben, kommt der Erfolg von selbst.   (wörtlich: wenn Wasser kommt, entsteht ein Graben)

Phrasen

活该​的 [活該​的] Huógāi de	Selbst verschuldet!
该！ [該！] Gāi! [ugs.]	Selbst verschuldet!
彰明​较著 [彰明​較著] zhāngmíng-jiàozhù  Chengyu   veraltend	sich^Akk. von selbst verstehen [fig.]
飞蛾​投火 [飛蛾​投火] fēi'é-tóuhuǒ  Chengyu	sich selbst den Untergang bereiten
反求诸己 [反求諸己] fǎnqiúzhūjǐ  Chengyu	sich^Dat. selbst an die Nase fassen [fig.]
作茧​自缚 [作繭​自縛] zuòjiǎn-zìfù  Chengyu	sich^Akk. selbst ein Bein stellen [fig.]
请自便 [請自便] Qǐngzìbiàn	Bitte nehmen Sie sich selbst!
自负​的 [自負​的] zìfù de  Adj.	sehr von sich^Akk. selbst eingenommen
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer Anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein   (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße)
形容​枯槁 [形容​枯槁] xíngróng kūgǎo [form.]	nur noch ein Schatten seiner selbst

Aus dem Umfeld der Suche

sogar, selber, obwohl