heraus - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

出来 [出來] chūlái	heraus  Adv.
直爽 [直爽] zhíshuǎng	offen heraus  Adv.
自动 [自動] zìdòng	aus eigenem Antrieb heraus  Adv.
私心​杂念 [私心​雜念] sīxīn-zániàn  Chengyu	aus einer Reihe von egoistischen Motiven heraus  Adv.

Verben

失口 [失口] shīkǒu	etw.^Akk. rutscht jmdm. heraus   Infinitiv: rutschen
应​运​而​生 [應​運​而​生] yìng yùn ér shēng  Chengyu	aus der Gunst der Stunde heraus entstehen  | entstand, entstanden |
随机​应变 [隨機​應變] suíjī-yìngbiàn  Chengyu	aus der Situation heraus handeln  | handelte, gehandelt |
心甘​情愿 [心甘​情願] xīngān-qíngyuàn  Chengyu	etw.^Akk. nur aus eigenem Antrieb heraus tun

Substantive

塞翁​失马 [塞翁​失馬] sàiwēng-shīmǎ  Chengyu

Ein Nachteil stellt sich^Akk. als Vorteil heraus.

Beispiele

她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.

Phrasen

留步 [留步] Liúbù	Ich finde schon allein heraus.   - Höflichkeitsfloskel des Gastes bei der Verabschiedung
请​留步 [請​留步] Qǐng liúbù	Ich finde schon allein heraus.   - Höflichkeitsfloskel des Gastes bei der Verabschiedung

Orthographisch ähnliche Wörter

hieraus