offen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

公开 [公開] gōngkāi	offen  Adj.   - öffentlich
敞 [敞] chǎng	offen  Adj.
开​的 [開​的] kāi de	offen  Adj.
率直 [率直] shuàizhí	offen  Adj.
光明 [光明] guāngmíng	offen  Adj.
明白 [明白] míngbái	offen  Adj.
正大 [正大] zhèngdà	offen  Adj.
爽直 [爽直] shuǎngzhí	offen  Adj.   - offenherzig
直率 [直率] zhíshuài	offen  Adj.   - offenherzig
疏开 [疏開] shūkāi	offen   - auseinandergezogen  Adj.
坦白 [坦白] tǎnbái	offen   - freimütig  Adj.
未​决​的 [未​決​的] wèi jué de	offen  Adj.   - Frage o. Ä.
开路​的 [開路​的] kāilù de [ELEKT.]	offen  Adj.
空缺 [空缺] kòngquē [WIRTSCH.]	offen   - unbesetzt  Adj.

Substantive

实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	offen gesagt
田野 [田野] tiányě [AGR.]	offenes Land
未了​事宜 [未了​事宜] wèiliǎo shìyí	offene Angelegenheiten
空缺​职位 [空缺​職位] kòngquē zhíwèi	offene Stelle
空地 [空地] kòngdì	offener Platz
烟火 [煙火] yānhuǒ	offenes Feuer
明火 [明火] mínghuǒ	offenes Feuer
空地 [空地] kòngdì	offenes Gelände
墓穴 [墓穴] mùxué	offenes Grab
火并 [火併] huǒbìng	offene Auseinandersetzung   - zwischen Partnern oder Gruppierungen
问号 [問號] wènhào [fig.]	offene Frage
阳沟 [陽溝] yánggōu [BAU.]	offene Abflussrinne
明沟 [明溝] mínggōu [BAU.]	offene Abflussrinne
开放​舞台 [開放​舞臺] kāifàng wǔtái [THEA.]	offene Bühne

Verben

说穿 [說穿] shuōchuān	offen aussprechen  transitiv  | sprach aus, ausgesprochen |
坦言 [坦言] tǎnyán	offen reden  transitiv  | redete, geredet |
开放 [開放] kāifàng	offen sein  intransitiv  | war, gewesen |
把​某物​敞开 [把​某物​敞開] bǎ mǒuwù chǎngkāi	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |
有目​共睹 [有目​共睹] yǒumù-gòngdǔ  Chengyu	offen vor aller Augen liegen  | lag, gelegen |
促膝​谈心 [促膝​談心] cùxī-tánxīn  Chengyu	sich^Akk. offen und aufrichtig unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
尽如​人意 [盡如​人意] jìnrú-rényì  Chengyu	keine Wünsche offen lassen  | ließ, gelassen |
拭​目​以​待 [拭​目​以​待] shì mù yǐ dài  Chengyu	die Augen offen halten und abwarten
为​某人​开​后门 [為​某人​開​後門] wèi mǒurén kāi hòumén [fig.]	jmdm. eine Hintertür offen halten  | hielt, gehalten |
为​某人​开​后门 [為​某人​開​後門] wèi mǒurén kāi hòumén [fig.]	jmdm. eine Hintertür offen lassen  | ließ, gelassen |
开​后门 [開​後門] kāi hòumén [fig.]	sich^Dat. eine Hintertür offen halten
开​后门 [開​後門] kāi hòumén [fig.]	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen
明查​暗访 [明查​暗訪] míngchá-ànfǎng  Chengyu [JURA]	offene und versteckte Ermittlungen anstellen  | stellte an, angestellt |
图​穷​匕​现 [圖​窮​匕​現] tú qióng bǐ xiàn  Chengyu	schließlich jmds. wahres Gesicht offen zeigen   (wörtlich: als die Landkarte aufgerollt war, kam der Dolch zum Vorschein)  | zeigte, gezeigt |
狡兔​三窟 [狡兔​三窟] jiǎotù-sānkū  Chengyu	ein gerissener Mensch hält sich^Dat. vorsorglich einen Ausweg offen   (wörtlich: ein schlauer Hase hat drei Schlupflöcher)

Phrasen

飞蛾​扑火 [飛蛾​撲火] fēi'é-pūhuǒ  Chengyu	mit offenen Augen ins Unglück rennen
飞蛾​投火 [飛蛾​投火] fēi'é-tóuhuǒ  Chengyu	mit offenen Augen ins Unglück rennen
算账 [算賬] suànzhàng [fig.]	offene Rechnungen begleichen [fig.]
白费​心机 [白費​心機] báifèi xīnjī  Chengyu	offene Türen einrennen [fig.]
枉费​心机 [枉費​心機] wǎngfèi xīnjī  Chengyu	offene Türen einrennen [fig.]
自​投​罗网 [自​投​羅網] zì tóu luówǎng	ins offene Messer laufen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fāfèn, fāfěn, fúfen, mòfěn, ōufēn

hoffen, Hoffen, Ofen

Aus dem Umfeld der Suche

geradeheraus, offenherzig