Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 跑 [跑] pǎo | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 运转 [運轉] yùnzhuǎn | laufen | lief, gelaufen | - in Betrieb sein intransitiv | ||||||
| 转动 [轉動] zhuàndòng | laufen | lief, gelaufen | - in Betrieb sein intransitiv | ||||||
| 奔 [奔] bēn | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 跑步 [跑步] pǎobù | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 走 [走] zǒu | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 开着 [開著] kāizhe | laufen | lief, gelaufen | - eingeschaltet sein intransitiv | ||||||
| 进行 [進行] jìnxíng | laufen | lief, gelaufen | - in Gang sein intransitiv | ||||||
| 步行 [步行] bùxíng | laufen | lief, gelaufen | - zu Fuß gehen intransitiv | ||||||
| 走路 [走路] zǒulù | laufen | lief, gelaufen | - zu Fuß gehen intransitiv | ||||||
| 滑雪 [滑雪] huáxuě [SPORT] | Ski laufen | lief, gelaufen | [Wintersport] | ||||||
| 风平浪静 [風平浪靜] fēngpíng-làngjìng Chengyu | glatt laufen | lief, gelaufen | | ||||||
| 进展顺利 [進展順利] jìnzhǎn shùnlì | glatt laufen | lief, gelaufen | | ||||||
| 不行 [不行] bù xíng | nicht laufen | lief, gelaufen | - defekt sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 赛跑 [賽跑] sàipǎo [SPORT] | das Laufen kein Pl. | ||||||
| 市况萧条 [市況蕭條] shìkuàng xiāotiáo [WIRTSCH.] | Die Geschäfte laufen schleppend. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 东奔西走 [東奔西走] dōngbēn-xīzǒu Chengyu | von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] | ||||||
| 奔波 [奔波] bēnbō | von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] | ||||||
| 东奔西跑 [東奔西跑] dōngbēn-xīpǎo Chengyu | von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] | ||||||
| 碰上 [碰上] pèngshàng | in die Arme laufen transitiv | ||||||
| 碰上 [碰上] pèngshàng | über den Weg laufen transitiv | ||||||
| 搁浅 [擱淺] gēqiǎn [NAUT.] | auf Grund laufen | ||||||
| 无往不利 [無往不利] wúwǎng-bùlì Chengyu | wie am Schnürchen laufen | ||||||
| 无往不利 [無往不利] wúwǎng-bùlì Chengyu | wie geschmiert laufen [ugs.] | ||||||
| 自投罗网 [自投羅網] zì tóu luówǎng | ins offene Messer laufen [fig.] | ||||||
| 某人流鼻涕 [某人流鼻涕] mǒurén liúbítì [MED.] | jmdm. läuft die Nase Infinitiv: laufen | ||||||
| 某人流鼻水 [某人流鼻水] mǒurén liúbíshuǐ (TW) [MED.] | jmdm. läuft die Nase Infinitiv: laufen | ||||||
| 倒霉！ [倒霉！] Dǎoméi! | Dumm gelaufen! | ||||||
| 流鼻涕 [流鼻涕] liúbítì [MED.] | die Nase läuft Infinitiv: laufen | ||||||
| 衰！ [衰！] Shuāi! - 倒霉 [倒霉] dǎoméi [sl.] | Dumm gelaufen! | ||||||
| 流鼻水 [流鼻水] liúbíshuǐ (TW) [MED.] | die Nase läuft Infinitiv: laufen | ||||||
| 第四名 [第四名] dì sì míng [SPORT] | unter ferner liefen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我生病了，一直在流鼻涕。 [我生病了，一直在流鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liúbítì. | Ich bin krank und meine Nase läuft ständig. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| lùfēng | Haufen, kaufen, klauen, lauern, laufend, lauten, Plauen, raufen, saufen, taufen |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Wettlaufen, gehen, rennen, rotieren, Lauf, marschieren, Wettlauf, Wettrennen | |
Werbung
