Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 跑 [跑] pǎo | der Lauf Pl.: die Läufe | ||||||
| 过程 [過程] guòchéng | der Lauf Pl.: die Läufe | ||||||
| 行程 [行程] xíngchéng | der Lauf Pl.: die Läufe | ||||||
| 走向 [走向] zǒuxiàng | der Lauf Pl.: die Läufe - der Verlauf | ||||||
| 劳夫 [勞夫] Láofū | Lauff auch: Lauf Pl.: die Läufe - Familienname | ||||||
| 跑步 [跑步] pǎobù [SPORT] | der Lauf Pl.: die Läufe | ||||||
| 赛跑 [賽跑] sàipǎo [SPORT] | der Lauf Pl.: die Läufe | ||||||
| 枪管 [槍管] qiāngguǎn [MILIT.] | der Lauf Pl.: die Läufe - der Gewehrlauf | ||||||
| 阶梯 [階梯] jiētī [BAU.] | der Lauf Pl.: die Läufe - der Treppenlauf | ||||||
| 越野跑 [越野跑] yuèyěpǎo [SPORT] | der Cross-Country-Lauf Pl.: die Cross-Country-Läufe | ||||||
| 历代 [歷代] lìdài | im Lauf der Geschichte | ||||||
| 世事 [世事] shìshì | der Lauf der Dinge | ||||||
| 世运 [世運] shìyùn | der Lauf der Welt | ||||||
| 年光 [年光] niánguāng | der Lauf der Zeit | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lauf | |||||||
| laufen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 跑 [跑] pǎo | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 运转 [運轉] yùnzhuǎn | laufen | lief, gelaufen | - in Betrieb sein intransitiv | ||||||
| 转动 [轉動] zhuàndòng | laufen | lief, gelaufen | - in Betrieb sein intransitiv | ||||||
| 奔 [奔] bēn | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 跑步 [跑步] pǎobù | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 走 [走] zǒu | laufen intransitiv | lief, gelaufen | | ||||||
| 开着 [開著] kāizhe | laufen | lief, gelaufen | - eingeschaltet sein intransitiv | ||||||
| 进行 [進行] jìnxíng | laufen | lief, gelaufen | - in Gang sein intransitiv | ||||||
| 步行 [步行] bùxíng | laufen | lief, gelaufen | - zu Fuß gehen intransitiv | ||||||
| 走路 [走路] zǒulù | laufen | lief, gelaufen | - zu Fuß gehen intransitiv | ||||||
| 滑雪 [滑雪] huáxuě [SPORT] | Ski laufen | lief, gelaufen | [Wintersport] | ||||||
| 风平浪静 [風平浪靜] fēngpíng-làngjìng Chengyu | glatt laufen | lief, gelaufen | | ||||||
| 进展顺利 [進展順利] jìnzhǎn shùnlì | glatt laufen | lief, gelaufen | | ||||||
| 不行 [不行] bù xíng | nicht laufen | lief, gelaufen | - defekt sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 东奔西走 [東奔西走] dōngbēn-xīzǒu Chengyu | von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] | ||||||
| 奔波 [奔波] bēnbō | von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] | ||||||
| 东奔西跑 [東奔西跑] dōngbēn-xīpǎo Chengyu | von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] | ||||||
| 自生自灭 [自生自滅] zìshēng-zìmiè Chengyu | etw.Nom. nimmt seinen Lauf Infinitiv: nehmen | ||||||
| 纵 [縱] zòng | jmdm./etw. freien Lauf lassen | ||||||
| 碰上 [碰上] pèngshàng | in die Arme laufen transitiv | ||||||
| 碰上 [碰上] pèngshàng | über den Weg laufen transitiv | ||||||
| 搁浅 [擱淺] gēqiǎn [NAUT.] | auf Grund laufen | ||||||
| 无往不利 [無往不利] wúwǎng-bùlì Chengyu | wie am Schnürchen laufen | ||||||
| 无往不利 [無往不利] wúwǎng-bùlì Chengyu | wie geschmiert laufen [ugs.] | ||||||
| 自投罗网 [自投羅網] zì tóu luówǎng | ins offene Messer laufen [fig.] | ||||||
| 某人流鼻涕 [某人流鼻涕] mǒurén liúbítì [MED.] | jmdm. läuft die Nase Infinitiv: laufen | ||||||
| 某人流鼻水 [某人流鼻水] mǒurén liúbíshuǐ (TW) [MED.] | jmdm. läuft die Nase Infinitiv: laufen | ||||||
| 倒霉！ [倒霉！] Dǎoméi! | Dumm gelaufen! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 日久 [日久] rìjiǔ | im Lauf der Zeit Adv. | ||||||
| 天长日久 [天長日久] tiāncháng-rìjiǔ Chengyu | im Lauf der Zeit Adv. | ||||||
| 日积月累 [日積月累] rìjī-yuèlěi Chengyu | im Lauf der Zeit Adv. | ||||||
| 日积月累 [日積月累] rìjī-yuèlěi Chengyu | mit dem Lauf der Jahre Adv. | ||||||
| 随着时间的推移 [隨著時間的推移] suízhe shíjiān de tuīyí | mit dem Lauf der Zeit Adv. | ||||||
| 久而久之 [久而久之] jiǔ'érjiǔzhī Chengyu | im Laufe der Zeit Adv. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我生病了，一直在流鼻涕。 [我生病了，一直在流鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liúbítì. | Ich bin krank und meine Nase läuft ständig. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Lābù, làdù, lāfū, Lāpǔ, làsù, Lúfú, Lǔfū | Auf, auf, Auf-, auf-, blau, Blau, flau, Hauf, Kauf, Klau, Lahu, lau, Lau, Laub, Laue, Lauf-, Lauff, Laus, laut, Laut, Luft, Olaf, rauf |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Wettlaufen, Rennen, Lauff, Laufen | |
Werbung
